Verse 29

hver bønn, hver ydmyk anmodning som kommer fra et menneske eller hele ditt folk Israel, når de kjenner sin egen plage og smerte og løfter sine hender mot dette hus,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hver bønn og hver påkallelse som fremføres av ethvert menneske eller av hele ditt folk Israel, når de er klar over sin plage og sitt elend, og rekker ut hendene mot dette huset,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så hvilken som helst bønn eller påkallelse som blir gjort av en hvilken som helst mann, eller av hele ditt folk Israel, når hver kjenner sin egen plage og sin sorg og vender sine hender mot dette hus,

• Norsk King James

  Så hvilken som helst bønn eller hvilken som helst bønn som måtte gjøres av noen mann, eller av alt ditt folk Israel, når hver enkelt kjenner sin egen plage og sitt eget sorg, og strekker hendene sine ut i dette huset:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver bønn, enhver påkallelse, som kommer fra hvilket som helst menneske eller fra hele ditt folk Israel, når noe av dem kjenner sin plage og sin smerte og rekker ut sine hender mot dette hus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva det enn må være som enhver skal be om, så vel som hele ditt folk Israel, når enhver kjenner sin egen plage og sin egen sorg, og breder ut sine hender i dette huset,

• o3-mini KJV Norsk

  da, hva for en bønn eller påkallelse som enn måtte rettes fra en person eller fra hele ditt folk Israel, når hver enkelt kjenner sin egen smerte og sitt eget nød, og strekker ut sine hender i dette huset;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva det enn må være som enhver skal be om, så vel som hele ditt folk Israel, når enhver kjenner sin egen plage og sin egen sorg, og breder ut sine hender i dette huset,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hver eneste bønn og påkallelse som noen av hele ditt folk Israel ber, hver enkelt som kjenner sin egen plage og smerte og rekker hendene ut mot dette huset,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and when a prayer or plea is made by anyone among Your people Israel—each aware of their own affliction and pain, and spreading out their hands toward this house—

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.6.29", "source": "כָּל־תְּפִלָּ֣ה כָל־תְּחִנָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ לְכָל־הָ֣אָדָ֔ם וּלְכֹ֖ל עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲ‍ֽשׁ‪[t]‬ֶ֣ר יֵדְע֗וּ אִ֤ישׁ נִגְעוֹ֙ וּמַכְאֹב֔וֹ וּפָרַ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃", "text": "All-*təpillâ* all-*təḥinnâ* which *yihyeh* to-any-the-*ʾādām* and-to-all *ʿammə* your-*yiśrāʾēl* who *yēdəʿû* *ʾîš* his-*nigʿô* and-his-*makʾōbô* and-*pāraś* his-*kappāyw* toward-the-*bayit* the-this", "grammar": { "*təpillâ*": "noun, feminine singular - prayer", "*təḥinnâ*": "noun, feminine singular - supplication/petition", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be/happens", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article - the man/mankind", "*ʿammə*": "noun, masculine singular construct - people of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yēdəʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they know/acknowledge", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*nigʿô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his plague/affliction", "*makʾōbô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his pain/suffering", "*pāraś*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - spreads out/extends", "*kappāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his palms/hands", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "the-this": "demonstrative adjective with definite article - this" }, "variants": { "*təpillâ*": "prayer/intercession", "*təḥinnâ*": "supplication/petition/plea for mercy", "*ʾîš*": "man/each one/individual", "*nigʿô*": "his plague/his affliction/his wound", "*makʾōbô*": "his pain/his suffering/his sorrow", "*pāraś*": "spreads out/extends/stretches forth", "*kappāyw*": "his palms/his hands/his open hands", "*bayit*": "house/temple/dwelling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hvert bønn- og bønnfall som åpner seg fra et menneske eller hele ditt folk Israel, når de kjenner hver sin plage og sin smerte og strekker ut hendene mot dette huset,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then what prayer or what supplication soever shall be made of any man, or of all thy people Israel, when every one shall know his own sore and his own grief, and shall spread forth his hands in this house:

• KJV 1769 norsk

  hver bønn og bønn fra en enkeltperson eller fra hele ditt folk Israel, når enhver kjenner sin egen plage og sorg, og brer hendene ut i dette huset,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then what prayer or what supplication soever shall be made by any man, or by all your people Israel, when everyone knows his own plague and his own grief, and shall spread forth his hands in this house:

• King James Version 1611 (Original)

  Then what prayer or what supplication soever shall be made of any man, or of all thy people Israel, when every one shall know his own sore and his own grief, and shall spread forth his hands in this house:

