Verse 17

Den som roser seg, la ham rose seg i Herren!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den som skryter, la ham skryte i Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som roser seg, la ham rose seg i Herren.

• Norsk King James

  Men den som roser seg, la ham rose seg i Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den som roser seg, han skal rose seg i Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som skryter, la ham skryte i Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men la den som roser seg, rose seg i Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som skryter, la ham skryte i Herren.

• gpt4.5-preview

  Men den som roser seg, skal rose seg i Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som roser seg, skal rose seg i Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som roser seg, la ham rose seg i Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But, 'Let the one who boasts, boast in the Lord.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.10.17", "source": "Ὁ δὲ καυχώμενος, ἐν Κυρίῳ καυχάσθω.", "text": "The *Ho* *de* one *kauchōmenos*, in *en* *Kuriō* let him *kauchastho*.", "grammar": { "*Ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kauchōmenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - boasting", "*en*": "preposition + dative - in", "*Kuriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*kauchastho*": "present middle imperative, 3rd person singular - let him boast/glory" }, "variants": { "*kauchōmenos*": "boasting/glorying/exulting", "*Kuriō*": "Lord/master", "*kauchastho*": "let him boast/glory/exult" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som roser seg, la ham rose seg i Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that glorieth, let him glory in the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Men den som roser seg, la ham rose seg i Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he who glories, let him glory in the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  But he that glorieth, let him glory in the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men «den som roser seg, la ham rose seg i Herren.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som roser seg, la ham rose seg i Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den som ønsker ære, la hans ære være i Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let him yt reioyseth reioyce in the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  Let him that reioyseth, reioyse in the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  But let him that reioyceth, reioyce in the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  But let hym that glorieth, glorie in the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  But he that glorieth, let him glory in the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  But "he who boasts, let him boast in the Lord."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is boasting -- in the Lord let him boast;

• American Standard Version (1901)

  But he that glorieth, let him glory in the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  But whoever has a desire for glory, let his glory be in the Lord.

• World English Bible (2000)

  But "he who boasts, let him boast in the Lord."

• NET Bible® (New English Translation)

  But the one who boasts must boast in the Lord.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:31 : 31 for at, som det står skrevet: Den som roser seg, skal rose seg i Herren.
• Jer 9:23-24 : 23 Så sa Herren: En vis skal ikke rose seg av sin visdom, en sterk skal ikke rose seg av sin styrke, en rik skal ikke rose seg av sin rikdom. 24 Men den som vil rose seg, skal rose seg av dette: at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som viser miskunn, rett og rettferdighet på jorden; for dette gleder jeg meg over, sier Herren.
• Sal 106:5 : 5 så jeg kan se dine utvalgtes gode, og glede meg med ditt folks glede, og være stolt med din arv.
• Jes 65:16 : 16 Den som velsigner seg på jorden, skal velsigne seg ved sannhetens Gud, og den som sverger på jorden, skal sverge ved sannhetens Gud. For de tidligere angstene er glemt, og de er skjult for mine øyne.
• Jer 4:2 : 2 Du skal sverge: Så sant Herren lever! I sannhet, i rettferd og i rett, skal folkeslagene velsigne seg i ham og prise ham.
• Jes 41:16 : 16 Du skal kaste dem opp, vinden skal ta dem bort, en storm skal spre dem. Men du skal glede deg i Herren, prise deg lykkelig i Israels Hellige.
• Jes 45:25 : 25 Hos Herren skal hele Israels æt bli rettferdiggjort og rose seg.
• Gal 6:13-14 : 13 For selv de omskårne holder ikke loven, men de vil at dere skal omskjæres for å kunne rose seg av deres kropp. 14 Men langt fra meg er det å rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
• Fil 3:3 : 3 For vi er de omskårne, vi som tjener Gud i ånden, priser oss i Kristus Jesus og setter ikke vår lit til kjødet;
• Jak 1:9-9 : 9 Den fattige bror bør være stolt over sin høye stilling, 10 mens den rike bør være stolt over sin lave posisjon, for han vil forsvinne som blomstene i gresset.
• Rom 5:11 : 11 Og ikke bare det, men vi er også stolte i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har mottatt forsoningen.
• 1 Kor 1:29 : 29 slik at ingen mennesker skal rose seg overfor ham.
• Sal 105:3 : 3 Roste dere av hans hellige navn; deres hjerter skal glede seg, de som søker Herren.