Verse 10

For derfor arbeider vi og blir utskjelt, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alle menneskers frelser, spesielt til dem som tror.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For derfor arbeider vi og lider hån, fordi vi setter vårt håp til den levende Gud, som er frelser for alle mennesker, særlig for de troende.

• NT, oversatt fra gresk

  For dette sliter vi og blir kritisert, fordi vi håper på den levende Gud, som er frelser for alle mennesker, særlig for de troende.

• Norsk King James

  For derfor arbeider vi og lider forfølgelse, fordi vi stoler på den levende Gud, som er Frelser for alle mennesker, spesielt for dem som tror.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For derfor arbeider vi og strider, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alle menneskers frelser, mest deres som tror.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For derfor sliter og kjemper vi, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alles Frelser, mest av alt de troende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For derfor arbeider vi og lider hån, fordi vi satte vårt håp til den levende Gud, som er alles frelser, spesielt for dem som tror.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor arbeider vi og lider forakt, fordi vi setter vår lit til den levende Gud, som er frelser for alle mennesker, særlig for dem som tror.

• gpt4.5-preview

  Derfor arbeider og lider vi hån, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alles frelser, særlig for dem som tror.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor arbeider og lider vi hån, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alles frelser, særlig for dem som tror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor arbeider vi og lider hån, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er frelser for alle mennesker, særlig for dem som tror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That is why we labor and strive, because we have put our hope in the living God, who is the Savior of all people, especially of those who believe.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.4.10", "source": "Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ Θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν Σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.", "text": "*Eis* this *gar* also we *kopiōmen* and *oneidizometha*, *hoti* we have *ēlpikamen* *epi* *Theō* *zōnti*, who *estin* *Sōtēr* of all *anthrōpōn*, *malista* of *pistōn*.", "grammar": { "*Eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*gar*": "conjunction, postpositive - for/because", "*kopiōmen*": "present, active, indicative, 1st plural - we labor/toil", "*oneidizometha*": "present, passive, indicative, 1st plural - we are reproached/reviled", "*hoti*": "conjunction - because/that", "*ēlpikamen*": "perfect, active, indicative, 1st plural - we have hoped/trusted", "*epi*": "preposition + dative - on/upon/in", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*zōnti*": "present, active, participle, dative, masculine, singular - living", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*Sōtēr*": "nominative, masculine, singular - Savior", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people", "*malista*": "adverb - especially/chiefly", "*pistōn*": "genitive, masculine, plural - of believers/faithful ones" }, "variants": { "*kopiōmen*": "we labor/toil/work hard", "*oneidizometha*": "we are reproached/reviled/insulted", "*ēlpikamen*": "we have hoped/trusted/placed confidence", "*zōnti*": "living/alive", "*Sōtēr*": "Savior/Deliverer/Preserver", "*anthrōpōn*": "men/people/humankind", "*malista*": "especially/chiefly/most of all", "*pistōn*": "believers/faithful ones/those who trust" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For derfor arbeider vi og blir hånet, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alle menneskers frelser, særlig de troendes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.

• KJV 1769 norsk

  For derfor arbeider vi og bærer skam, fordi vi stoler på den levende Gud, som er frelser for alle mennesker, spesielt for dem som tror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For to this end we both labor and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.

• King James Version 1611 (Original)

  For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.

• Norsk oversettelse av Webster

  For med dette mål for øyet arbeider vi og lider hån, fordi vi har satt vår lit til den levende Gud, som er frelseren for alle mennesker, særlig for dem som tror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette arbeider vi og blir hånt, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alles frelser, spesielt de som tror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For for dette sliter og kjemper vi fordi vi har satt vår håp til den levende Gud, som er alles Frelser, særlig for de som tror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er målet for vårt arbeid og vår kamp, fordi vi har håpet satt til den levende Gud, som er alles Frelser, særlig for de troende.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For therfore we laboure and suffre rebuke because we beleve in the livynge god which is the savioure of all men: but specially of those that beleve.

• Coverdale Bible (1535)

  For therfore we laboure and suffre rebuke, because we hope in the lyuynge God, which is the Sauioure of all men, but specially of those that beleue.

• Geneva Bible (1560)

  For therefore we labour and are rebuked, because we trust in the liuing God, which is the Sauiour of all men, specially of those that beleeue.

• Bishops' Bible (1568)

  For therfore we both labour, and suffer rebuke, because we haue hoped in the lyuyng God, whiche is the sauiour of all men, specially of those that beleue.

• Authorized King James Version (1611)

  For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.

• Webster's Bible (1833)

  For to this end we both labor and suffer reproach, because we have set our trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for for this we both labour and are reproached, because we hope on the living God, who is Saviour of all men -- especially of those believing.

• American Standard Version (1901)

  For to this end we labor and strive, because we have our hope set on the living God, who is the Saviour of all men, specially of them that believe.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the purpose of all our work and our fighting, because our hope is in the living God, who is the Saviour of all men, and specially of those who have faith.

• World English Bible (2000)

  For to this end we both labor and suffer reproach, because we have set our trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.

• NET Bible® (New English Translation)

  In fact this is why we work hard and struggle, because we have set our hope on the living God, who is the Savior of all people, especially of believers.

Referenced Verses

• 1 Tim 2:4 : 4 som vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til erkjennelse av sannheten.
• 1 Tim 2:6 : 6 som ga seg selv som løsepenge for alle, et vitnesbyrd i sin tid;
• 1 Joh 2:2 : 2 Han er en soning for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens.
• 1 Joh 4:14 : 14 Vi har sett og vi vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.
• 2 Kor 11:23-27 : 23 Er de Kristi tjenere? — jeg taler som en gal — jeg er mer det; jeg har arbeidet mer, fått flere slag, vært mer i fengsler, ofte i fare for livet. 24 Fem ganger har jeg av jødene fått førti slag minus ett. 25 Tre ganger har jeg blitt slått med stokker, én gang steinet, tre ganger har jeg lidd skipbrudd, jeg har vært et døgn i dypet. 26 Jeg har reist ofte, vært i fare ved elver, i fare blant røvere, i fare fra mitt eget folk, i fare fra hedninger, i fare i byer, i fare i ørkenen, i fare på havet, i fare blant falske brødre. 27 Jeg har slitt og strevd, ofte våket om natten, har sultet og tørstet, ofte fastet, har lidd kulde og nakenhet.
• Joh 1:29 : 29 Dagen etter ser Johannes Jesus komme mot seg og sier: Se, Guds lam, som bærer verdens synd!
• Joh 3:15-17 : 15 for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 17 Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
• Joh 4:42 : 42 Og de sa til kvinnen: Nå tror vi ikke lenger bare på grunn av det du sa, for vi har selv hørt, og vi vet at han virkelig er verdens frelser, Kristus.
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet.
• Rom 15:12-13 : 12 Og igjen sier Jesaja: "Det skal komme en rot fra Isai, han som skal reise seg for å herske over hedningene; på ham skal hedningene håpe." 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan være rike på håpet ved Den Hellige Ånds kraft.
• Sal 107:6-9 : 6 Da ropte de til Herren i sin nød; han reddet dem fra trengslene. 7 Og han førte dem på en rett vei, så de kunne dra til en by å bo i. 8 La dem takke Herren for hans miskunnhet, for hans underfulle gjerninger mot menneskebarna; 9 for han mettet den tørstige sjel og fylte den sultne sjel med det gode. 10 De som satt i mørket og dødens skygge, bundet i lidelse og jern, 11 fordi de hadde gjort opprør mot Guds ord og foraktet Den Høyestes råd. 12 Derfor ydmyket han deres hjerter med møye; de snublet og det var ingen som hjalp. 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra trengslene. 14 Han førte dem ut av mørket og dødens skygge, og rev deres lenker i stykker. 15 La dem takke Herren for hans miskunnhet, for hans underfulle gjerninger mot menneskebarna; 16 for han brøt kobberporter i stykker og hugget jernstenger i stykker. 17 De som i sin dårskaps vei ble plaget for sine overtredelsers skyld, 18 deres sjel fant all mat vemmelig, og de nærmet seg dødens porter. 19 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra trengslene. 20 Han sendte sitt ord og helbredet dem, og reddet dem fra deres undergang. 21 La dem takke Herren for hans miskunnhet, for hans underfulle gjerninger mot menneskebarna, 22 og ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med jubel. 23 De som drar ut på havet i skip, som gjør sitt arbeid i store vann, 24 de så Herrens gjerninger, hans underfulle gjerninger i dypet. 25 For han talte, og reiste en storm som løftet opp bølgene. 26 De steg opp mot himmelen, de sank ned i avgrunnen, deres sjel smeltet av nød. 27 De tumlet og ravet som berusede, all deres visdom ble oppslukt. 28 Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av trengslene. 29 Han stilnet stormen, og bølgene la seg. 30 Da gledet de seg over at det ble stille, og han førte dem til havn som de ønsket. 31 La dem takke Herren for hans miskunnhet, for hans underfulle gjerninger mot menneskebarna, 32 og opphøye ham i folkets forsamling og prise ham der de eldste sitter. 33 Han gjorde elver til en ørken, og vannkilder til tørt land, 34 et fruktbart land til saltørken på grunn av ondskapens skyld hos dem som bodde der. 35 Han gjorde ørkenen til en innsjø, og tørt land til bekker. 36 Og han lot de sultne bosette seg der, og de bygde en by å bo i. 37 De sådde marker og plantet vingårder som ga en rikelig avling. 38 Han velsignet dem, og de ble svært mange, og han reduserte ikke deres dyr. 39 De ble deretter redusert og nedbøyd av undertrykkelse, ondskap og sorg. 40 Han utøste forakt på fyrster og lot dem gå vill i ødemarken, hvor ingen vei er. 41 Men han hevet en fattig fra elendighet og gjorde hans slekter rike som en flokk. 42 De oppriktige skal se det og glede seg; all urettferdighet må lukke sin munn. 43 Hvem som er klok, la ham merke seg dette og forstå Herrens miskunnhet.
• Sal 118:8 : 8 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til mennesker.
• 2 Kor 4:8-9 : 8 vi er presset fra alle sider, men ikke knust; vi er i tvil, men ikke uten håp; 9 forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt; 10 vi bærer alltid med oss i kroppen Jesu død, slik at også Jesu liv skal bli åpenbart i vår kropp;
• Jes 45:21-22 : 21 Forkynn dette og kom frem, rådslå sammen! Hvem lot dette bli kjent fra gammelt av? Hvem har forutsagt det fra den tid? Er det ikke jeg, Herren? Det finnes ingen annen Gud enn meg; en rettferdig Gud og en frelser, det er ingen uten meg. 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det finnes ingen annen.
• 1 Pet 4:14-15 : 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere salige, for herlighetens og Guds ånd hviler over dere; hos dem blir den kanskje hånet, men hos dere blir den æret. 15 Ingen av dere skal lide som en morder, tyv, ugjerningsmann eller som en som blander seg inn i andres saker.
• 1 Tim 6:17 : 17 Påminn dem som er rike i den nåværende verden, at de ikke skal være hovmodige eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til den levende Gud som rikelig gir oss alle ting å nyte.
• 2 Tim 2:9-9 : 9 For dette lider jeg ondt, til og med som en forbryter, men Guds ord er ikke bundet. 10 Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, slik at de også kan oppnå frelsen som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.
• 1 Joh 5:10-13 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har dette vitnesbyrd i seg selv. Den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss det evige livet, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet. Den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har det evige livet, og for at dere skal tro på Guds Sønns navn.
• 2 Tim 3:10-12 : 10 Men du har fulgt min lære, livsførsel, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet og utholdenhet. 11 I forfølgelser og lidelser, som de jeg opplevde i Antiokia, i Ikonium og i Lystra. Hvilke forfølgelser jeg har utholdt, men Herren har befridd meg fra dem alle. 12 Ja, alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, vil bli forfulgt.
• Hebr 11:26 : 26 for han anså Kristi vanære for en større rikdom enn Egyptens skatter, fordi han så fram til belønningen.
• Hebr 13:13 : 13 La oss da gå ut til ham utenfor leiren, idet vi bærer hans spott.
• 1 Pet 1:21 : 21 dere som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham herlighet, for at deres tro og håp skal være til Gud.
• 1 Tim 3:15 : 15 Men hvis jeg skulle bli forsinket, skal du vite hvordan man bør oppføre seg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.
• Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst? Den som vandrer i mørket uten lys, la ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.
• Jer 17:7 : 7 Velsignet er den som stoler på Herren, og hvis tillit Herren er.
• Dan 3:28 : 28 Da sa Nebukadnesar: Lovet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og reddet sine tjenere, som stolte på ham og trosset kongens befaling. De ga sine liv fordi de ikke ville tilbe noen gud bortsett fra sin egen Gud.
• Nah 1:7 : 7 Herren er god, et vern på nødens dag; han kjenner dem som stoler på ham.
• Matt 27:43 : 43 Han har satt sin lit til Gud. La Gud redde ham nå, hvis han har behag i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn.
• Sal 36:6 : 6 Herre, din miskunn når til himmelen, din sannhet strekker seg til skyene.
• Sal 52:8 : 8 De rettferdige skal se det og frykte, og le av ham mens de sier:
• Sal 84:12 : 12 For Herren Gud er sol og skjold, Herren gir nåde og ære; han nekter ikke noe godt for dem som vandrer i renhet.
• Sal 107:2 : 2 Det må de si som er frelst av Herren, de som han har frigjort fra fiendens hånd,
• 2 Kor 6:3-9 : 3 Vi gir ingen anledning til anstøt i noe, for at tjenesten ikke skal bli til belastning. 4 Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: med stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i angst, 5 under slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i faste, 6 med renhet, med kunnskap, med langmodighet, med velvilje, med Den Hellige Ånd, med ekte kjærlighet, 7 med sannhetsord, med Guds kraft, ved rettferdighetens våpen på høyre og venstre side, 8 under ære og vanære, under dårlig rykte og godt rykte; som bedragere, og likevel sanne; 9 som ukjente, men likevel kjente; som de som dør, men se, vi lever; som de som er tuktet, men ikke drept; 10 som sørgende, men alltid glade; som fattige, men som gjør mange rike; som de som ikke har noe, men likevel eier alt.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse, jeg vil være trygg og ikke frykte, for Herren, Herren er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.
• 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg tror at Gud har fremstilt oss apostler som de nederste, som dømte til døden. Vi er blitt et skuespill for verden, både for engler og mennesker. 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er æret, men vi er foraktet. 11 Helt til nå har vi både vært sultne og tørste, vi er uten klær, vi blir slått og vi har ikke noe fast sted å bo. 12 Og vi arbeider hardt med våre egne hender. Når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det. 13 Når vi blir baktalt, formaner vi. Vi har blitt som verdens utskudd, til alles avfall, inntil nå.