Jobs bok 17:2
Finnes det ikke folk som håner meg? Blir ikke mine øyne provosert av deres hån?
Finnes det ikke folk som håner meg? Blir ikke mine øyne provosert av deres hån?
Er det ikke spottere omkring meg? Og må ikke øyet mitt stadig se deres hån?
Sannelig, spottere er hos meg, og øyet mitt må hvile på deres hån.
Sannelig, spottere er hos meg; mitt øye må se på deres fiendskap.
Er det ingen som står ved min side? Mine øyne er vitne til deres hån og forakt.
Er det ikke spottere hos meg? Mitt øye møter deres provokasjon.
Er det ikke spottende blant meg, så øyet mitt holder seg våkent hele natten på grunn av deres bitterhet?
Er ikke spotterne med meg, og mine øyne hviler i deres fornærmelser?
Er det ikke spottere rundt meg? Og ser ikke mine øyne deres provokasjon?
Er det ikke hånere blant meg? Og lar ikke mine øyne se deres provokasjoner?
Er det ikke spottere rundt meg? Og ser ikke mine øyne deres provokasjon?
Hvis ikke spotterne er med meg, så bor mitt øye i deres provokasjoner.
Surely mockers are with me, and my eye must dwell on their provocations.
Er det ikke spotterne som er med meg? Mitt øye må våke på grunn av deres hån.
Ere der ikke Spottere hos mig, saa mit Øie maa ligge (vaagent) om Natten, naar de have forbittret (mig)?
Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
Er det ikke spottere rundt meg? Og fortsetter ikke øynene mine å møte deres provokasjoner?
Are there not mockers with me? And does not my eye continue in their provocation?
Sannelig, det er spottere hos meg, mitt øye ser på deres hån.
Hvis ikke, er spottere med meg. Og i deres hån finner jeg hvile.
Sannelig, spottere er med meg, og mitt øye hviler på deres hån.
Virkelig, de som gjør narr av meg er rundt meg, og øynene mine blir mørke av deres bitre latter.
Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.
Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
I haue disceaued no man, yet must myne eye cotinue in heuynesse
There are none but mockers with mee, & mine eye continueth in their bitternesse.
Froward men are with me, and myne eye must continue in the bitternesse of them.
[Are there] not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
Surely there are mockers with me, My eye dwells on their provocation.
If not -- mockeries `are' with me. And in their provocations mine eye lodgeth.
Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.
Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.
Truly, those who make sport of me are round about me, and my eyes become dark because of their bitter laughing.
Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.
Surely mockery is with me; my eyes must dwell on their hostility.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3Legg meg ned nå, sett meg som sikkerhet; hvem vil bli enige med meg?
1Pusten min er ødelagt, mine dager er over, gravene står klare for meg.
20Mine venner håner meg; men mine øyne gråter til Gud.
15Men i min motgang gledet de seg, og de samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev meg kontinuerlig, og ga ikke opp.
16Med hyklerske spottere i festligheter, gnagde de mot meg med sine tenner.
17Jeg satt ikke i forsamlingen av spottere, og jeg gledet meg ikke; jeg satt alene på grunn av din hånd; for du har fylt meg med harme.
18Hvorfor er smerten min evig, og såret mitt uhelbredelig, som ikke vil bli leget? Vil du være helt for meg som en løgner, og som vann som tørker ut?
6Han har gjort meg til latter blant folket; før var jeg et mål for latter.
7Øyet mitt er også dimmet av sorg, og kroppsdeler mine er som skygger.
7Alle som ser på meg, håner meg; de spotter meg, de rister på hodet og sier,
7Mitt øye er plaget av sorg; det er blitt gammelt for mine fiender.
8Og du har fylt ansiktet mitt med rynker, som er et vitne mot meg; min svinnende kropp vitner om min tilstand.
9Han river meg i sin vrede, han hater meg; han biter meg med tennene, mens fienden ser på meg med sin ondskap.
10De har stirret på meg med åpne munn; de har slått meg på kinnet med forakt; de har samlet seg mot meg.
