Verse 8

Nå, for hele Israels, Herrens menighets, øyne og for vår Guds ører: Holding og søk alle Herrens, deres Guds, bud, for at dere skal eie det gode landet og gi det som arv til deres barn etter dere for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så, nå, foran hele Israel, Herrens menighet, og i vår Guds nærvær, hold og søk alle Herrens bud, deres Gud, slik at dere kan eie dette gode landet og gi det videre til deres sønner etter dere, for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så nå, i hele Israels, Herrens menighets, nærvær og foran vår Gud, bevare og søk etter alle Herrens, deres Guds bud, så dere kan eie dette gode landet og overlate det til deres barn etter dere for alltid.

• Norsk King James

  Nå derfor, i øynene på hele Israel, Herrens menighet, og i Guds nærvær, hold og søk etter alle Herrens bud, deres Gud: slik at dere kan eie dette gode landet, og la det være en arv for deres barn etter dere for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå, for øynene på hele Israel, Herrens menighet, og i ørene på vår Gud, hold og søk alle Herrens, deres Guds, bud, så dere kan eie det gode landet og gi det i arv til deres barn etter dere, til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, i hele Israels påsyn, Herrens menighet, og foran Gud, hold og søk alle budene fra Herren deres Gud, slik at dere kan eie dette gode landet og gi det i arv til deres barn etter dere for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, for hele Israel, HERRENS menighet, og for vår Gud sitt åsyn, skal dere akte og søke alle HERRENS, deres Guds, bud, slik at dere kan eie dette gode landet og la det bli en arv for deres barn for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, i hele Israels påsyn, Herrens menighet, og foran Gud, hold og søk alle budene fra Herren deres Gud, slik at dere kan eie dette gode landet og gi det i arv til deres barn etter dere for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå, i nærvær av hele Israel, Herrens forsamling, og i vår Guds hørsel, hold og søk alle Herrens, deres Guds bud, for at dere kan eie dette gode landet og videreføre det til deres barn etter dere for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, in the sight of all Israel, the assembly of the LORD, and in the hearing of our God, observe and seek all the commandments of the LORD your God so that you may possess this good land and leave it as an inheritance for your descendants forever.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.28.8", "source": "וְ֠עַתָּה לְעֵינֵ֨י כָל־יִשְׂרָאֵ֤ל קְהַל־יְהוָה֙ וּבְאָזְנֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁמְר֣וּ וְדִרְשׁ֔וּ כָּל־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לְמַ֤עַן תִּֽירְשׁוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה וְהִנְחַלְתֶּ֛ם לִבְנֵיכֶ֥ם אַחֲרֵיכֶ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃ פ", "text": "And-*ʿattâ* to-*ʿênê* all-*Yiśrāʾēl* *qᵉhal*-*YHWH* and-in-*ʾoznê* *ʾĕlōhênû* *šimrû* and-*diršû* all-*miṣwōt* *YHWH* *ʾĕlōhêḵem* for-purpose-of *tîrᵉšû* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* the-*ṭôḇâ* and-*hinḥaltem* to-*bᵉnêḵem* after-you until-*ʿôlām*", "grammar": { "*ʿattâ*": "adverb - now", "*ʿênê*": "dual construct - eyes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*qᵉhal*": "masculine singular construct - assembly of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾoznê*": "dual construct - ears of", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural with 1st person plural suffix - our God", "*šimrû*": "Qal imperative, masculine plural - keep/observe", "*diršû*": "Qal imperative, masculine plural - seek", "*miṣwōt*": "feminine plural construct - commandments of", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God", "*tîrᵉšû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will possess", "*ʾāreṣ*": "feminine singular - land", "*ṭôḇâ*": "feminine singular adjective - good", "*hinḥaltem*": "Hiphil perfect, 2nd masculine plural - you will cause to inherit", "*bᵉnêḵem*": "masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your sons", "*ʿôlām*": "masculine singular - forever" }, "variants": { "*ʿattâ*": "now/currently/at this time", "*qᵉhal*": "assembly/congregation/gathering", "*šimrû*": "keep/observe/guard/maintain", "*diršû*": "seek/inquire/search for", "*miṣwōt*": "commandments/precepts/orders", "*tîrᵉšû*": "you will possess/inherit/occupy", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*ṭôḇâ*": "good/pleasant/agreeable", "*hinḥaltem*": "you will cause to inherit/leave as inheritance", "*ʿôlām*": "forever/perpetually/eternity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå, foran hele Israel, Herrens forsamling, og i vår Guds nærvær, hold og søk alle Herrens, deres Guds, bud, så dere kan eie dette gode landet og la det gå i arv til deres barn etter dere for alltid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore in the sight of all Israel the congregation of the LORD, and in the audience of our God, keep and seek for all the commandments of the LORD your God: that ye may possess this good land, and leave it for an inheritance for your children after you for ever.

