Hebreerbrevet 9:10
men gjelder kun mat og drikke, ulike vaskinger og ytre forskrifter som var til stede inntil tiden for reformasjonen.
men gjelder kun mat og drikke, ulike vaskinger og ytre forskrifter som var til stede inntil tiden for reformasjonen.
det gjaldt bare mat og drikke og mange slags renselser, ytre forskrifter som ble pålagt fram til tiden for den rette ordningen.
Det gjelder bare mat og drikke og ulike renselser, ytre forskrifter som er pålagt inntil den tiden da alt skulle settes i rett stand.
Det gjelder bare mat og drikke og forskjellige rituelle vaskinger, ytre forskrifter som er pålagt fram til den tid da alt skulle settes i rett stand.
Det som kun besto av mat og drikke, og forskjellige renselser og industrielle regler, som ble pålagt dem inntil tid for forbedring.
Disse gjelder bare mat, drikke, ulike former for renselse, og forskrifter for legemet, som gjelder inntil tiden for retting.
Som bare bestod i mat og drikke, og forskjellige renselser, samt kroppslige forskrifter, som ble pålagt dem inntil tidens reformasjon.
Disse kan ikke gjøre den som bringer dem til fullkommenhet i samvittigheten, men gjelder mat, drikke og ulike renselser og kroppslige ordninger pålagt inntil tiden for reformasjonen.
Som kun sto i mat og drikke, og mangfoldige renselsesseremonier, og kjødelige forskrifter, inntil tiden for korreksjonen.
Som bare sto i mat og drikke, og forskjellige vaskinger, kjødelige forordninger, pålagt dem inntil tiden for reformasjonen.
Disse var kun materielle ting – mat og drikke, ulike vaskelser og andre ordinanser – som var pålagt dem frem til fornyelsens tid.
Disse besto bare i regler om mat og drikke, forskjellige renselser og ytre seremonier som var pålagt dem frem til reformasjonens tid.
Disse besto bare i regler om mat og drikke, forskjellige renselser og ytre seremonier som var pålagt dem frem til reformasjonens tid.
Det dreier seg om forskrifter vedrørende mat og drikke og forskjellige renselsesritualer, pålagt til tiden for reformasjonen.
They are only regulations concerning food and drink and various ceremonial washings, external ordinances imposed until the time of reformation.
Det gjelder bare mat, drikke og forskjellige seremonielle renselser – det er ytre forskrifter som er pålagt inntil tiden for den nye orden blir innført.
som ikke formaae at gjøre den fuldkommen efter Samvittigheden, som tjener Gud alene med Hensyn til Mad og Drikke og de adskillige Aftvættelser og kjødelige Anordninger, der vare paalagte indtil Rettelsens Tid.
Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.
Dette bestod kun av mat og drikke og forskjellige renselser og kjødelige forskrifter, pålagt inntil tiden for en bedre ordning.
Concerned only with foods and drinks, various washings, and fleshly ordinances imposed until the time of reformation.
Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.
Disse er bare kjødelige forskrifter med mat og drikke og ulike vaskinger, pålagt frem til tiden for forandringen.
Kun som mat, drikke og ulike rituelle vaskinger - kjødelige ordinanser - inntil tiden for reformasjon ble pålagt dem.
men de er kun kjødelige forskrifter (om mat og drikke og forskjellige vaskinger), pålagt inntil tiden for reformasjon.
Fordi de bare er bestemmelser om kjødelige ting, om mat og drikke og vasker, som har sin plass til tiden kommer hvor ting blir satt i orden.
[None being] only (with meats and drinks and divers washings) {G2532} carnal ordinances, imposed until a time of reformation.
with only meates and drinkes and divers wesshynges and iustifyinges of the flesshe which were ordeyned vntyll the tyme of reformacion.
onely with meates and drynkes, and dyuerse wasshinges, and iustifienges of the flesh, which were ordeyned vnto the tyme of reformacion.
Which only stood in meates and drinkes, and diuers washings, and carnal rites, which were inioyned, vntill the time of reformation.
With only meates and drynkes, and diuers wasshynges, and iustifiynges of the flesshe, which were layde vp vntyll the tyme of reformation.
[Which stood] only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed [on them] until the time of reformation.
being only (with meats and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation.
only in victuals, and drinks, and different baptisms, and fleshly ordinances -- till the time of reformation imposed upon `them'.
`being' only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation.
[ being] only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation.
Because they are only rules of the flesh, of meats and drinks and washings, which have their place till the time comes when things will be put right.
being only (with meats and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation.
They served only for matters of food and drink and various ritual washings; they are external regulations imposed until the new order came.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8Dermed gjorde Den Hellige Ånd det klart at veien inn til det aller helligste ennå ikke var åpen, så lenge det første teltet stod.
9Dette er en symbolsk fortelling for den nåværende tid, hvor gaver og ofre blir båret frem som ikke kan gjøre den som tilber, perfekt i samvittigheten,
11Men Kristus har kommet som yppersteprest for de kommende gode ting, gjennom et større og mer perfekt telt, som ikke er laget med hender, det vil si ikke av denne skapelsen.
20Hvis dere derfor er døde med Kristus fra verdens grunnprinsipper, hvorfor er dere da, som levende i verden, underkastet forskrifter som:
21«Ikke ta på, ikke smak, ikke berør»,
22som alle er bestemt til å smuldre opp med bruk, ifølge menneskelige forskrifter og læresetninger?
23Disse har i sannhet en skinn av visdom i selvvalgt gudsdyrkelse og ydmykhet, og ved å holde kroppen nede, men ikke har noen verdi mot kroppens tilfredsstillelse.
1Den første pakt hadde også forskrifter for tilbedelse og en jordisk helligdom.
9La dere ikke drive bort av forskjellige og fremmede læresetninger. Det er godt for hjertet å bli styrket av nåde, ikke av mat, som de som har fulgt dem, ikke har hatt noen nytte av.
10Vi har et alter som de som tjener i teltet, ikke har rett til å spise av.
1For loven har bare en skygge av de kommende goder, ikke selve bildet av tingene. Derfor kan den aldri fullkommengjøre dem som nærmer seg med de samme ofrene som blir frambåret år etter år.
2Ellers ville de ikke ha sluttet å bli frambåret, siden de tilbedende, som én gang er renset, ikke lenger ville ha bevissthet om synd.
3Men i disse ofrene er det hvert år en påminnelse om synder.
4For det er umulig for blod av okser og bukker å ta bort synder.
18Derfor ble heller ikke den første innstiftet uten blod.
19For da Moses hadde talt alle budene i loven til hele folket, tok han blodet av kalver og bukker med vann, skarlagen ull og isop, og stenket både boken selv og hele folket,
20idét han sa: «Dette er blodet fra pakten som Gud har pålagt dere.»
21På samme måte stenket han teltet og alle redskapene i gudstjenesten med blod.
22Ja, nesten alt renses etter loven med blod, og uten blodutgytelse finnes det ikke forlatelse.
23Det var derfor nødvendig at de jordiske kopiene av de himmelske tingene ble renset på denne måten, men de himmelske tingene med bedre ofre enn disse.
24For Kristus har ikke gått inn i et hellig sted laget av hender, som er kopier av de sanne, men inn i selve himmelen for nå å tre frem for Guds ansikt for vår skyld.
3For fariseerne, og alle jødene, spiser ikke uten å vaske hendene grundig, og holder fast på tradisjonen fra de eldste.
4Og når de kommer fra markedet, spiser de ikke uten å ha renset seg. Det er mange andre skikker som de har tatt til seg og overholder, som vask av kopper, krukker, kobberkar og senger.
13For hvis blodet av okser og bukker og asken fra en kvige helliggjør de urene ved å hellige til kjøttets renhet,
14hvor mye mer skal da Kristi blod, han som gjennom en evig Ånd ofret seg selv uten lyte til Gud, rense deres samvittigheter fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?
16La derfor ingen dømme dere i mat eller drikke, eller i forbindelse med en høytid, en nymånedag eller sabbater,
17som er skyggen av de kommende ting, men legemet er Kristi.
10Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle.
11Hver prest står daglig tjenestegjørende og bærer igjen og igjen frem de samme ofrene, som aldri kan fjerne synder.
6Da dette var slik ordnet, gikk prestene alltid inn i det første rommet i teltet for å utføre sine tjenester.
10Dere overholder dager, måneder, tider og år.
3For den tiden som er gått, er nok til å ha fullført hedningenes vilje, da dere levde i utskeielser, lyster, fyll, fester, drikkelag og ulovlige avgudsdyrkelser.
14ved å utslette den håndskrift som stod imot oss med bud, som var mot oss; og han fjernet det fra vår midte ved å nagle det til korset.
8For dere har forlatt Guds bud og holder fast på menneskers tradisjoner, som vask av krukker og kopper. Og mange slike ting gjør dere.»
14og ikke befatne seg med jødiske myter og bud om mennesker som vender seg bort fra sannheten.
2læren om dåp, håndspåleggelse, de dødes oppstandelse og evig dom.
1Derfor, kjære venner, la oss rense oss fra all flekk av kropp og ånd, og fullføre hellighet i frykt for Gud.
19fordi det ikke går inn i hjertet, men i magen og skilles så ut i avtrede, noe som renser all mat?»
11Og slik var noen av dere. Men dere ble vasket rene, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved vår Guds Ånd.
25Om de troende blant hedningene har vi sendt brev med våre bestemmelser at de skal avholde seg fra mat ofret til avguder, fra blod, fra kveg som ikke er slaktet etter forskriftene, og fra umoral.
20Men vi skal skrive til dem at de skal avholde seg fra besmittelser fra avgudene, fra hor, fra kvalt dyr og fra blod.
20Dette er det som gjør mennesket urent, men å spise med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.
5Disse tjener slik at det er et eksempel og en skygge av det himmelske, slik Moses ble advart da han skulle fullføre tabernaklet: 'Se til,' sier han, 'at du gjør alt etter det forbildet som ble vist deg på fjellet.'
3Slik var det også med oss; da vi var barn, var vi underlagt verdens grunnleggende prinsipper, som slaveri.
3De forbyr ekteskap og krever avholdenhet fra bestemte typer mat, som Gud har skapt for å nytes med takk av dem som tror og kjenner sannheten.