Job 6:10
Da ville jeg ha trøst og kunne holde ut i smerte, for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.
Da ville jeg ha trøst og kunne holde ut i smerte, for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.
Da ville jeg likevel ha trøst; ja, jeg ville stå fast i sorgen. La ham ikke spare, for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.
Det ville likevel være min trøst; jeg ville juble i en smerte som ikke skåner, for jeg har ikke fornektet Den Helliges ord.
Da ville det ennå være min trøst; jeg ville juble i ubarmhjertig smerte, for jeg har ikke fornektet Den Helliges ord.
Selv i dette ville jeg fortsatt oppleve trøst, selv om jeg måtte lide uten barmhjertighet; for jeg har ikke fornektet Guds ord.
Så ville jeg likevel ha trøst; ja, jeg ville glede meg midt i smerten: La ham ikke spare, for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.
Da ville jeg likevel ha fått trøst; ja, jeg ville styrke meg i sorg: la ham ikke slippe unna; for jeg har ikke skjult ordene fra den Hellige.
For da ville det enda være min trøst, derfor ville jeg juble i smerte uten skånsel, for jeg har ikke fornektet Den Helliges ord.
Da ville jeg fortsatt finne trøst, ja, jeg ville holde ut i min sorg, la ham ikke spare meg; for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.
Da ville jeg likevel få trøst; ja, jeg ville herde meg i sorgen: la ham ikke spare, for jeg har ikke skjult den Helliges ord.
Da ville jeg fortsatt finne trøst, ja, jeg ville holde ut i min sorg, la ham ikke spare meg; for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.
Og da vil det fortsatt være min trøst, selv om jeg hopper av smerte uten at han sparer, fordi jeg ikke har skjult de helliges ord.
It would still be my comfort— I would even exult in the midst of unrelenting pain— for I have not denied the words of the Holy One.
Da ville jeg fortsatt ha trøst, jeg vil juble av smerte som ikke sparte meg, for jeg har ikke fornektet Den Helliges ord.
Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
Da ville jeg fortsatt ha trøst; ja, midt i min sorg ville jeg stå fast: la ham ikke spare meg; for jeg har ikke skjult Den Hellige ens ord.
Then I should still have comfort; yes, I would harden myself in sorrow. Let him not spare, for I have not concealed the words of the Holy One.
Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
Men fortsatt min trøst i smerten uten sparing, er at jeg ikke har fornektet Den Helliges ord.
Men likevel er det min trøst, (og jeg fryder meg i smerte - Han sparer ikke,) At jeg ikke har skjult Den Helliges ord.
Da ville det fortsatt være min trøst, ja, jeg ville juble i smerte som ikke sparte, for jeg har ikke fornektet Den Hellige ens ord.
Da ville jeg fortsatt ha trøst, og jeg ville ha glede i dødsplagene, for jeg har ikke vært uærlig mot Den Helliges ord.
And be it still my consolation,{H5165} Yea, let me exult{H5539} in pain{H2427} that spareth{H2550} not, That I have not denied{H3582} the words{H561} of the Holy One.{H6918}
Then should I yet have comfort{H5165}; yea, I would harden{H5539}{(H8762)} myself in sorrow{H2427}: let him not spare{H2550}{(H8799)}; for I have not concealed{H3582}{(H8765)} the words{H561} of the Holy One{H6918}.
The shulde I haue some coforte: yee I wolde desyre him in my payne, that he shulde not spare, for I will not be agaynst ye wordes of the holy one.
Then should I yet haue comfort, (though I burne with sorowe, let him not spare) because I haue not denyed the wordes of the Holy one.
Then shoulde I haue some comfort, yea I woulde desire him in my payne that he would not spare, for I wil not be against the wordes of the holy one.
Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
Be it still my consolation, Yes, let me exult in pain that doesn't spare, That I have not denied the words of the Holy One.
And yet it is my comfort, (And I exult in pain -- He doth not spare,) That I have not hidden The sayings of the Holy One.
And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.
And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.
So I would still have comfort, and I would have joy in the pains of death, for I have not been false to the words of the Holy One.
Be it still my consolation, yes, let me exult in pain that doesn't spare, that I have not denied the words of the Holy One.
Then I would yet have my comfort, then I would rejoice, in spite of pitiless pain, for I have not concealed the words of the Holy One.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8 Om bare mitt ønske kunne oppfylles, at Gud ville gi meg det jeg håper på,
9 at Gud ville knuse meg, løsne sin hånd og kutte meg av!
