Verse 35

Jeg er i dag åtti år gammel. Kan jeg kjenne forskjellen på godt og ondt? Kan din tjener smake hva jeg spiser eller hva jeg drikker? Kan jeg lytte til sangernes eller sangerinnens stemme? Hvorfor skulle din tjener være en byrde for min herre kongen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa til Barzillai: 'Kom med meg over elven, så skal jeg sørge for deg i Jerusalem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er i dag åtti år gammel. Kan jeg skjelne mellom det gode og det onde? Kan din tjener smake hva han spiser eller drikker? Eller høre sangen av sangere og sangerinner? Hvorfor skal da din tjener være en byrde for min herre kongen?

• Norsk King James

  Jeg er i dag åtti år gammel; kan jeg skille mellom godt og ondt? Kan din tjener smake hva jeg spiser eller drikker? Kan jeg høre sangene til sangere og sangerinner? Hvorfor skulle din tjener være en byrde for min herre kongen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Barzilaj svarte kongen: 'Hvor mange år har jeg igjen å leve, at jeg skulle dra opp med kongen til Jerusalem?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er nå åtti år. Kan jeg skille mellom det gode og det onde? Kan din tjener smake hva jeg spiser eller drikker? Kan jeg høre mer sangen fra sangere og sangerinner? Hvorfor skal din tjener da være en byrde for min herre kongen?

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg er i dag åtti år gammel; kan jeg skjelne mellom godt og ondt? Kan jeg ane smaken i det jeg spiser og drikker? Hører jeg fortsatt lyden av sang fra menn og kvinner? Hvorfor skal din tjener da være en byrde for min herre, kongen?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er nå åtti år. Kan jeg skille mellom det gode og det onde? Kan din tjener smake hva jeg spiser eller drikker? Kan jeg høre mer sangen fra sangere og sangerinner? Hvorfor skal din tjener da være en byrde for min herre kongen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Barzillai svarte kongen: "Hvor mange flere år har jeg å leve, siden jeg skal gå opp med kongen til Jerusalem?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Barzillai said to the king, "How many more years do I have to live, that I should go up with the king to Jerusalem?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.35", "source": "וַיֹּ֥אמֶר בַּרְזִלַּ֖י אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ כַּמָּ֗ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י כִּי־אֶעֱלֶ֥ה אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*wa-yōʾmer* *barzillay* *ʾel*-the *melekh* how many-*kammāh* *yəmê* *šənê* *ḥayyay* that-*kî*-*ʾeʿĕleh* *ʾet*-the *melekh* *yərûšālāim*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*barzillay*": "proper noun - Barzillai", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*melekh*": "noun masculine singular absolute with article - the king", "*kammāh*": "interrogative + preposition - how many", "*yəmê*": "noun masculine plural construct - days of", "*šənê*": "noun feminine plural construct - years of", "*ḥayyay*": "noun masculine plural construct with 1st person singular suffix - my life", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾeʿĕleh*": "qal imperfect 1st person singular - I should go up", "*ʾet*": "preposition with", "*melekh*": "noun masculine singular absolute with article - the king", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*kammāh*": "how many/how long", "*yəmê šənê ḥayyay*": "days of the years of my life/lifespan/remaining lifetime", "*ʾeʿĕleh*": "I should go up/I would go up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Barzillai svarte kongen: 'Hvor mange år har jeg igjen, siden jeg skal gå opp til Jerusalem med kongen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?

• KJV 1769 norsk

  Jeg er i dag åtti år gammel. Kan jeg fortsatt skjelne mellom godt og ondt? Kan din tjener fortsatt smake hva jeg spiser eller drikker? Kan jeg fortsatt høre stemmen til sangere og sangerinner? Hvorfor skulle din tjener være en byrde for min herre kongen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am this day eighty years old; and can I distinguish between good and evil? Can your servant taste what I eat or what I drink? Can I hear anymore the voice of singing men and singing women? Why then should your servant be yet a burden to my lord the king?

• King James Version 1611 (Original)

  I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er i dag åtti år gammel: kan jeg skjelne mellom godt og vondt? Kan din tjener smake det jeg spiser eller drikker? Kan jeg fortsatt høre stemmene til sangere og sangerinner? Hvorfor skulle din tjener da være en byrde for min herre kongen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er åtti år i dag. Kan jeg skille mellom godt og ondt? Kan din tjener smake hva jeg spiser og drikker? Kan jeg høre syngernes sangstemmer lenger? Hvorfor skulle din tjener være en byrde for min herre kongen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er i dag åtti år: kan jeg skille mellom godt og dårlig? Kan din tjener smake hva jeg spiser eller drikker? Kan jeg fortsatt høre syngende menn og kvinner? Hvorfor skal din tjener være en byrde for min herre kongen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er nå åtti år; jeg kan ikke kjenne forskjell på det som er godt og ondt. Tar jeg fortsatt glede av å spise og drikke, eller lytte til sang fra menn og kvinner? Hvorfor skulle jeg da være en byrde for min herre kongen?

