Verse 13

Så jeg tok avskjed og dro videre til Makedonia.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  hadde jeg ingen hvile i min ånd, fordi jeg ikke fant Titus, min bror; men etter å ha sagt farvel til dem, gikk jeg derfra til Makedonia.

• NT, oversatt fra gresk

  hadde jeg ikke ro i sjelen min, fordi jeg ikke fant min bror Titus; så sa jeg farvel til dem og dro til Makedonia.

• Norsk King James

  Jeg hadde ikke ro i ånden fordi jeg ikke fant Titus, min bror; så jeg tok farvel med dem og dro derfra til Makedonia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  hadde jeg ingen ro i min ånd, fordi jeg ikke fant Titus, min bror. Så jeg tok avskjed med dem og dro til Makedonia.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  fikk jeg ikke ro i min ånd fordi jeg ikke fant min bror Titus der. Så tok jeg avskjed med dem og dro til Makedonia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg hadde ingen ro i min ånd fordi jeg ikke fant min bror Titus; derfor tok jeg avskjed med dem og dro til Makedonia.

• o3-mini KJV Norsk

  fantes det ikke fred for min sjel fordi jeg ikke fant min bror Titus; men etter å ha tatt farvel med dem, dro jeg videre til Makedonia.

• gpt4.5-preview

  hadde jeg allikevel ingen ro i min ånd fordi jeg ikke fant Titus, min bror. Så jeg tok avskjed med dem og dro derfra til Makedonia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hadde jeg allikevel ingen ro i min ånd fordi jeg ikke fant Titus, min bror. Så jeg tok avskjed med dem og dro derfra til Makedonia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  fikk jeg ingen hvile i min ånd, da jeg ikke fant Titus, min bror, men tok farvel med dem og dro til Makedonia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I had no peace in my spirit because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.2.13", "source": "Οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου, τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου: ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς, ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.", "text": "Not I have *eschēka* *anesin* in the *pneumati* of me, in the not *heurein* me *Titon* the *adelphon* of me: *alla* having *apotaxamenos* to them, I *exēlthon* into *Makedonian*.", "grammar": { "*eschēka*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have had", "*anesin*": "accusative feminine singular - rest/relief", "*pneumati*": "dative neuter singular - spirit", "*heurein*": "aorist active infinitive - to find", "*Titon*": "accusative masculine singular - Titus", "*adelphon*": "accusative masculine singular - brother", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*apotaxamenos*": "aorist middle participle, masculine nominative singular - having taken leave", "*exēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I went out", "*Makedonian*": "accusative feminine singular - Macedonia" }, "variants": { "*eschēka*": "have had/experienced/possessed", "*anesin*": "rest/relief/relaxation", "*pneumati*": "spirit/inner being", "*apotaxamenos*": "taking leave/saying farewell/bidding goodbye" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  hadde jeg ingen fred i min ånd fordi jeg ikke fant Titus, min bror. Så jeg tok avskjed med dem og dro til Makedonia.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.

• KJV 1769 norsk

  fant jeg ingen ro i min ånd fordi jeg ikke fant min bror Titus; men jeg tok avskjed med dem og dro videre til Makedonia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother; but taking my leave of them, I went from there into Macedonia.

• King James Version 1611 (Original)

  I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.

• Norsk oversettelse av Webster

  hadde jeg ingen ro i ånden min, fordi jeg ikke fant Titus, min bror, men tok da avskjed med dem og dro til Makedonia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hadde jeg ikke ro i min ånd, fordi jeg ikke fant min bror Titus, men sa farvel til dem og dro videre til Makedonia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fant jeg ikke fred for mitt sinn fordi jeg ikke fant Titus, min bror. Men jeg tok avskjed med dem og dro til Makedonia.

• Norsk oversettelse av BBE

  hadde jeg ingen ro i min ånd fordi Titus, min bror, ikke var der: så jeg dro fra dem og kom til Makedonia.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I had no rest in my sprete because I founde not Titus my brother: but toke my leave of them and went awaye into Macedonia.

• Coverdale Bible (1535)

  I had no rest in my sprete, because I founde not Titus my brother: but I toke my leue of them, and wente awaye in to Macedonia.

• Geneva Bible (1560)

  I had no rest in my spirit, because I founde not Titus my brother, but tooke my leaue of them, and went away into Macedonia.

• Bishops' Bible (1568)

  I had no rest in my spirite, because I founde not Titus my brother, but toke my leaue of them, and went away into Macedonia.

• Authorized King James Version (1611)

  I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.

• Webster's Bible (1833)

  I had no relief for my spirit, because I didn't find Titus, my brother, but taking my leave of them, I went out into Macedonia.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have not had rest to my spirit, on my not finding Titus my brother, but having taken leave of them, I went forth to Macedonia;

• American Standard Version (1901)

  I had no relief for my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went forth into Macedonia.

• Bible in Basic English (1941)

  I had no rest in my spirit because Titus my brother was not there: so I went away from them, and came into Macedonia.

• World English Bible (2000)

  I had no relief for my spirit, because I didn't find Titus, my brother, but taking my leave of them, I went out into Macedonia.

• NET Bible® (New English Translation)

  I had no relief in my spirit, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and set out for Macedonia.

Referenced Verses

• 2 Kor 7:5-6 : 5 For da vi kom til Makedonia, hadde vi ikke ro i kroppen, men vi møtte motgang fra alle kanter; utvendig var det konflikt, innvendig var det frykt. 6 Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved at Titus kom.
• 2 Kor 12:18 : 18 Jeg ba Titus om å dra, og sendte med ham den andre broren. Utnyttet Titus dere i noe? Vandret vi ikke med den samme ånd og i de samme spor?
• Gal 2:1 : 1 Etter fjorten år dro jeg igjen opp til Jerusalem med Barnabas og tok også med meg Titus.
• Gal 2:3 : 3 Men selv Titus, som var med meg og er greker, ble ikke tvunget til å bli omskåret.
• 2 Tim 4:10 : 10 for Demas forlot meg da han fikk kjærlighet til denne verden, og dro til Tessalonika; Crescens har dratt til Galatia, og Titus til Dalmatia.
• Tit 1:4 : 4 til Titus, min sanne sønn i den felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus, vår Frelser!
• 2 Kor 8:6 : 6 Så vi har oppfordret Titus til at han, som han tidligere begynte, også skal fullføre denne gjerning hos dere.
• 2 Kor 8:16 : 16 Men Gud være takket, som la den samme ivrighet for dere i Titus' hjerte.
• 2 Kor 8:23 : 23 Når det gjelder Titus, er han min medelev og medarbeider hos dere, og brødrene våre er de menighetenes apostler, Kristi ære.
• 2 Kor 7:13 : 13 Derfor er vi blitt trøstet av deres trøst; men vi gledet oss enda mer over Titus' glede, for hans ånd er blitt oppfrisket av dere alle.
• Apg 20:1-2 : 1 Etter at denne støyen hadde lagt seg, kalte Paulus disiplene til seg, tok avskjed og dro ut for å reise til Makedonia. 2 Da han hadde reist gjennom disse områdene og oppmuntret dem med mange ord, kom han til Hellas.