Verse 22

For de svake er jeg blitt som en svak, for å vinne de svake. Jeg er blitt alt for alle, for i det minste å frelse noen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Til de svake ble jeg som svak, for å vinne de svake; jeg er blitt alt for alle mennesker, for på alle måter å redde noen.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg ble som de svake, for å vinne de svake; jeg er blitt alt for alle, så jeg kan redde noen.

• Norsk King James

  Til de svake ble jeg som svak, for å vinne de svake: jeg er blitt alt for alle, for på alle mulige måter å redde noen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de svake ble jeg svak, så jeg kunne vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for på alle måter å kunne frelse noen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For de svake har jeg blitt svak for å vinne de svake. For alle har jeg blitt alt for i det minste å frelse noen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de svake ble jeg svak for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle mennesker, for ved alle midler å kunne frelse noen.

• o3-mini KJV Norsk

  For de svake ble jeg som en svak, for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for at jeg med alle midler skal kunne frelse noen.

• gpt4.5-preview

  For de svake ble jeg som en svak, så jeg kunne vinne de svake; for alle er jeg blitt alt, slik at jeg i det minste kan frelse noen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de svake ble jeg som en svak, så jeg kunne vinne de svake; for alle er jeg blitt alt, slik at jeg i det minste kan frelse noen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til de svake har jeg blitt som svak, for å vinne de svake. For alle har jeg blitt alt, for i det minste å kunne frelse noen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the weak, I became weak, to win the weak. I have become all things to all people, so that by all possible means I might save some.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.22", "source": "Ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ὡς ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω: τοῖς πᾶσιν γέγονα τὰ πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.", "text": "I *egenomēn* to the *asthenesin* as *asthenēs*, that the *astheneis* I might *kerdēsō*: to the all I have *gegona* the all things, that by all means some I might *sōsō*.", "grammar": { "*egenomēn*": "aorist indicative, middle, 1st person singular - became", "*asthenesin*": "dative, masculine, plural - weak ones", "*asthenēs*": "nominative, masculine, singular - weak", "*astheneis*": "accusative, masculine, plural - weak ones", "*kerdēsō*": "aorist subjunctive, 1st person singular - might gain/win", "*gegona*": "perfect indicative, 1st person singular - have become", "*sōsō*": "aorist subjunctive, 1st person singular - might save" }, "variants": { "*egenomēn*": "became/was/acted as", "*asthenesin*": "weak ones/feeble/infirm", "*asthenēs*": "weak/feeble/without strength", "*kerdēsō*": "might gain/might win/might profit", "*gegona*": "have become/have been/have made myself", "*sōsō*": "might save/might rescue/might preserve" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de svake ble jeg svak for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for på alle måter å kunne frelse noen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.

• KJV 1769 norsk

  For de svake ble jeg som svak, for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for på alle måter å kunne frelse noen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To the weak I became as weak, that I might win the weak. I have become all things to all people, that I might by all means save some.

• King James Version 1611 (Original)

  To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de svake ble jeg som en svak, for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for i det minste å frelse noen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de svake ble jeg svak, for å vinne de svake; jeg er blitt alt for alle, for ved alle midler å kunne frelse noen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de svake ble jeg svak, for å vinne de svake; jeg har blitt alt for alle, så jeg ved alle midler kan redde noen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de svake ble jeg som svak for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for i det minste å kunne frelse noen av dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To the weake became I as weake to wynne the weake. In all thinge I fassioned my silfe to all men to save at ye lest waye some.

• Coverdale Bible (1535)

  To the weake, am I become as weake, to wynne the weake. I am become of all fasshions vnto euery man, to saue some at ye leest.

• Geneva Bible (1560)

  To the weake I become as weake, that I may winne the weake: I am made all thinges to all men, that I might by all meanes saue some.

• Bishops' Bible (1568)

  To the weake became I as weake, that I might winne the weake. I am made all thinges to all men, that I might at the least way saue some.

• Authorized King James Version (1611)

  To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all [men], that I might by all means save some.

• Webster's Bible (1833)

  To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I became to the infirm as infirm, that the infirm I might gain; to all men I have become all things, that by all means I may save some.

• American Standard Version (1901)

  To the weak I became weak, that I might gain the weak: I am become all things to all men, that I may by all means save some.

• Bible in Basic English (1941)

  To the feeble, I was as one who is feeble, so that they might have salvation: I have been all things to all men, so that some at least might have salvation.

• World English Bible (2000)

  To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some.

• NET Bible® (New English Translation)

  To the weak I became weak in order to gain the weak. I have become all things to all people, so that by all means I may save some.

Referenced Verses

• 1 Kor 10:33 : 33 slik også jeg prøver å behage alle i alt; jeg søker ikke mitt eget, men det som er til nytte for de mange, så de kan bli frelst.
• Rom 15:1 : 1 Men vi som har styrke, har plikt til å bære de svakes svakheter og ikke bare bry oss om oss selv.
• Rom 11:14 : 14 i håp om at jeg kan vekke min slekt til nidkjærhet og frelse noen av dem.
• 1 Kor 9:19 : 19 For selv om jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg til en tjener for alle, for å vinne enda flere.
• 2 Kor 11:29 : 29 Hvem er svak uten at jeg også er svak? Hvem faller fra uten at det brenner i meg?
• 1 Kor 7:16 : 16 For hva vet du, kvinne, om du kan frelse mannen din? Eller hva vet du, mann, om du kan frelse kvinnen din?
• 1 Kor 8:13 : 13 Derfor, hvis mat fører min bror til fall, vil jeg aldri spise kjøtt igjen, for ikke å føre min bror til fall.
• Gal 6:1 : 1 Brødre! Dersom noen skulle bli grepet av en feiltrinn, så hjelp en slik en på rett vei, dere som er åndelige, med et mildt sinnelag. Pass samtidig på deg selv, så du ikke også blir fristet.