Verse 8
Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
NT, oversatt fra gresk
Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
Norsk King James
Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
o3-mini KJV Norsk
Om vi sier at vi ikke har noen synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
gpt4.5-preview
Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.
biblecontext
{ "verseID": "1 John.1.8", "source": "Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν, καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.", "text": "If we *eipōmen* that *hamartian* not we *echomen*, *heautous* we *planōmen*, and the *alētheia* not *estin* in us.", "grammar": { "*eipōmen*": "aorist subjunctive, 1st plural, active - we might say/claim [potential action]", "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin [direct object]", "*echomen*": "present, 1st plural, active - we have/possess [ongoing state]", "*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - ourselves", "*planōmen*": "present, 1st plural, active - we deceive/lead astray [ongoing action]", "*alētheia*": "nominative, feminine, singular - truth", "*estin*": "present, 3rd singular - is [ongoing state]" }, "variants": { "*eipōmen*": "might say/declare/claim", "*hamartian*": "sin/wrongdoing/error/failure", "*echomen*": "have/possess/hold/maintain", "*heautous*": "ourselves/our own selves", "*planōmen*": "deceive/lead astray/cause to wander/mislead", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness", "*estin*": "is/exists/remains" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
King James Version 1769 (Standard Version)
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
KJV 1769 norsk
Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
KJV1611 - Moderne engelsk
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
King James Version 1611 (Original)
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis vi sier: ‘Vi har ingen synd,’ bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
Norsk oversettelse av BBE
Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf we saye that we have no synne we deceave oure selves and trueth is not in vs.
Coverdale Bible (1535)
Yf we saye that we haue no synne, we disceaue oure selues, and the trueth is not in vs.
Geneva Bible (1560)
If we say that we haue no sinne, we deceiue our selues, and trueth is not in vs.
Bishops' Bible (1568)
If we say that we haue no sinne, we deceaue our selues, and the trueth is not in vs.
Authorized King James Version (1611)
¶ If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Webster's Bible (1833)
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Young's Literal Translation (1862/1898)
if we may say -- `we have not sin,' ourselves we lead astray, and the truth is not in us;
American Standard Version (1901)
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Bible in Basic English (1941)
If we say that we have no sin, we are false to ourselves and there is nothing true in us.
World English Bible (2000)
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
NET Bible® (New English Translation)
If we say we do not bear the guilt of sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.
Referenced Verses
- 1 Joh 2:4 : 4 Den som sier: "Jeg kjenner ham," men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
- Jak 3:2 : 2 For vi snubler alle i mange ting. Hvis noen ikke snubler i tale, er han en fullkommen mann, i stand til også å kontrollere hele kroppen.
- Job 15:14 : 14 Hva er et menneske, at det skulle være rent, eller at den som er født av kvinne skulle være rettferdig?
- Jes 53:6 : 6 Vi gikk oss alle vill som sauer, vi vendte oss hver til vår egen vei; men Herren lot all vår skyld ramme ham.
- Rom 3:23 : 23 for alle har syndet og mangler Guds herlighet.
- Ordsp 20:9 : 9 Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er ren fra min synd?
- Fork 7:20 : 20 Sannelig, det finnes ikke et rettferdig menneske på jorden som gjør godt uten å synde.
- Job 25:4 : 4 Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Og hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?
- Sal 143:2 : 2 Gå ikke til dom mot din tjener, for ingen som lever er rettferdig for deg.
- 1 Kong 8:46 : 46 Når de synder mot deg - for det er ingen som ikke synder - og du blir vred på dem, gir dem over til fienden, og de som tar dem til fange fører dem bort til fiendens land, enten fjern eller nær,
- 2 Krøn 6:36 : 36 Når de synder mot deg— for det finnes ingen som ikke synder— og du blir vred på dem og overgir dem til fiender, og de som tar dem fanger fører dem bort til et land, langt unna eller nær,
- Gal 6:3 : 3 For hvis noen tror han er noe, uten å være det, lurer han seg selv.
- 1 Tim 6:5 : 5 Og meningsløse diskusjoner blant mennesker med fordervet sinn som er berøvet sannheten, de mener at gudsfrykt er et middel til vinning. Hold deg unna slike!
- Job 14:4 : 4 Hvem kan få noe rent fra det urene? Ikke én.
- 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv; hvis noen av dere mener han er vis etter denne verdens standard, la ham bli en narr for å bli virkelig vis.
- 1 Joh 3:5-6 : 5 Dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og det er ingen synd i ham. 6 Den som blir i ham, synder ikke. Den som synder, har verken sett ham eller kjent ham.
- 2 Joh 1:2 : 2 for sannhetens skyld, som blir i oss og skal være med oss til evig tid:
- 3 Joh 1:3 : 3 Jeg ble veldig glad da brødrene kom og fortalte om din sannhet, hvordan du lever i sannheten.
- 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragere vil bli verre; de vil bedra og selv bli bedratt.
- Jak 1:22 : 22 Vær ordets gjørere og ikke bare dets hørere, slik at dere bedrar dere selv.
- Jak 1:26 : 26 Om noen blant dere mener han er gudfryktig og ikke holder sin tunge i tømme, men bedrar sitt eget hjerte, da er hans gudsdyrkelse forgjeves.
- 2 Pet 2:13 : 13 og få urettferdighetens lønn. De ser nytelse i å frotse om dagen; skampletter og skandaler er de, de morer seg i deres bedrag mens de fester med dere.
- 1 Joh 1:6 : 6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, men vandrer i mørket, lyver vi og følger ikke sannheten.
- 1 Joh 1:10 : 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
- Jes 64:6 : 6 Det var ingen som kalte på navnet ditt, ingen som reiste seg for å holde fast ved deg; for du skjulte ansiktet ditt for oss, og overga oss i vår synd.
- Jer 2:22-23 : 22 Selv om du vasker deg med lut og bruker mye såpe, er din skyld fortsatt foran meg, sier Herren Herren. 23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke uren, jeg har ikke fulgt Baalene? Se din vei i dalen, vit hva du har gjort, du lette kamel, som flyr hit og dit!
- Job 9:2 : 2 Sannelig, jeg vet at det er sånn, men hvordan kan et menneske ha rett overfor Gud?