• KJV 1769 norsk

  Vær derfor nå, for hele overlegget av Israel, Herrens menighet, og i vår Guds nærvær, nidkjære for å holde og søke alle Herrens, deres Guds, bud, slik at dere kan eie dette gode landet og overlate det som arv til deres barn etter dere for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore in the sight of all Israel, the congregation of the LORD, and in the hearing of our God, keep and seek for all the commandments of the LORD your God: that you may possess this good land, and leave it for an inheritance for your children after you forever.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore in the sight of all Israel the congregation of the LORD, and in the audience of our God, keep and seek for all the commandments of the LORD your God: that ye may possess this good land, and leave it for an inheritance for your children after you for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, i hele Israels nærvær, Herrens forsamling, og innenfor vår Guds hørsel, hold og følg alle Herrens, din Guds, bud, så du kan eie dette gode landet, og overlate det som en arv til dine barn etter deg for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så nå, foran øynene på hele Israel, Herrens forsamling, og for vår Guds ører, hold og søk alle Herrens, deres Guds, bud, slik at dere skal eie dette gode landet, og få deres sønner til å arve det etter dere for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så nå, i nærvær av hele Israel, Herrens menighet, og i vår Guds nærvær, overhold og søk ut alle Herrens, deres Guds, bud, så dere kan eie dette gode landet og la det bli en arv til deres barn etter dere for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så nå, for alle Israels åsyn, Herrens folk, og mens vår Gud lytter, hold og vær trofast mot Herrens, deres Guds, befalinger, så dere kan eie dette gode landet og gi det som arv til deres barn etter dere for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Now in the sight of all Israel the congregacion of the LORDE, and in the eares of oure God, se that ye obserue and seke all the commaundemetes of the LORDE yor God, that ye maye possesse this good londe and that ye and youre children maie haue ye inheritaunce therof for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore in the sight of all Israel the Congregation of the Lorde, and in the audience of our God, keepe and seeke for all the commandements of the Lord your God, that ye may possesse this good lande, and leaue it for an inheritance for your children after you for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therefore in the sight of all Israel the congregation of the Lorde, and in the audience of our God, keepe and seeke for all the commaundementes of the Lorde your God, that ye may enioy a good lande, and leaue inheritaunce for your children after you for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore in the sight of all Israel the congregation of the LORD, and in the audience of our God, keep and seek for all the commandments of the LORD your God: that ye may possess this good land, and leave [it] for an inheritance for your children after you for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, in the sight of all Israel, the assembly of Yahweh, and in the audience of our God, observe and seek out all the commandments of Yahweh your God; that you may possess this good land, and leave it for an inheritance to your children after you forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, before the eyes of all Israel, the assembly of Jehovah, and in the ears of our God, keep and seek all the commands of Jehovah your God, so that ye possess this good land, and have caused your sons to inherit after you unto the age.

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, in the sight of all Israel, the assembly of Jehovah, and in the audience of our God, observe and seek out all the commandments of Jehovah your God; that ye may possess this good land, and leave it for an inheritance to your children after you for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  So now, before the eyes of all Israel, the people of the Lord, and in the hearing of our God, keep and be true to the orders of the Lord your God; so that you may have this good land for yourselves and give it for a heritage to your children after you for ever.

• World English Bible (2000)

