Verse 14

Men vår Herres nåde har overflødig vist seg stor med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nåden til vår Herre var overveldende med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Herren vår nåde har overflodet med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• Norsk King James

  Og nåden fra vår Herre var overmåte rik med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og vår Herres nåde ble overmåte rik med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og vår Herres nåde ble overstrømmende, med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vår Herres nåde var overmåte rik, med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og vår Herres nåde var overveldende, forent med tro og kjærlighet som finnes i Kristus Jesus.

• gpt4.5-preview

  Og Herrens nåde var overstrømmende rik med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens nåde var overstrømmende rik med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vår Herres nåde var overstrømmende med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The grace of our Lord overflowed abundantly along with the faith and love that are in Christ Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.1.14", "source": "Ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "*Hyperepleonasen* *de* the *charis* of the *Kyriou* of us with *pisteōs* and *agapēs* of the one in *Christō* *Iēsou*.", "grammar": { "*Hyperepleonasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - abounded exceedingly", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*hē charis*": "nominative, feminine, singular - subject with article", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - possessive with article", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - our", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - object of preposition", "*kai*": "conjunction - and", "*agapēs*": "genitive, feminine, singular - object of preposition", "*tēs*": "genitive, feminine, singular, article - the", "*en*": "preposition + dative - in", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - object of preposition" }, "variants": { "*Hyperepleonasen*": "super-abounded/overflowed/was exceedingly abundant", "*charis*": "grace/favor", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*agapēs*": "love/charity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vår Herres nåde ble overstrømmende rik med troen og kjærligheten i Kristus Jesus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Og vår Herres nåde var overstrømmende med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the grace of our Lord was exceedingly abundant with faith and love which are in Christ Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vår Herres nåde ble overstrømmende rik med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vår Herres nåde ble overveldende, med tro og kjærlighet, som er i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vår Herres nåde ble overstrømmende med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vår Herres nåde var overmåte rik på meg, sammen med troen og kjærligheten som finnes i Kristus Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelater the grace of oure Lorde was more aboundaunt with fayth and love which is in Christ Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles the grace of or LORDE was more abudaunt thorow ye faith & loue which is in Christ Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  But the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and loue, which is in Christ Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, the grace of our Lorde was exceedyng aboundaunt, with faith and loue, which is in Christe Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and exceedingly abound did the grace of our Lord, with faith and love that `is' in Christ Jesus:

• American Standard Version (1901)

  and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  And the grace of our Lord was very great, with faith and love which is in Christ Jesus.

• World English Bible (2000)

  The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  and our Lord’s grace was abundant, bringing faith and love in Christ Jesus.

Referenced Verses

• 2 Tim 1:13 : 13 Hold fast på den rette formen av de sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
• 1 Pet 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• 1 Joh 4:10 : 10 Kjærligheten er ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn til soning for våre synder.
• Åp 22:21 : 21 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle! Amen.
• 2 Mos 34:6 : 6 Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på kjærlighet og sannhet,
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han finnes, kall på ham mens han er nær. 7 Den onde må forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, som vil vise nåde, til vår Gud, for han vil tilgi rikelig.
• Luk 7:47-50 : 47 Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, derfor har hun elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite. 48 Så sa han til henne: Dine synder er tilgitt. 49 Da begynte de som satt til bords med ham, å si til seg selv: Hvem er denne som til og med tilgir synder? 50 Men Jesus sa til kvinnen: Din tro har frelst deg. Gå i fred!
• Apg 15:11 : 11 Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu nåde, på samme måte som de.
• Rom 5:15-20 : 15 Men nådegaven er ikke som fallet; for hvis mange døde ved den enes fall, hvor mye mer har Guds nåde og gave ved det ene mennesket Jesus Kristus blitt rikelig gitt til mange. 16 Og gaven er ikke som det som kom gjennom den ene som syndet; for dommen kom ved ett fall til fordømmelse, men nådegaven hjelper av mange fall til rettferdiggjørelse. 17 For hvis døden hersket ved den enes fall, hvor mye mer skal de som mottar den overflødige nåde og rettferdighetens gave, herske i livet ved den ene, Jesus Kristus. 18 Så, slik fordømmelse kom over alle mennesker ved enes fall, slik skal livets rettferdiggjørelse også komme over alle mennesker ved enes rettferdighet. 19 For slik som de mange ble syndere ved det ene menneskets ulydighet, slik skal de mange bli rettferdige ved den enes lydighet. 20 Men loven kom til for at fallet skulle bli mer synlig. Men hvor synden ble stor, ble nåden enda større,
• Rom 16:20 : 20 Fredens Gud skal snart knuse Satan under føttene deres. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere! Amen.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mer enn dem alle, ikke jeg, men Guds nåde som er med meg.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han for deres skyld ble fattig da han var rik, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
• Ef 1:7-8 : 7 I Ham har vi forløsning ved Hans blod, tilgivelse for syndene, i forhold til Hans nådes rikdom. 8 Denne nåde har Han rikelig gitt oss med all visdom og forståelse.
• 1 Tess 1:3 : 3 og vi tenker uavbrutt på deres troens verk, kjærlighetens arbeid og utholdenheten i håpet til vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars ansikt.
• 1 Tess 5:8 : 8 Men la oss som hører dagen til, være edru, kledd i troens og kjærlighetens rustning, og med frelsens håp som hjelm.