Jobs bok 9:27
Når jeg sier: Jeg skal glemme mitt klage, jeg skal slutte med sorgens ansikt og bli glad,
Når jeg sier: Jeg skal glemme mitt klage, jeg skal slutte med sorgens ansikt og bli glad,
Hvis jeg sier: Jeg vil glemme min klage, jeg vil legge bort mitt tungsinn og trøste meg,
Om jeg sier: Jeg vil glemme min klage, legge bort mitt dystre åsyn og være blid,
Om jeg sier: Jeg vil glemme min klage, legge av mitt tungsinne og være blid,
Hvis jeg sier: 'Jeg vil glemme klagen min, jeg vil legge bort mitt tungsinn og være glad,'
Om jeg sier: Jeg vil glemme min klage, jeg vil legge bort min sorg og trøste meg,
Hvis jeg sier: Jeg vil glemme min klage, og legge bort min sorg for å trøste meg selv:
Hvis jeg sier: 'Jeg vil glemme min sorg, jeg vil legge bekymringen bak meg og være glad,'
Om jeg sier, jeg vil glemme min klage, legge bort min sorg og trøste meg selv:
If I say, 'I will forget my complaint, I will change my expression and smile,'
Om jeg skulle si: «Jeg vil glemme min klage, legge bort min tungsinn og trøste meg selv»,
Om jeg sier, jeg vil glemme min klage, legge bort min sorg og trøste meg selv:
Hvis jeg sier: 'Jeg vil glemme min klage, legge bort mitt uttrykk og se sorgløst på livet,'
Hvis jeg sier: Jeg vil glemme min klage, jeg vil forlate mitt alvorlige ansikt og være glad,
If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:
Hvis jeg sier: Jeg vil glemme min klage, jeg vil legge bort min sorg og trøste meg selv,
If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and console myself:
If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:
Hvis jeg sier: 'Jeg vil glemme min klage, jeg vil legge bort mitt triste ansikt og være munter;'
Om jeg sier: 'Jeg skal glemme min klage, jeg skal slippe løs meg selv, og bli lystigere!'
Hvis jeg sier: Jeg vil glemme min klage, jeg vil legge av meg mitt dystre ansikt og være ved godt mot;
Om jeg sier, jeg vil glemme sorgen min, jeg vil ikke lenger være trist, jeg vil være glad;
If I say,{H559} I will forget{H7911} my complaint,{H7879} I will put off{H5800} my [sad] countenance,{H6440} and be of good cheer;{H1082}
If I say{H559}{(H8800)}, I will forget{H7911}{(H8799)} my complaint{H7879}, I will leave off{H5800}{(H8799)} my heaviness{H6440}, and comfort{H1082}{(H8686)} myself:
When I am purposed to forget my complayninges to chaunge my countenaunce, and to coforte my self:
If I say, I wil forget my complaynt, I will cease from my wrath, and comfort mee,
If I say, I will forget my complayning, I will ceasse from my wrath, and comfort my selfe:
If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort [myself]:
If I say, 'I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up;'
Though I say, `I forget my talking, I forsake my corner, and I brighten up!'
If I say, I will forget my complaint, I will put off my `sad' countenance, and be of good cheer;
If I say, I will forget my complaint, I will put off my [sad] countenance, and be of good cheer;
If I say, I will put my grief out of mind, I will let my face be sad no longer and I will be bright;
If I say, 'I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up;'
If I say,‘I will forget my complaint, I will change my expression and be cheerful,’
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
20 Er ikke mine dager få? Hold opp, la meg være, så jeg kan ha litt trøst,
28 blir jeg likevel skremt av alle mine smerter; jeg vet at du ikke vil anse meg som uskyldig.
29 Siden jeg må være skyldig, hvorfor strever jeg da forgjeves?
1 Min sjel er trett av livet; jeg vil slippe klagen løs over meg, jeg vil tale i min sjels bitterhet.
2 Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke som ugudelig, la meg vite hvorfor du anklager meg.
9 at Gud ville knuse meg, løsne sin hånd og kutte meg av!
10 Da ville jeg ha trøst og kunne holde ut i smerte, for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.
11 Hva er min styrke, at jeg skulle håpe? Og hva er min ende, at jeg skulle forlenge mitt liv?
18 Min sorg er uten lindring, hjertet er svakt i meg.
19 Men hvem er den som strider med meg? For nå må jeg tie og gi opp ånden.
5 Men jeg ville styrke dere med ordene fra min munn, og mine leppers bevegelser ville lindre deres smerte.
6 Men selv om jeg taler, avtar ikke min pine, og selv om jeg tier, hva kan lette min lidelse?
11 Derfor vil jeg ikke holde min munn; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.
12 Er jeg et hav eller et sjøuhyre, siden du setter vakt over meg?
13 Når jeg sier: Min seng skal gi meg trøst, min leie skal lette min klage,
17 Du har forkastet min sjel fra fred, jeg har glemt det gode.
4 Er det mennesker jeg klager til? Om så er, hvorfor skulle ikke min ånd bli bekymret?
14 Hvis jeg syndet, voktet du meg, og ville ikke la meg være uten skyld for min misgjerning.
15 Har jeg handlet ugudelig, så ve meg! Og var jeg rettferdig, likevel ville jeg ikke løfte hodet; jeg er mett av skam, se nå til min elendighet!
15 Hva skal jeg si? Han talte til meg, og han gjorde det. Jeg vil vandre med ydmykhet alle mine år på grunn av sjelens bitterhet.
9 Herren vil gi sin miskunn om dagen, og hans sang vil være hos meg om natten, en bønn til mitt livs Gud.
17 For jeg tenkte: At de ikke må glede seg over meg! Når min fot snubler, gjør de seg store mot meg.
18 For jeg er nær ved å falle, og min smerte er alltid med meg.
16 For du vil glemme bekymringen og minne den som vann som renner bort.
13 La meg være, så jeg kan snakke, og la det skje med meg det som vil.
15 Se, om han vil slå meg, skulle jeg da ikke håpe? Jeg vil vise mine veier rett foran hans ansikt.
18 Han lar meg ikke trekke pusten, men fyller meg med bitterhet.
19 Vil jeg søke styrke, da er han så mektig, og ønsker jeg rettferdighet, hvem kan føre min sak?
2 Jeg sa: Jeg vil passe mine veier, så jeg ikke synder med tungen. Jeg vil passe på munnen min med en munnkurv mens den ugudelige er foran meg.
20 Hvis jeg har syndet, hva kan jeg da gjøre for deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du satt meg som et tegn mot deg, slik at jeg er blitt en byrde for meg selv?
21 Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og fjerner min misgjerning? For nå skal jeg ligge i støvet, og når du leter etter meg om morgenen, er jeg ikke mer.
13 Gid du ville gjemme meg i graven, ja, skjule meg til din vrede vender seg bort; gid du ville sette en fastsatt tid for meg og da huske meg!
3 Jeg søkte Herren på min trengselsdag, min hånd var utstrakt om natten og ga seg ikke, min sjel nektet å la seg trøste.
24 Selv om jeg smilte til dem, trodde de det ikke, og de dempet ikke lysstyrken fra ansiktet mitt.
2 Selv i dag anses min klage som trass, den hånd som trykker meg, er tyngre enn mitt sukk.
35 Da kunne jeg tale uten frykt for ham; for slik er det ikke hos meg.
10 Har Gud glemt å være nådig, eller har han lukket sine barmhjertigheter i vrede? Sela.
21 De hørte at jeg sukket, men jeg hadde ingen trøster. Alle mine fiender hørte om min elendighet, og de jublet over at du har gjort det; men når du bringer på dem dagen du har forutsagt, skal de bli som meg.
11 Sier jeg: Mørket skal skjule meg, så er natten lys omkring meg.
4 Se på meg, svar meg, Herre min Gud! Gi lys til øynene mine, så jeg ikke sovner inn i døden.
15 Hvis jeg hadde sagt: Jeg vil tale som de, da hadde jeg sviktet dine barns slekt.
19 Når mine tanker er mange, er din trøst min glede.
5 Men dersom dere virkelig skal være overlegne overfor meg, burde dere bevise min ydmykelse.
32 Hvis det er noe jeg ikke ser, vis meg det; hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.
21 Dette vil jeg ta til hjerte igjen, derfor vil jeg håpe.
6 Frykt og skjelving har grepet meg, og redsel omslutter meg.
7 Jeg hater dem som holder seg til tomme avguder, men jeg stoler på Herren.
8 Men jeg vil vende meg til Gud, og til Gud vil jeg rette min tale,
33 hvis jeg har skjult mine overtredelser som Adam, og gjemt min skyld i brystet,
7 Der ville jeg bli funnet rettferdig når jeg gikk til rette med ham, og jeg ville bli evig frikjent av ham som dømmer meg.