18 Men hvorfor førte du meg ut av mors liv? Skulle ønske jeg hadde dødd og intet øye hadde sett meg!
19 Jeg skulle ha vært som om jeg aldri hadde vært til, blitt ført til graven fra mors liv.
20 Er ikke mine dager få? Hold opp, la meg være, så jeg kan ha litt trøst,
11 Hva er min styrke, at jeg skulle håpe? Og hva er min ende, at jeg skulle forlenge mitt liv?
5 Men jeg ville styrke dere med ordene fra min munn, og mine leppers bevegelser ville lindre deres smerte.
6 Men selv om jeg taler, avtar ikke min pine, og selv om jeg tier, hva kan lette min lidelse?
13 La meg være, så jeg kan snakke, og la det skje med meg det som vil.
14 Hvorfor skulle jeg risikere livet mitt med slike ord, og sette livet mitt i egne hender?
15 Se, om han vil slå meg, skulle jeg da ikke håpe? Jeg vil vise mine veier rett foran hans ansikt.
11 Derfor vil jeg ikke holde min munn; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.
27 Når jeg sier: Jeg skal glemme mitt klage, jeg skal slutte med sorgens ansikt og bli glad,
28 blir jeg likevel skremt av alle mine smerter; jeg vet at du ikke vil anse meg som uskyldig.
5 Jeg ville høre hva han ville svare meg og finne ut hva han ville si til meg.
6 Ville han strides mot meg med stor makt? Nei, han ville gi meg styrke.
7 Der ville jeg bli funnet rettferdig når jeg gikk til rette med ham, og jeg ville bli evig frikjent av ham som dømmer meg.
18 Min sorg er uten lindring, hjertet er svakt i meg.
1 Min sjel er trett av livet; jeg vil slippe klagen løs over meg, jeg vil tale i min sjels bitterhet.
2 Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke som ugudelig, la meg vite hvorfor du anklager meg.
19 Men hvem er den som strider med meg? For nå må jeg tie og gi opp ånden.
4 Er det mennesker jeg klager til? Om så er, hvorfor skulle ikke min ånd bli bekymret?
6 Jeg må straffes som løgner, selv om jeg har rett; pilen som tynger meg, svekker meg, selv om det ikke er noen overtredelse i meg.
13 Er ikke all hjelp borte fra meg? Og all styrke forsvunnet fra meg?
14 Den som vender sin barmhjertighet bort fra sin venn, gir opp frykten for Den Allmektige.
34 Måtte han ta sin stokke bort fra meg, og ikke skremme meg mer!
35 Da kunne jeg tale uten frykt for ham; for slik er det ikke hos meg.
1 Da svarte Job og sa:
2 Om bare min sorg kunne veies, og min ulykke legges sammen i vektskåler!
3 For da ville den være tyngre enn sandet ved havet; derfor er mine ord så tunge.
4 For Den Allmektiges piler er i meg, og deres gift drikker min ånd; Guds redsler står mot meg.
3 Men jeg vil gjerne snakke med den Allmektige, og jeg ønsker å føre sak mot Gud.
13 Gid du ville gjemme meg i graven, ja, skjule meg til din vrede vender seg bort; gid du ville sette en fastsatt tid for meg og da huske meg!
23 For ødeleggelsen fra Gud var en frykt for meg, og jeg kunne ikke unnslippe Hans majestet.
5 Det er langt fra meg å gi dere rett; inntil jeg dør, vil jeg ikke gi avkall på min uskyld.
6 Jeg vil holde fast ved min rettferdighet og ikke gi slipp på den, mitt hjerte skal ikke håne meg for mine dages skyld.
15 Selv om jeg var rettferdig, kunne jeg ikke svare; jeg må be min dommer om nåde.
21 Vær barmhjertige mot meg, vær barmhjertige, dere mine venner! For Guds hånd har rørt meg.
15 Har jeg handlet ugudelig, så ve meg! Og var jeg rettferdig, likevel ville jeg ikke løfte hodet; jeg er mett av skam, se nå til min elendighet!
16 For Gud har gjort mitt hjerte mykt, og Den Allmektige har skremt meg,
17 fordi jeg ikke er utslettet før mørket kom, og han har ikke skjult mørket for meg.
15 Hva skal jeg si? Han talte til meg, og han gjorde det. Jeg vil vandre med ydmykhet alle mine år på grunn av sjelens bitterhet.
8 Men jeg vil vende meg til Gud, og til Gud vil jeg rette min tale,
10 Fordi den ikke stengte min mors livmoder, og ikke skjulte lidelse for mine øyne.
27 Som jeg selv skal se, og mine øyne skal se, ikke noe fremmed — selv om hjertet slites i brystet mitt.
19 Akk, for min ødeleggelse! Mitt sår er alvorlig; men jeg sier: Dette er helt sikkert en sykdom, og jeg må bære den.
3 Bare jeg kunne kjenne og finne ham, og komme til hans faste bolig!
16 Jeg er lei av livet; jeg vil ikke leve evig. La meg være, for mine dager er fåfengte.
15 Jeg sydde en sekk rundt huden min og lot mitt styrkehorn ligge i støvet.
36 (Hva om,) jeg da ville bære den på skulderen, ja, binde den rundt meg som en krone?