Verse 22
Eller vil vi vekke Herrens nidkjærhet? Er vi sterkere enn ham?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Gir vi Herren misunnelse? Er vi sterkere enn han?
NT, oversatt fra gresk
Eller provoserer vi Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn ham?
Norsk King James
Provokerer vi Herren til misunnelse? Er vi sterkere enn han?
KJV/Textus Receptus til norsk
Eller vekker vi Herrens harme? Er vi sterkere enn han?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Eller vil vi utfordre Herren? Er vi sterkere enn ham?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vil vi utfordre Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn ham?
o3-mini KJV Norsk
Fremskynder vi Guds misunnelse? Er vi sterkere enn han?
gpt4.5-preview
Eller vil vi vekke Herrens sjalusi? Er vi sterkere enn ham?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Eller vil vi vekke Herrens sjalusi? Er vi sterkere enn ham?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Eller vil vi vekke Herrens sjalusi? Er vi sterkere enn ham?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Or are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He is?
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.10.22", "source": "Ἢ παραζηλοῦμεν τὸν Κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;", "text": "Or do we *parazēloumen* the *Kyrion*? not *ischyroteroi* than him *esmen*?", "grammar": { "*parazēloumen*": "present indicative, 1st person plural - we provoke to jealousy", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*ischyroteroi*": "nominative, masculine, plural, comparative - stronger", "*esmen*": "present indicative, 1st person plural - we are" }, "variants": { "*parazēloumen*": "provoke to jealousy/make jealous/arouse jealousy", "*Kyrion*": "Lord/master", "*ischyroteroi*": "stronger/mightier/more powerful" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Eller provoserer vi Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn ham?
King James Version 1769 (Standard Version)
Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
KJV 1769 norsk
Skal vi utfordre Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn ham?
KJV1611 - Moderne engelsk
Do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?
King James Version 1611 (Original)
Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
Norsk oversettelse av Webster
Eller vil vi utfordre Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn han?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vil vi vekke Herrens sjalusi? Er vi sterkere enn Ham?
Norsk oversettelse av ASV1901
Eller vil vi utfordre Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn han?
Norsk oversettelse av BBE
Eller skal vi vekke Herrens harme? Er vi sterkere enn ham?
Tyndale Bible (1526/1534)
Ether shall we provoke the LORde? Or are we stronger then he? All thynges are laufull vnto me but all thynges are not expedient.
Coverdale Bible (1535)
Or wyl we prouoke the LORDE? I maye do all thinges, but all thinges are not profitable.
Geneva Bible (1560)
Doe we prouoke the Lord to anger? are we stronger then he?
Bishops' Bible (1568)
Either do we prouoke the Lorde to anger? Are we stronger then he?
Authorized King James Version (1611)
Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
Webster's Bible (1833)
Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?
Young's Literal Translation (1862/1898)
do we arouse the Lord to jealousy? are we stronger than He?
American Standard Version (1901)
Or do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
Bible in Basic English (1941)
Or may we be the cause of envy to the Lord? are we stronger than he?
World English Bible (2000)
Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?
NET Bible® (New English Translation)
Or are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we really stronger than he is?
Referenced Verses
- 5 Mos 32:21 : 21 De har vakt min sjalusi med det som ikke er Gud, gjort meg sint med sine tomheter; og jeg vil vekke deres sjalusi ved de som ikke er et folk, ved et tåpelig folk vil jeg tirre dem.
- Fork 6:10 : 10 Hva en er, har navnet hans allerede blitt kjent, og det er vitterlig at han er et menneske, og han kan ikke stri med den som er mektigere enn han.
- Esek 22:14 : 14 Vil ditt hjerte kunne bestå? Vil dine hender holde ut når jeg handler med deg? Jeg, Herren, har talt det og vil gjøre det.
- 5 Mos 32:16 : 16 De vakte hans sjalusi med fremmede guder; med avskyelige avguder tirret de ham.
- Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller deres gull skal redde dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal bli fortært av hans nidkjære ild, for han skal gjøre en rask ende med alle som bor i landet.
- Hebr 10:31 : 31 Det er fryktelig å falle i den levende Guds hender.
- Jes 45:9 : 9 Ve den som krangler med sin skaper, et leirskår blant leirkar! Kan leiren si til den som former det: Hva gjør du? Eller kan ditt verk si om deg: Han har ingen hender?
- Jos 24:19 : 19 Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud, han vil ikke tilgi deres overtredelser og deres synder.
- Job 9:4 : 4 Gud har visdom i hjertet og styrke i sine hender. Hvem har stått imot ham uten å lide?
- Job 40:9-9 : 9 Og da vil jeg også innrømme at din høyre hånd kan frelse deg. 10 Se Behemoth, som jeg skapte slik som deg; den spiser gress som en okse. 11 Legg merke til at dens styrke er i hoftene, og dens kraft er i magemusklene. 12 Når den reiser halen som et seder-tre, er senene i lårene sammenvevd. 13 Beinene er som bronserør, og knoklene er som jernstenger. 14 Den er en av Guds første gjerninger; den som skapte den gir den sitt sverd.
- Sal 78:58 : 58 De opprørte ham med sine offersteder, vakte hans sjalusi med sine utskårne bilder.
- 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedres synd på barn, på tredje og fjerde ledd av dem som hater meg;
- 2 Mos 34:14 : 14 Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren heter nidkjær; han er en nidkjær Gud.
- 5 Mos 4:24 : 24 For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
- 5 Mos 6:15 : 15 For Herren din Gud, som er iblant deg, er en nidkjær Gud. Herren din Guds vrede kunne derfor bli tent mot deg, så han utrydder deg fra jorden.