Verse 23

Når det gjelder Titus, er han min medelev og medarbeider hos dere, og brødrene våre er de menighetenes apostler, Kristi ære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Enten noen spør om Titus, så er han min medarbeider og medarbeider angående dere: eller våre brødre er spurt om, de er menighetenes budbringere, og Kristi ære.

• NT, oversatt fra gresk

  Enten for Titus, min kollega hos dere; eller våre brødre, som er sendebud for menighetene, til Kristi ære.

• Norsk King James

  Hvis noen spør etter Titus, han er min medarbeider og medhjelper angående dere; eller om våre brødre spør, de er menighetenes budbringere, og Kristi herlighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Enten det gjelder Titus, han er min partner og medhjelper angående dere: eller våre brødre, de er menighetenes sendebud, og Kristi ære.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Enten det gjelder Titus, som er min partner og medarbeider blant dere, eller brødrene, som er utsendinger fra menighetene, er de Kristi ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Spør noen om Titus, han er min partner og medhjelper for dere. Vår brødre er kirkens sendebud, og Kristi ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Om noen spør etter Titus, er han min samarbeidspartner og medhjelper når det gjelder dere; og om noen spør etter våre brødre, er de budbringere for menighetene og bærere av Kristi herlighet.

• gpt4.5-preview

  Om noen spør om Titus, så er han min medarbeider og medhjelper når det gjelder dere. Og våre brødre er menighetenes utsendinger, en ære for Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om noen spør om Titus, så er han min medarbeider og medhjelper når det gjelder dere. Og våre brødre er menighetenes utsendinger, en ære for Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enten det gjelder Titus, han er min partner og medarbeider for dere, eller våre brødre, de er menighetenes utsendinger, Kristi ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for Titus, he is my partner and co-worker among you; as for our brothers, they are messengers of the churches, the glory of Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.23", "source": "Εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός: εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.", "text": "Whether concerning *Titou*, *koinōnos* my and for you *synergos*: or *adelphoi* of us, *apostoloi* of *ekklēsiōn*, *doxa* of *Christou*.", "grammar": { "*Eite*": "conjunction - whether/if", "*hyper*": "preposition with genitive - concerning/about", "*Titou*": "genitive, masculine singular - of Titus", "*koinōnos*": "nominative, masculine singular - partner/associate", "*emos*": "nominative, masculine singular possessive - my", "*kai*": "conjunction - and", "*eis*": "preposition with accusative - for/toward", "ὑμᾶς": "accusative, 2nd person plural - you", "*synergos*": "nominative, masculine singular - fellow worker", "*eite*": "conjunction - or/whether", "*adelphoi*": "nominative, masculine plural - brothers", "ἡμῶν": "genitive, 1st person plural - of us", "*apostoloi*": "nominative, masculine plural - messengers/representatives", "*ekklēsiōn*": "genitive, feminine plural - of churches/assemblies", "*doxa*": "nominative, feminine singular - glory", "*Christou*": "genitive, masculine singular - of Christ" }, "variants": { "*koinōnos*": "partner/associate/companion/participant", "*synergos*": "fellow worker/colleague/helper", "*adelphoi*": "brothers/fellow believers", "*apostoloi*": "messengers/representatives/delegates", "*ekklēsiōn*": "churches/assemblies/congregations", "*doxa*": "glory/honor/splendor", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Om det gjelder Titus, er han min partner og medarbeider for dere; eller om våre brødre, de er utsendinger fra menighetene, Kristi ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whether any do inquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be inquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.

• KJV 1769 norsk

  Om noen spør etter Titus, han er min partner og medarbeider for dere: eller om våre brødre, de er menighetenes utsendinger, og Kristi ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If anyone inquires about Titus, he is my partner and fellow worker concerning you; or if our brothers are inquired about, they are messengers of the churches, and the glory of Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med hensyn til Titus, er han min partner og medarbeider for dere. De andre brødrene er apostler for menighetene, Kristi ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enten det gjelder Titus, min partner og medarbeider for dere, eller det gjelder våre brødre, representanter for menighetene, Kristi ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis noen spør om Titus, han er min partner og medarbeider blant dere, eller våre brødre, de er menighetenes sendebud, de er Kristi ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om det oppstår spørsmål om Titus, han er min medarbeider, som arbeider med meg for deres skyld; eller om de andre, de er menighetenes representanter til Kristi ære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  hath caused me this to do: partly for Titus sake which is my felowe and helper as cocernynge you partly because of other which are oure brethren and the messengers of the congregacios and ye glory of Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  And this haue we done in greate hope towarde you, whether it be for Titus sake (which is my felowe and helper amonge you) or for oure brethre (which are Apostles of the cogregacions, & the prayse of Christ.)

• Geneva Bible (1560)

  Whether any doe inquire of Titus, he is my fellowe and helper to you ward: or of our brethren, they are messengers of the Churches, and the glorie of Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  Partly for Titus sake, which is my felowe & helper concernyng you: partly because of other which are our brethren and the messengers of the Churches, and the glorie of Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  Whether [any do enquire] of Titus, [he is] my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren [be enquired of, they are] the messengers of the churches, [and] the glory of Christ.

• Webster's Bible (1833)

  As for Titus, he is my partner and fellow worker for you. As for our brothers, they are the apostles of the assemblies, the glory of Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whether -- about Titus -- my partner and towards you fellow-worker, whether -- our brethren, apostles of assemblies -- glory of Christ;

• American Standard Version (1901)

  Whether [any inquire] about Titus, [he is] my partner and [my] fellow-worker to you-ward, or our brethren, [they are] the messengers of the churches, [they are] the glory of Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  If any question comes up about Titus, he is my brother-worker, working with me for you; or about the others, they are the representatives of the churches to the glory of Christ.

• World English Bible (2000)

  As for Titus, he is my partner and fellow worker for you. As for our brothers, they are the apostles of the assemblies, the glory of Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  If there is any question about Titus, he is my partner and fellow worker among you; if there is any question about our brothers, they are messengers of the churches, a glory to Christ.

Referenced Verses

• Fil 2:25 : 25 Jeg fant det nødvendig å sende Epaphroditus til dere, min bror, medarbeider og medkriger, deres utsending som har tjent meg i mitt behov.
• Filem 1:17 : 17 Så, hvis du anser meg som en partner, ta imot ham som meg selv.
• 2 Kor 8:6 : 6 Så vi har oppfordret Titus til at han, som han tidligere begynte, også skal fullføre denne gjerning hos dere.
• 2 Kor 8:16 : 16 Men Gud være takket, som la den samme ivrighet for dere i Titus' hjerte.
• 2 Kor 8:19 : 19 Og ikke bare det, men han er også utpekt av menighetene til å reise med oss i denne gjerningen som vi har ansvar for, til Herrens ære selv og deres vilje.
• 2 Kor 12:18 : 18 Jeg ba Titus om å dra, og sendte med ham den andre broren. Utnyttet Titus dere i noe? Vandret vi ikke med den samme ånd og i de samme spor?
• Fil 4:3 : 3 Og jeg ber, du trofaste medhjelper, om å ta deg av dem, for de har kjempet sammen med meg i evangeliet, sammen med Clemens og mine øvrige medarbeidere, de hvis navn er i livets bok.
• Kol 1:7 : 7 Dette lærte dere av Epafras, vår kjære medtjener, en trofast Kristi tjener for dere,
• 1 Tess 2:2 : 2 Selv om vi hadde blitt mishandlet og ydmyket i Filippi, som dere vet, var vi likevel frimodige i vår Gud til å forkynne Guds evangelium hos dere, til tross for stor motstand.
• Filem 1:24 : 24 Markus, Aristarkos, Demas og Lukas, mine medarbeidere, hilser deg.
• 3 Joh 1:8 : 8 Derfor er vi forpliktet til å støtte slike, så vi kan bli medarbeidere for sannheten.
• Luk 5:7 : 7 De vinket til kameratene i den andre båten om å komme og hjelpe dem. De kom og fylte begge båtene, så de nesten sank.
• Luk 5:10 : 10 Det samme gjaldt Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var Simons samarbeidspartnere. Jesus sa til Simon: Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker.
• 2 Kor 7:6 : 6 Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved at Titus kom.