Jobs bok 13:19
Men hvem er den som strider med meg? For nå må jeg tie og gi opp ånden.
Men hvem er den som strider med meg? For nå må jeg tie og gi opp ånden.
Hvem er den som vil føre sak mot meg? For nå, hvis jeg tier, må jeg gi opp ånden.
Hvem vil føre sak mot meg? For da vil jeg tie og dø.
Hvem vil føre sak mot meg? Da tier jeg og dør.
Hvem vil føre sak mot meg? Hvis så, ville jeg bare blitt stille og dødd.
Hvem er den som vil føre sak mot meg? For nå, om jeg tier, skal jeg gi opp ånden.
Hvem er han som vil stride med meg? For nå, hvis jeg holder på å tale, skal jeg gi opp meg selv.
Hvem er den som vil gå i rette med meg? For da ville jeg nå tie og dø.
Hvem er det som vil stride med meg? For nå, hvis jeg tier, vil jeg oppgi ånden.
Who can contend with me? For now, if I am silent, I will perish.
Hvem er det som vil argumentere med meg? For om jeg holder tungen stille, vil jeg overgi ånden.
Hvem er det som vil stride med meg? For nå, hvis jeg tier, vil jeg oppgi ånden.
Hvem er den som vil føre sak mot meg? For om jeg tier, vil jeg dø.
Hvem er den som vil krangle med meg? For hvis jeg nå tier stille, vil jeg dø.
Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
Hvem vil føre sak mot meg? For nå, hvis jeg tier, vil jeg gi opp ånden.
Who is he that will plead with me? for now, if I keep silent, I shall die.
Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
Hvem er han som vil stri med meg? For da ville jeg tie stille og gi opp ånden.
Hvem kan strides med meg? For hvis jeg var stille, ville jeg bukket under.
Hvem er det som vil stride mot meg? For da ville jeg tie og forlate ånden.
Er det noen som kan ta opp argumentet mot meg? Hvis det er slik, ville jeg være stille og gi fra meg livet.
Who is he that will contend{H7378} with me? For then would I hold my peace{H2790} and give up the ghost.{H1478}
Who is he that will plead{H7378}{(H8799)} with me? for now, if I hold my tongue{H2790}{(H8686)}, I shall give up the ghost{H1478}{(H8799)}.
What is he, that will go to lawe with me? For yf I holde my tonge, I shal dye.
Who is he, that will pleade with me? for if I nowe holde my tongue, I dye.
What is he that wyll go to lawe with me? if I now holde my tongue I dye.
Who [is] he [that] will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.
Who `is' he that doth strive with me? For now I keep silent and gasp.
Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and give up the ghost.
Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and give up the ghost.
Is any one able to take up the argument against me? If so, I would keep quiet and give up my breath.
Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.
Who will contend with me? If anyone can, I will be silent and die.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
19 Vil jeg søke styrke, da er han så mektig, og ønsker jeg rettferdighet, hvem kan føre min sak?
20 Om jeg sier: Jeg er rettferdig, vil min egen munn dømme meg skyldig; selv om jeg er uskyldig, vil han finne meg skyldig.
18 Se, kjære, når jeg ordner rettferdighet, vet jeg at jeg skal bli rettferdig.
13 La meg være, så jeg kan snakke, og la det skje med meg det som vil.
14 Hvorfor skulle jeg risikere livet mitt med slike ord, og sette livet mitt i egne hender?
15 Se, om han vil slå meg, skulle jeg da ikke håpe? Jeg vil vise mine veier rett foran hans ansikt.
4 Jeg ville fremlegge min sak for hans ansikt og fylle min munn med bevis.
5 Jeg ville høre hva han ville svare meg og finne ut hva han ville si til meg.
6 Ville han strides mot meg med stor makt? Nei, han ville gi meg styrke.
7 Der ville jeg bli funnet rettferdig når jeg gikk til rette med ham, og jeg ville bli evig frikjent av ham som dømmer meg.