• Norsk oversettelse av Webster

  enhver bønn og enhver anmodning som gjøres av noen mann, eller av hele ditt folk Israel, når de kjenner hver mann sin egen plage og sin egen sorg, og brer ut sine hender mot dette hus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  om noen, hvem det enn er av ditt folk Israel, føler sin egen plage og smerte, og sprer sine hender mot dette hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hva enn bønn og påkallelse som gjøres av en mann eller av hele ditt folk Israel, når de kjenner sin egen plage og sin egen sorg, og brer ut hendene sine mot dette huset;

• Norsk oversettelse av BBE

  så hver bønn eller bønnebegjæring som blir fremført av et hvilket som helst menneske eller av hele ditt folk Israel, hvis de innser sin plage og strekker hendene mot dette huset,

• Coverdale Bible (1535)

  who so euer the maketh his prayer or peticion amonge eny maner of men, or amonge all thy people of Israel, yf eny man fele his plage and disease, and spredeth out his handes vnto this house,

• Geneva Bible (1560)

  Then what prayer and supplication so euer shalbe made of any man, or of all thy people Israel, whe euery one shall knowe his owne plague, and his owne disease, and shall stretch forth his hands toward this house,

• Bishops' Bible (1568)

  Then what supplications and prayers soeuer shalbe made of any man and of all thy people Israel, which shall know euery man his owne sore, and his owne griefe, & shall stretche out their handes towarde this house:

• Authorized King James Version (1611)

  [Then] what prayer [or] what supplication soever shall be made of any man, or of all thy people Israel, when every one shall know his own sore and his own grief, and shall spread forth his hands in this house:

• Webster's Bible (1833)

  whatever prayer and supplication be made by any man, or by all your people Israel, who shall know every man his own plague and his own sorrow, and shall spread forth his hands toward this house:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  any prayer, any supplication that is for any man, and for all Thy people Israel, when they know each his own plague, and his own pain, and he hath spread out his hands towards this house:

• American Standard Version (1901)

  what prayer and supplication soever be made by any man, or by all thy people Israel, who shall know every man his own plague and his own sorrow, and shall spread forth his hands toward this house:

• Bible in Basic English (1941)

  Whatever prayer or request for your grace is made by any man, or by all your people Israel, whatever his trouble may be, whose hands are stretched out to this house:

• World English Bible (2000)

  whatever prayer and supplication be made by any man, or by all your people Israel, who shall know every man his own plague and his own sorrow, and shall spread forth his hands toward this house:

• NET Bible® (New English Translation)

  When all your people Israel pray and ask for help, as they acknowledge their intense pain and spread out their hands toward this temple,

Referenced Verses

• 2 Krøn 6:12-13 : 12 Han sto foran Herrens alter i nærvær av hele Israels menighet, og løftet hendene. 13 Salomo hadde laget en bronseskål og plassert den midt på gårdsplassen; den var fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy. Han sto der, knelte på knærne foran hele Israels menighet, og løftet hendene mot himmelen.
• Sal 32:2-6 : 2 Lykkelig er den som Herren ikke tilregner skyld, og som er uten svik i sin ånd. 3 Da jeg tiet, tæret det mine ben bort som ved alderdom, mens jeg stønnet hele dagen. 4 For din hånd lå tungt på meg dag og natt, så min styrke svant som i sommerens hete. Sela. 5 Jeg erkjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld; jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren, og du tilgav meg min synds skyld. Sela. 6 Derfor skal hver from be til deg i en tid da du er å finne; selv når store vannflommer kommer, skal de ikke nå ham.
• Sal 33:12-13 : 12 Salig er det folk som har Herren til Gud, det folk han valgte til sin arv. 13 Herren skuer ned fra himmelen, han ser alle menneskers barn.
• Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag; jeg vil utfri deg, og du skal ære meg.
• Sal 91:15 : 15 Han skal påkalle meg, og jeg vil svare ham; jeg er med ham i nød, jeg vil utfri ham og gi ham ære.
• Sal 142:1-2 : 1 En læresalme av David; en bønn da han var i hulen. 2 Jeg roper høyt til Herren med min stemme, jeg ber om nåde fra Herren med min stemme.
• Ordsp 14:10 : 10 Hjertet kjenner sin egen bitterhet, og en fremmed skal ikke blande seg i dets glede.
• Jes 1:15 : 15 Når dere løfter hendene for å be, vil jeg skjule mine øyne for dere, ja, selv om dere ber mye, vil jeg likevel ikke høre; deres hender er fulle av blod.