  Now therefore, in the sight of all Israel, the assembly of Yahweh, and in the audience of our God, observe and seek out all the commandments of Yahweh your God; that you may possess this good land, and leave it for an inheritance to your children after you forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  So now, in the sight of all Israel, the LORD’s assembly, and in the hearing of our God, I say this: Carefully observe all the commands of the LORD your God, so that you may possess this good land and may leave it as a permanent inheritance for your children after you.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:1 : 1 Og nå, Israel, lytt til de lover og regler som jeg lærer dere, slik at dere kan leve, komme dere inn i og eie landet som Herren, deres fedres Gud, vil gi dere.
• 5 Mos 4:6 : 6 Hold dem og følg dem, for det vil være deres visdom og forståelse for alle folkene, som skal høre om alle disse lover og si: Dette store folket er virkelig et klokt og forstandig folk.
• 5 Mos 4:26 : 26 da tar jeg i dag himmelen og jorden til vitne mot dere, at dere snart skal bli fullstendig utryddet fra landet som dere går over Jordanelven for å eie; dere skal ikke leve lenge der, for dere vil bli ødelagt.
• 5 Mos 5:32-6:3 : 32 Så vær nøye med å gjøre som Herren deres Gud har befalt dere; dere skal ikke vike til høyre eller venstre. 33 Dere skal følge alle veiene Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, og alt kan gå dere vel, og dere kan forlenge dagene i det landet dere skal eie. 1 Dette er de lover, forskrifter og regler som Herren deres Gud har befalt å lære dere, for at dere skal følge dem i landet dere skal inn og ta i eie. 2 Du skal ha ærefrykt for Herren din Gud, og holde alle hans forskrifter og lover som jeg gir deg, du, din sønn og din sønnesønn, i alle dine levedager, så dine dager kan bli mange. 3 Israel, hør og hold dette, så det kan gå deg godt, og at dere kan bli meget tallrike, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg, i et land som flyter med melk og honning.
• 5 Mos 29:10 : 10 Dere står i dag alle sammen framfor Herren deres Guds ansikt, lederne for stammen deres, de eldste, offiserene, alle mennene i Israel,
• 5 Mos 29:15 : 15 men også med den som står her med oss i dag framfor Herren vår Gud, og den som ikke er med oss her i dag.
• Esra 9:12 : 12 Derfor skal dere ikke gi døtrene deres til deres sønner, og dere skal ikke ta deres døtre til deres sønner, og verken søke deres fred eller deres velstand, evig, slik at dere kan bli sterke og spise det gode av landet og overta det som en eiendom for deres barn, evig.
• Sal 119:4 : 4 Du har påbudt oss å følge dine befalinger med stor flid.
• Sal 119:10-11 : 10 Jeg søker deg av hele mitt hjerte; la meg ikke fare vill fra dine bud. 11 Jeg gjemte ditt ord i mitt hjerte, så jeg ikke skal synde mot deg.
• Sal 119:27 : 27 Gi meg forstand til å forstå veien til dine befalinger, så vil jeg meditere over dine underfulle gjerninger.
• Sal 119:33-34 : 33 Herre, lær meg veien til dine forskrifter, så jeg kan følge den til det siste. 34 Gi meg forstand, så jeg kan følge din lov og holde den av hele mitt hjerte.
• Sal 119:44 : 44 Jeg vil følge din lov for evig, ja, alltid.
• Ordsp 2:1-5 : 1 Min sønn! Hvis du vil lytte til mine ord og følge mine bud, 2 så du lytter nøye til visdommen og vender hjertet mot forstanden, 3 ja, hvis du roper etter innsikt og løfter din stemme for forståelse, 4 hvis du søker den som sølv og leter etter den som etter skjulte skatter, 5 da vil du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.
• Ordsp 3:1 : 1 Min sønn, ikke glem min lov, men la hjertet ditt bevare budene mine.
• Ordsp 13:22 : 22 Den gode gir arven videre til barnebarna, men synderens rikdom er spart for den rettferdige.
• Jes 34:16 : 16 Søk i Herrens bok og les; ikke en av dem vil mangle, det ene savner ikke det andre; for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.
• Matt 5:14-16 : 14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules. 15 Man tenner heller ikke et lys og setter det under et kar, men i en stake, så det lyser for alle i huset. 16 Slik skal dere la deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og ære deres Far i himmelen.
• Apg 10:33 : 33 Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og det er godt at du kom. Nå er vi alle her for å høre alt som er befalt deg av Gud.
• Apg 17:11 : 11 Disse var mer åpne enn de i Thessalonika. De tok imot ordet med stor iver og undersøkte skriftene daglig for å se om dette var sant.
• Fil 2:15-16 : 15 for at dere kan bli uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt blant en uhederlig og vrang generasjon, der dere skinner som lys i verden, 16 ved å holde fast ved livets ord, slik at jeg kan være stolt på Kristi dag, at jeg ikke løp forgjeves eller arbeidet forgjeves.
• Hebr 12:1-2 : 1 Derfor, siden vi har en så stor mengde vitner omkring oss, la oss legge av all byrde og synden som lett fanger oss, og med tålmodighet løpe i den kampen som er lagt foran oss. 2 La oss se på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som, i stedet for den glede han hadde i sikte, tålmodig bar korset, uten å bry seg om vanæren, og nå sitter ved Guds høyre hånd.