Verse 2

og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener og medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i troen,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vi sendte Timoteus, vår bror, og Guds tjener, og vår medarbeider i evangeliet om Kristus, for å styrke dere og trøste dere angående deres tro:

• NT, oversatt fra gresk

  Og vi sendte Timoteus, vår bror, og Guds tjener, og vår medarbeider i evangeliet om Kristus, for å styrke dere og oppmuntre dere i troen deres:

• Norsk King James

  og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår samarbeidspartner i Kristi evangelium, for å styrke og trøste dere angående troen deres:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sendte Timotheus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro.

• o3-mini KJV Norsk

  Og vi sendte Timotheus, vår bror, Guds tjener og medarbeider i evangeliet om Kristus, for å befeste dere og trøste dere angående deres tro:

• gpt4.5-preview

  og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And we sent Timothy, our brother, and God's servant, and our fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you concerning your faith.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.3.2", "source": "Καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, καὶ διάκονον τοῦ Θεοῦ, καὶ συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς, καὶ παρακαλέσαι ὑμᾶς περὶ τῆς πίστεως ὑμῶν:", "text": "And we *epempsamen* *Timotheon*, the *adelphon* of us, and *diakonon* of *Theou*, and *synergon* of us in the *euangeliō* of *Christou*, for the *stērixai* you, and *parakalesai* you concerning the *pisteōs* of you:", "grammar": { "*epempsamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we sent", "*Timotheon*": "accusative singular masculine - Timothy (direct object)", "*adelphon*": "accusative singular masculine - brother", "*diakonon*": "accusative singular masculine - servant/minister", "*Theou*": "genitive singular masculine - of God", "*synergon*": "accusative singular masculine - fellow worker", "*euangeliō*": "dative singular neuter - in the gospel", "*Christou*": "genitive singular masculine - of Christ", "*stērixai*": "aorist active infinitive - to establish/strengthen", "*parakalesai*": "aorist active infinitive - to encourage/comfort/exhort", "*pisteōs*": "genitive singular feminine - of faith" }, "variants": { "*diakonon*": "servant/minister/deacon", "*synergon*": "fellow worker/co-laborer", "*stērixai*": "to establish/strengthen/make firm", "*parakalesai*": "to encourage/comfort/exhort/beseech" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere angående deres tro,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

• KJV 1769 norsk

  Og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og gi dere trøst i troen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And sent Timothy, our brother and minister of God, and our fellow worker in the gospel of Christ, to establish you and to comfort you concerning your faith:

• King James Version 1611 (Original)

  And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

• Norsk oversettelse av Webster

  og sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og vi sendte Timoteus – vår bror, og en tjener for Gud, og vår medarbeider i Kristi evangelium – for å styrke dere og oppmuntre dere i troen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro;

• Norsk oversettelse av BBE

  sendte vi Timoteus, vår bror og Guds tjener i Kristi evangelium, for å styrke og oppmuntre dere i deres tro;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sent Timotheus oure brother and minister of god and oure laboure felowe in the gospell of Christ to stablysshe you and to coforte you over youre fayt

• Coverdale Bible (1535)

  & sent Timotheus oure brother and mynister of God, and oure helper in ye gospell of Christ, to stablysh you and to comforte you in youre faith,

• Geneva Bible (1560)

  And haue sent Timotheus our brother and minister of God, and our labour felow in the Gospel of Christ, to stablish you, and to comfort you touching your faith,

• Bishops' Bible (1568)

  And sent Timotheus, our brother and minister of God, and felowe labourer in the Gospell of Christe, to stablishe you & to comfort you concernyng your faith.

• Authorized King James Version (1611)

  And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

• Webster's Bible (1833)

  and sent Timothy, our brother and God's servant in the Gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and did send Timotheus -- our brother, and a ministrant of God, and our fellow-workman in the good news of the Christ -- to establish you, and to comfort you concerning your faith,

• American Standard Version (1901)

  and sent Timothy, our brother and God's minister in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort [you] concerning your faith;

• Bible in Basic English (1941)

  We sent Timothy, our brother and God's servant in the good news of Christ, to give you strength and comfort in your faith;

• World English Bible (2000)

  and sent Timothy, our brother and God's servant in the Good News of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;

• NET Bible® (New English Translation)

  We sent Timothy, our brother and fellow worker for God in the gospel of Christ, to strengthen you and encourage you about your faith,