20 Men gjør ikke to ting mot meg, så vil jeg ikke skjule meg fra ditt ansikt:
4 Er det mennesker jeg klager til? Om så er, hvorfor skulle ikke min ånd bli bekymret?
8 Han som rettferdiggjør meg er nær. Hvem vil stride mot meg? La oss stå sammen. Hvem har noe å anklage meg for? Han kan komme hit til meg.
11 Derfor vil jeg ikke holde min munn; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.
12 Er jeg et hav eller et sjøuhyre, siden du setter vakt over meg?
1 Min sjel er trett av livet; jeg vil slippe klagen løs over meg, jeg vil tale i min sjels bitterhet.
2 Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke som ugudelig, la meg vite hvorfor du anklager meg.
14 Hvor mye mindre kan jeg svare ham og velge ordene som jeg skulle tale til ham med?
15 Selv om jeg var rettferdig, kunne jeg ikke svare; jeg må be min dommer om nåde.
6 Vennligst lytt til mitt forsvar, og merk dere det jeg sier med leppene mine.
22 Kall, så vil jeg svare, eller la meg snakke, og svar du meg deretter.
20 Skal det meldes til ham når jeg taler? Kan noen tale til ham uten å bli overveldet?
8 Grav dem ned i støvet, bind dem i det skjulte.
21 Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og fjerner min misgjerning? For nå skal jeg ligge i støvet, og når du leter etter meg om morgenen, er jeg ikke mer.
5 Men dersom dere virkelig skal være overlegne overfor meg, burde dere bevise min ydmykelse.
20 Er ikke mine dager få? Hold opp, la meg være, så jeg kan ha litt trøst,
27 Når jeg sier: Jeg skal glemme mitt klage, jeg skal slutte med sorgens ansikt og bli glad,
28 blir jeg likevel skremt av alle mine smerter; jeg vet at du ikke vil anse meg som uskyldig.
3 Men jeg vil gjerne snakke med den Allmektige, og jeg ønsker å føre sak mot Gud.
10 Da ville jeg ha trøst og kunne holde ut i smerte, for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.
31 Legg merke til dette, Job! Hør på meg; vær stille, så vil jeg tale.
32 Hvis du har noe å si, svar meg; tal, for jeg ønsker å gi deg rett.
7 Se, jeg roper på vold, men blir ikke hørt; jeg skriker, men det er ingen rettferdighet.
3 Hvis han ønsker å strides med ham, kan han ikke svare ham på ett av tusen spørsmål.
19 Hvor lenge vil du ikke se bort fra meg? Vil du ikke la meg være til jeg kan svelge mitt spytt?
35 Da kunne jeg tale uten frykt for ham; for slik er det ikke hos meg.
13 Hvorfor skal du klage til ham? For han gir ikke regnskap for sine gjerninger.
6 Men selv om jeg taler, avtar ikke min pine, og selv om jeg tier, hva kan lette min lidelse?
2 Jeg sa: Jeg vil passe mine veier, så jeg ikke synder med tungen. Jeg vil passe på munnen min med en munnkurv mens den ugudelige er foran meg.
14 Job har ikke rettet ord mot meg, og jeg vil ikke svare ham med deres ord.
19 Herre, lytt til meg og hør deres ord, de som anklager meg.
2 Knytt beltet om livet som en mann; jeg vil spørre deg, og du skal undervise meg.
13 Gid du ville gjemme meg i graven, ja, skjule meg til din vrede vender seg bort; gid du ville sette en fastsatt tid for meg og da huske meg!
21 Å, om en mann kunne føre sak mot Gud, som et menneske mot sin neste!
15 Hva skal jeg si? Han talte til meg, og han gjorde det. Jeg vil vandre med ydmykhet alle mine år på grunn av sjelens bitterhet.
32 For han er ikke en mann som jeg, at jeg kunne svare ham, at vi skulle møte i retten.
5 Om du kan, svar meg, still deg opp mot meg.
14 hva skulle jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når Han gransker, hva skulle jeg svare Ham?
24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og betrakter meg som din fiende?
25 Er det ikke slik? Hvem kan motsi meg og gjøre mitt ord til intet?