8Mine fiender håner meg hele dagen; de som hater meg, har sverget mot meg.
3Skal løgnene dine få menn til å tie? Og når du gjør narr, skal ingen få deg til å skamme deg?
3La meg få tale; og når jeg har talt, kan dere le av meg.
4Er min klage rettet mot mennesker? I så fall, hvorfor skulle ikke ånden min være opprørt?
19La ikke mine fiender glede seg over meg uten grunn: la dem ikke vinke med øyet, som hater meg uten grunn.
12Hvorfor fører hjertet ditt deg bort? Hva ser øynene dine etter,
3Åpner du øynene for en slik? Kan du dømme meg sammen med deg selv?
14Jeg har vært til latter for hele mitt folk; deres sang hører ikke opp.
19Hvor lenge vil du ikke la meg være i fred før jeg kan svelge spat?
5Hvis dere virkelig ønsker å heve dere over meg og påpeke min skam,
9Er det bra at han skal se nærmere på dere? Eller som en mann som håner en annen, gjør dere slik mot ham?
9Fra de ugudelige som angriper meg, fra mine fiender som omringer meg på alle kanter.
15Se, de sier til meg: Hvor er HERRENs ord? La det komme nå.
17Du fornyer vitnene mot meg, og øker din harme over meg; endringer og strid er imot meg.
4Jeg er som en som blir hånet av sin nabo, som påkaller Gud, og han svarer ham: den rettferdige, oppriktige mannen blir latterliggjort.
21De åpnet munnene sine bredt mot meg og sa: Aha! Vårt øye har sett det!
16Mitt ansikt er preget av gråt, og på øyevippene mine ligger skyggen av døden;
4Ellers kan fienden min si: Jeg har overvunnet ham; og de som plager meg, fryder seg når jeg blir rystet.
3Hvorfor viser du meg urett og lar meg se urettferdighet? Ødeleggelser og vold er foran meg, og strid bryter ut.
5Den som håner de fattige, forakter sin skaper; den som gleder seg over andres ulykker, vil ikke unnslippe straff.
1Men nå er det de som er yngre enn meg som håner meg, de hvis fedre jeg ville foraktet å ha satt sammen med hundene i flokken min.
20Hån har knust mitt hjerte, og jeg er tung til sinns; jeg lette etter noen som kunne vise meg medfølelse, men det var ingen, og ingen kunne trøste.
2Hvor lenge vil dere plage sjelen min og knuse meg med ord?
3Dere har beskyldt meg ti ganger: dere skammer dere ikke over at dere behandler meg som en fremmed.
24Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og betrakter meg som din fiende?
9Ha miskunn med meg, Herre, for jeg er i nød: øynene mine er utslitt av sorg, ja, min sjel og min mage.
19Lytt til meg, Herre, og hør dem som strider mot meg.
2Hvor lenge skal jeg gruble i sjelen min, med sorg i hjertet hver dag? Hvor lenge skal fienden min triumfere over meg?
26Jeg vil også le av deres ulykke; jeg vil håne når deres frykt kommer;
7Å Herre, du har lurt meg, og jeg ble lurt; du er sterkere enn meg og har seiret; jeg er til spott daglig, de håner meg.
16For stemmen til dem som spotter og håner; på grunn av fienden og hevneren.
21De har hørt at jeg sukker; det er ingen som trøster meg; alle mine fiender har hørt om min nød; de gleder seg over det du har gjort; du vil bringe den dagen du har kalt, og de skal bli som meg.
10Å Gud, hvor lenge skal motstanderen håne? Skal fienden bespotte ditt navn for alltid?
12Er jeg en sjø eller en hval, at du beskytter meg?
3Hvorfor ser dere på oss som dyr og regner oss som avskyelige?
15Å Herren, du vet: Husk på meg, og besøk meg, og hevn deg over mine forfølgere; la meg ikke bli tatt bort i din tålmodighet: vit at jeg for din skyld har lite hån.