Referenced Verses

• Apg 14:22-23 : 22 og styrket disiplenes sjeler og oppmuntret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gå inn i Guds rike gjennom mange trengsler. 23 Da de hadde utpekt eldste i hver menighet og bedt under faste, overlot de dem til Herren, som de hadde trodd på.
• Ef 6:21-22 : 21 Men for at dere også skal vite hvordan jeg har det og hva som skjer, skal Tykikus, den kjære bror og trofaste tjener i Herren, fortelle dere alt. 22 Han har jeg sendt til dere nettopp for at dere skal vite hvordan det går med oss, og for at han skal styrke deres hjerter.
• Fil 1:25 : 25 Jeg er overbevist om dette, at jeg skal bli og bli hos dere alle til deres fremgang og glede i troen,
• Fil 2:19-25 : 19 Jeg håper i Herren Jesus å sende Timoteus til dere snart, for at jeg også kan bli beroliget når jeg får vite hvordan det står til med dere. 20 For jeg har ingen som er så lik meg, som virkelig vil ha omsorg for dere. 21 For alle søker sitt eget og ikke det som hører Kristus Jesus til. 22 Men dere kjenner hans prøvde troskap, hvordan han som en sønn med sin far har tjent med meg for evangeliet. 23 Derfor håper jeg å sende ham så snart jeg ser hvordan det går med meg. 24 Men jeg har tro i Herren at jeg selv også snart kan komme. 25 Jeg fant det nødvendig å sende Epaphroditus til dere, min bror, medarbeider og medkriger, deres utsending som har tjent meg i mitt behov.
• Kol 1:7 : 7 Dette lærte dere av Epafras, vår kjære medtjener, en trofast Kristi tjener for dere,
• 2 Kor 8:23 : 23 Når det gjelder Titus, er han min medelev og medarbeider hos dere, og brødrene våre er de menighetenes apostler, Kristi ære.
• 1 Tess 3:13 : 13 slik at deres hjerter styrkes og blir ulastelige i hellighet for vår Gud og Far ved vår Herre Jesu Kristi komme sammen med alle hans hellige!
• Apg 16:1 : 1 Paulus kom til Derbe og Lystra. Der var en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, mens faren hans var greker.
• Apg 16:5 : 5 Menighetene ble styrket i troen og vokste daglig i antall.
• Apg 17:14-15 : 14 Brødrene sendte da straks Paulus av gårde mot kysten, mens Silas og Timoteus ble igjen. 15 De som fulgte Paulus, førte ham til Athen, og etter å ha fått beskjed til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig, dro de tilbake.
• Apg 18:5 : 5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, følte Paulus seg forpliktet i Ånden til å vitne for jødene at Jesus er Kristus.
• Rom 16:21 : 21 Timoteus, min medarbeider, og Lukius, Jason og Sosipater, mine slektninger, hilser dere.
• 1 Kor 4:17 : 17 Derfor har jeg sendt Timoteus til dere, som er min kjære og trofaste sønn i Herren. Han skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg underviser overalt i hver menighet.
• 1 Kor 16:10-12 : 10 Hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt; for han gjør Herrens arbeid, akkurat som jeg gjør. 11 Derfor skal ingen se ned på ham; men send ham i fred, så han kan komme til meg, for jeg venter på ham med brødrene. 12 Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg bedt ham sterkt om å komme til dere med brødrene. Det var ikke hans vilje å komme nå, men han vil komme når det passer bedre.
• 2 Kor 1:1 : 1 Paulus, etter Guds vilje en Jesu Kristi apostel, og broren Timoteus, til Guds menighet i Korint, sammen med alle de hellige i hele Akaia:
• 2 Kor 1:19 : 19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som er forkynt blant dere ved oss, ved meg, Silvanus og Timoteus, var ikke Ja og Nei, men i ham var Ja,
• 2 Kor 2:13 : 13 Så jeg tok avskjed og dro videre til Makedonia.
• Kol 4:9 : 9 Sammen med Onesimus, den trofaste og elskede broren, som er fra dere; de skal fortelle dere om alt som skjer her.
• Kol 4:12 : 12 Epafras hilser dere, en tjener av Kristus fra deres sted, som alltid kjemper for dere i sine bønner, slik at dere kan stå fullkomne og fullt overbevist i all Guds vilje.
• Kol 1:1 : 1 Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og vår bror Timoteus,