• Coverdale Bible (1535)

  This daye am I foure score yeare olde. How shulde I knowe what is good or euell, or taist what I eate or drynke, or heare what the Musicians do synge? Why shulde thy seruaunt be chargeable first vnto my lorde the kynge?

• Geneva Bible (1560)

  I am this day fourescore yeere olde: and can I discerne betweene good or euill? Hath thy seruant any taste in that I eat or in that I drinke? Can I heare any more the voyce of singing men and women? Wherefore then should thy seruant be anymore a burthen vnto my lord the king?

• Bishops' Bible (1568)

  I am this day foure score yeres olde: & can I deserue betweene good or euyll? Hath thy seruaunt any taste in that he eateth or drinketh? Can he heare any more the voyce of syngyng men and women? wherfore the should thy seruaunt be yet a burthen vnto my lord the king?

• Authorized King James Version (1611)

  I [am] this day fourscore years old: [and] can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?

• Webster's Bible (1833)

  I am this day eighty years old: can I discern between good and bad? can your servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? why then should your servant be yet a burden to my lord the king?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of eighty years I `am' to-day; do I know between good and evil? doth thy servant taste that which I am eating, and that which I drink? do I hearken any more to the voice of singers and songstresses? and why is thy servant any more for a burden unto my lord the king?

• American Standard Version (1901)

  I am this day fourscore years old: can I discern between good and bad? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?

• Bible in Basic English (1941)

  I am now eighty years old: good and bad are the same to me; have meat and drink any taste for me now? am I able to take pleasure in the voices of men or women in song? why then am I to be a trouble to my lord the king?

• World English Bible (2000)

  I am this day eighty years old. Can I discern between good and bad? Can your servant taste what I eat or what I drink? Can I hear any more the voice of singing men and singing women? Why then should your servant be yet a burden to my lord the king?

• NET Bible® (New English Translation)

  I am presently eighty years old. Am I able to discern good and bad? Can I taste what I eat and drink? Am I still able to hear the voices of male and female singers? Why should I continue to be a burden to my lord the king?

Referenced Verses

• 2 Sam 15:33 : 33 David sa til ham: 'Hvis du følger med meg, blir du en byrde for meg.'
• Esra 2:65 : 65 i tillegg til deres tjenere og tjenestepiker, som var 7 337, og de hadde 200 sangere av begge kjønn.
• Sal 90:10 : 10 Våre leveår er sytti år, og hvis noen har styrke, åtti år, men det meste av dem er slit og sorg; for de forsvinner raskt, og vi flyr bort.
• Fork 2:8 : 8 Jeg samlet også sølv og gull, og verdifulle eiendeler fra kongene og områdene. Jeg hadde sangere og sangerinner, og det som menneskene fryder seg over, alle slags musikkgrupper.
• Fork 12:1-5 : 1 Husk på din Skaper i ungdommens dager, før de vanskelige dager kommer, og årene kommer som du vil si: Jeg har ingen glede av dem; 2 før solen, lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet; 3 på den dagen da vokterne i huset skjelver, og de sterke menn bøyer seg, og kvernene stanses fordi de er blitt få, og de som ser ut av vinduene blir mørke; 4 da begge dører til gaten lukkes, når kvernens lyd blir svak, man står opp ved fuglesang, og alle sangens døtre bøyer seg; 5 og de er redde for høyder, og det er skremmende på veien, og mandeltreet blomstrer, og gresshoppen blir en byrde, og lysten svinner hen; for mennesket går til sitt evige hjem, og sørgerne går omkring på gaten.
• Jes 5:11-12 : 11 Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikke, som blir sittende til sent på kvelden til vinen brenner dem. 12 Harpe og lyre, tromme og fløyte, og vin finnes på deres fester, men de legger ikke merke til Herrens verk, og ser ikke hans henders arbeid.
• Hebr 5:14 : 14 Men solid føde er for de modne, de som gjennom erfaring har trent seg til å skjelne mellom godt og ondt.
• 1 Pet 2:3 : 3 Hvis dere da har smakt at Herren er god.
• Neh 7:67 : 67 foruten sine tjener og tjenestepiker, som utgjorde syv tusen tre hundre og trettisju. De hadde også to hundre førtifem sangere og sangerinner.
• Job 6:30 : 30 Er det urett på min tunge? Skulle ikke min gane forstå hva som er ondt?
• Job 12:11 : 11 Prøver ikke øret ordene slik ganen prøver maten?
• 2 Mos 2:8 : 8 Faraos datter svarte: Ja, gjør det. Og piken gikk og kalte på barnets mor.
• 2 Mos 12:4 : 4 Hvis husstanden er for liten til ett lam, skal den dele med naboen, basert på antallet personer; regn med nok til personen, så det er akkurat passe til et lam.
• 2 Sam 13:25 : 25 Men kongen svarte Absalom: Nei, min sønn, vi skal ikke alle gå, så vi ikke blir til besvær for deg. Selv om han ba ham, ville han ikke gå, men velsignet ham.