Verse 25

Kongen sa til Zadok: 'Bring Guds ark tilbake til byen. Hvis Herren finner nåde for meg, vil han føre meg tilbake og la meg se både arken og hans bolig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kongen sa til Sadok: «Bring Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde i HERRENS øyne, vil han føre meg tilbake og la meg se både den og stedet der den bor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sa til Sadok: Bring Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde for Herrens øyne, vil han la meg komme tilbake, og vise meg både den og hans bolig.

• Norsk King James

  Og kongen sa til Zadok: Ta med deg Guds ark tilbake til byen; hvis jeg finner nåde i Herrens øyne, vil han føre meg tilbake, og vise meg både den og hans bolig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa kongen til Sadok: 'Bring Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde i Herrens øyne, vil han la meg komme tilbake og se både den og hans bolig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sa til Sadok: Ta Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde i Herrens øyne, vil han føre meg tilbake og la meg se både den og hans bolig.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa til Zadok: «Bær tilbake Guds ark til byen. Om jeg finner nåde i Herrens øyne, vil han bringe meg tilbake og vise meg både arken og sitt opphold.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa til Sadok: Ta Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde i Herrens øyne, vil han føre meg tilbake og la meg se både den og hans bolig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa til Sadok: «Ta Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde i Herrens øyne, vil han bringe meg tilbake og la meg få se den og dens sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king said to Zadok, 'Take the Ark of God back to the city. If I find favor in the LORD’s eyes, He will bring me back and let me see it and its dwelling place again.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.15.25", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְצָד֔וֹק הָשֵׁ֛ב אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים הָעִ֑יר אִם־אֶמְצָ֥א חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֶהֱשִׁבַ֕נִי וְהִרְאַ֥נִי אֹת֖וֹ וְאֶת־נָוֵֽהוּ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ha-meleḵ* *lə-ṣāḏôq* *hāšēḇ* *ʾeṯ*-*ʾărôn* *hā-ʾĕlōhîm* *hā-ʿîr* *ʾim*-*ʾemṣāʾ* *ḥēn* *bə-ʿênê* *YHWH* *we-hĕšîḇanî* *wə-hirʾanî* *ʾōṯô* *wə-ʾeṯ*-*nāwēhû*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ha-meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*lə-ṣāḏôq*": "preposition + proper noun - to Zadok", "*hāšēḇ*": "hiphil imperative, masculine singular - return/bring back", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular noun construct - ark of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun (divine title) - God", "*hā-ʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʾemṣāʾ*": "qal imperfect, 1st person singular - I find", "*ḥēn*": "masculine singular noun - favor/grace", "*bə-ʿênê*": "preposition + construct state of feminine dual noun - in eyes of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*we-hĕšîḇanî*": "conjunction + hiphil perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - then he will bring me back", "*wə-hirʾanî*": "conjunction + hiphil perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he will show me", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him/it", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*nāwēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his dwelling place" }, "variants": { "*hāšēḇ*": "return/bring back/restore", "*ʾemṣāʾ ḥēn bə-ʿênê*": "find favor in the eyes of (idiom for 'be pleasing to')", "*we-hĕšîḇanî*": "he will bring me back/return me/restore me", "*wə-hirʾanî*": "he will show me/let me see", "*nāwēhû*": "his dwelling place/habitation/pasture" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa til Sadok: 'Ta Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde for Herrens øyne, vil Han føre meg tilbake og la meg se både den og Hans bolig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favour in the eyes of the LORD, he will bring me again, and shew me both it, and his habitation:

• KJV 1769 norsk

  Kongen sa til Sadok: Ta Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde for Herrens øyne, vil Han føre meg tilbake og la meg se både den og sin bolig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favor in the eyes of the LORD, he will bring me again, and show me both it, and his habitation:

• King James Version 1611 (Original)

  And the king said unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favour in the eyes of the LORD, he will bring me again, and shew me both it, and his habitation:

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til Sadok: Bær Guds ark tilbake til byen; hvis jeg finner nåde for Herrens øyne, vil han bringe meg tilbake og la meg se både den og hans bolig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til Sadok: 'Ta Guds ark tilbake til byen; hvis jeg finner nåde i Herren's øyne, vil han føre meg tilbake og la meg se den og sin bolig igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa til Sadok: "Ta Guds ark med tilbake til byen. Om jeg finner nåde i Herrens øyne, vil han føre meg tilbake igjen og la meg se den og hans bolig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sa til Sadok: Ta Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde i Herrens øyne, vil han la meg komme tilbake og se den og hans hus igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  But the kynge sayde vnto Sadoc: Brynge the Arke of God into the cite agayne. Yf I shal fynde grace before the LORDE, he shall fetch me agayne, and shall let me se it, and the house of it.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King said vnto Zadok, Carie the Arke of God againe into the citie: if I shall finde fauour in the eyes of the Lorde, he will bring me againe, and shewe me both it, and the Tabernacle thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sayde vnto Sadoc, Cary the arke of God againe into the citie: If I shall finde fauour in the eyes of the Lorde, he will bring me againe, & shewe me both it, and the tabernacle therof.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favour in the eyes of the LORD, he will bring me again, and shew me [both] it, and his habitation:

• Webster's Bible (1833)

  The king said to Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favor in the eyes of Yahweh, he will bring me again, and show me both it, and his habitation:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith to Zadok, `Take back the ark of God to the city; if I find grace in the eyes of Jehovah, then He hath brought me back, and shewn me it and His habitation;

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favor in the eyes of Jehovah, he will bring me again, and show me both it, and his habitation:

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to Zadok, Take the ark of God back into the town: if I have grace in the eyes of the Lord, he will let me come back and see it and his House again:

• World English Bible (2000)

  The king said to Zadok, "Carry back the ark of God into the city. If I find favor in the eyes of Yahweh, he will bring me again, and show me both it, and his habitation;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king said to Zadok,“Take the ark of God back to the city. If I find favor in the LORD’s sight he will bring me back and enable me to see both it and his dwelling place again.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:13 : 13 Du har ført dette folket, som du har forløst, ved din godhet; du førte dem med din styrke til din hellige bolig.
• Jer 25:30 : 30 Og du skal profetere alle disse ordene mot dem og si til dem: Herren skal brøle fra det høye og la sin stemme høre fra sin hellige bolig; han skal brøle kraftig mot sin bolig, han skal la høre et høyt rop som de som tråkker vinpressene, mot alle som bor på jorden.
• 1 Sam 4:3-9 : 3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: «Hvorfor lot Herren oss tape i dag mot filisterne? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo, så den kan være blant oss og redde oss fra våre fiender.» 4 Folket sendte bud til Sjilo og hentet Herrens hærskars paktkiste, han som sitter over kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der sammen med Guds paktkiste. 5 Da Herrens paktkiste kom til leiren, ropte hele Israel høyt av glede, så jorden skalv. 6 Filisterne hørte ropene og spurte: «Hva er dette store jubelropet i hebreernes leir?» Da forsto de at Herrens ark var kommet til leiren. 7 Filisterne ble redde og sa: «Gud har kommet til leiren. Ve oss! Noe slikt har aldri skjedd før.» 8 Ve oss! Hvem kan redde oss fra disse mektige gudene? Dette er de gudene som slo egypterne med plager i ørkenen. 9 Vær modige, filistere, og vær menn, så dere ikke må bli slaver for hebreerne, slik de har vært for dere. Vær menn og kjemp!» 10 Filisterne kjempet, og Israel ble beseiret. De flyktet hver til sitt telt, og det ble et stort nederlag. Tretti tusen israelittiske fotsoldater falt. 11 Guds paktkiste ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde.
• 2 Sam 6:17 : 17 De førte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herrens ansikt.
• 2 Sam 7:2 : 2 sa kongen til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Guds ark bor midt blant teltdukene.
• 2 Sam 12:10-11 : 10 Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus fordi du foraktet meg og tok Urias, hetittens, kone til å være din kone. 11 Så sier Herren: Jeg vil reise opp ulykke over deg fra ditt eget hus. Jeg vil ta dine koner for dine egne øyne og gi dem til en annen, og han skal ligge med dine koner midt på dagen.
• Sal 26:8 : 8 Herre, jeg elsker ditt hus der du bor, stedet for din herlighets bolig.
• Sal 27:4-5 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, det ønsker jeg: å bo i Herrens hus alle mine levedager, for å skue Herrens skjønnhet og utforske i hans tempel. 5 For han skal skjule meg i sin hytte på den onde dagen, han skal gjemme meg i sitt telt, han skal løfte meg opp på en klippe.
• Sal 42:1-2 : 1 Til korlederen; en læresalme av Korahs barn. 2 Som en hjort skriker etter vannløpene, slik skriker min sjel etter deg, Gud!
• Sal 43:3-4 : 3 Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg, la dem føre meg til ditt hellige berg og til dine boliger, 4 så jeg kan komme til Guds alter, til min glede og fryds Gud, og takke deg med harpe, Gud, min Gud!
• Sal 63:1-2 : 1 En salme av David, mens han var i Judeas ørken. 2 Gud, du er min Gud, jeg søker deg tidlig. Min sjel tørster etter deg, mitt kjød lengter etter deg i et tørt og uttørket land der det ikke finnes vann.
• Sal 84:1-3 : 1 Til sangmesteren. En salme av Korahs barn. 2 Hvor elskverdige er dine boliger, Herre Sebaot! 3 Min sjel lengter etter, ja, sukker etter Herrens forgårder; mitt hjerte og min kropp roper med glede til den levende Gud.
• Sal 84:10 : 10 Gud, vårt skjold, se, vend blikket mot din salvede.
• Sal 122:1 : 1 En sang av David for oppstigningen. Jeg gleder meg over dem som sier til meg: La oss gå til Herrens hus.
• Sal 122:9 : 9 For Herrens, vår Guds hus skyld vil jeg søke ditt gode.
• Jes 38:22 : 22 Og Esekias hadde spurt: Hva skal være tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?
• Jer 7:4 : 4 Sett ikke deres lit til falske ord, når de sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette.