Verse 15

Så lot Herren en pest komme over Israel fra morgenen til den fastsatte tid. Det døde sytti tusen mennesker fra Dan til Beersheba.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte Herren pest over Israel fra morgen til den fastsatte tiden, og fra Dan til Beer-Sjeba døde sytti tusen menn av folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sendte Herren en pest over Israel fra morgenen til den fastsatte tid, og det døde av folket fra Dan til Beersheba sytti tusen mann.

• Norsk King James

  Så sendte Herren en pest over Israel fra morgenstunden av til tiden som var fastsatt; og det døde av folket fra Dan til Beersheba syttitusen menn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så Herren sendte pest over Israel fra morgenen til den fastsatte tid, og sytti tusen av folket døde fra Dan til Beer-Sjeba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sendte Herren en pest over Israel fra morgenen av til den fastsatte tid, og det døde sytti tusen menn fra Dan til Beersheba.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sendte Herren en pest over Israel fra morgenen til den fastsatte tid, og fra Dan helt til Beer-Seba døde sytti tusen menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sendte Herren en pest over Israel fra morgenen av til den fastsatte tid, og det døde sytti tusen menn fra Dan til Beersheba.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sendte Herren pest over Israel fra morgenen til den fastsatte tid, og sytti tusen menn døde fra Dan til Beersheba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Lord sent a plague upon Israel from that morning until the appointed time, and seventy thousand men died from Dan to Beersheba.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.24.15", "source": "וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה דֶּ֙בֶר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵהַבֹּ֖קֶר וְעַד־עֵ֣ת מוֹעֵ֑ד וַיָּ֣מָת מִן־הָעָ֗ם מִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ", "text": "And *yitēn* *YHWH* *deḇer* in *yiśrā'ēl* from the *bōqer* and until *'ēt* *mô'ēḏ* and *yāmāt* from *hā'ām* from *dān* and until *bə'ēr šeḇa* *šiḇ'îm* *'elep̄* *'îš*", "grammar": { "*yitēn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he sent", "*YHWH*": "divine name", "*deḇer*": "noun - pestilence", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*bōqer*": "definite noun - the morning", "*'ēt*": "construct noun - time of", "*mô'ēḏ*": "noun - appointed time", "*yāmāt*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - there died", "*hā'ām*": "definite noun - the people", "*dān*": "proper noun - Dan", "*bə'ēr šeḇa*": "proper noun - Beersheba", "*šiḇ'îm*": "numeral - seventy", "*'elep̄*": "noun - thousand", "*'îš*": "noun - men" }, "variants": { "*yitēn*": "sent/gave/granted", "*deḇer*": "pestilence/plague", "*mô'ēḏ*": "appointed time/appointed place", "*yāmāt*": "died/perished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sendte Herren pest over Israel fra morgen til den fastsatte tid, og sytti tusen mann av folket døde fra Dan til Beersheba.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beer-sheba seventy thousand men.

• KJV 1769 norsk

  Herren sendte da en pest over Israel fra morgenen til den fastsatte tid, og det døde sytti tusen menn fra Dan til Be’er-Sheba.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning until the appointed time, and seventy thousand men died from Dan to Beersheba.

• King James Version 1611 (Original)

  So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så Herren sendte en pest over Israel fra morgen til den fastsatte tid; og det døde sytti tusen menn fra Dan til Beersheba.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sendte Herren en pest over Israel fra morgen til den fastsatte tiden, og sytti tusen menn fra Dan til Beer-Sheba døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sendte Herren en pest over Israel fra morgenen og til den bestemte tiden; og det døde sytti tusen menn fra Dan til Be'er-Sheba.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så valgte David sykdommen; og det var den tiden av innhøstningen, da sykdommen kom blant folket og drepte syttifire tusen menn fra Dan til Beer-Sjeba.

• Coverdale Bible (1535)

  So the LORDE sent pestilece in to Israel from the morow vnto the tyme appoynted, so that there dyed of the people from Dan vnto Berseba, thre score and ten thousande men.

• Geneva Bible (1560)

  So the Lord sent a pestilece in Israel, from the morning euen to the time appointed: & there dyed of the people from Dan euen to Beer-sheba seuentie thousand men.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the Lorde sent a pestilence in Israel, from the morning vnto the time appoynted: And there dyed of the people from Dan to Beerseba seuentie thousand men.

• Authorized King James Version (1611)

  So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.

• Webster's Bible (1833)

  So Yahweh sent a pestilence on Israel from the morning even to the time appointed; and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah giveth a pestilence on Israel from the morning even unto the time appointed, and there die of the people, from Dan even unto Beer-Sheba, seventy thousand men,

• American Standard Version (1901)

  So Jehovah sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed; and there died of the people from Dan even to Beer-sheba seventy thousand men.

• Bible in Basic English (1941)

  So David made selection of the disease; and the time was the days of the grain-cutting, when the disease came among the people, causing the death of seventy thousand men from Dan as far as Beer-sheba.

• World English Bible (2000)

  So Yahweh sent a pestilence on Israel from the morning even to the appointed time; and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD sent a plague through Israel from the morning until the completion of the appointed time. Seventy thousand men died from Dan to Beer Sheba.

Referenced Verses

• 1 Krøn 21:14 : 14 Så sendte Herren pest over Israel, og syttifem tusen menn falt.
• 1 Krøn 27:24 : 24 Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men fullførte ikke, fordi Herrens vrede kom over Israel for dette; tallet kom ikke inn i kong Davids krønike.
• Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i hjel hundreogåttifem tusen i assyrernes leir; og da folk sto opp tidlig om morgenen, se, de var alle døde kropper.
• Matt 24:7 : 7 Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike; det skal være hungersnød, pest og jordskjelv mange steder.
• Åp 6:8 : 8 Og jeg så, og se, en blekgul hest, og han som satt på den, hans navn var Døden, og Dødsriket fulgte med ham; og han fikk makt over en fjerde del av jorden til å drepe med sverd, med hungersnød, med pest, og med jordens ville dyr.
• 4 Mos 16:46-49 : 46 Moses sa til Aron: "Ta ildkarret og legg ild fra alteret i det, legg røkelse på og gå raskt til menigheten og gjør soning for dem. Vreden er gått ut fra Herrens ansikt, pesten har begynt." 47 Aron gjorde som Moses sa, og løp inn blant folkemengden, og se, pesten hadde begynt blant folket. Så la han røkelse på og gjorde soning for folket. 48 Han sto mellom de døde og de levende, og pesten stanset. 49 De som døde av pesten, var fjorten tusen sju hundre, i tillegg til dem som døde på grunn av Korahs oppstandelse.
• 4 Mos 25:9 : 9 De som døde i denne plagen, var tjuefire tusen.
• 1 Sam 6:19 : 19 Herren slo noen av mennene i Bet-Sjemes fordi de så inn i Herrens ark. Han slo sytti menn av folket. Da sørget folket fordi Herren hadde slått dem med et hardt slag.
• 2 Sam 24:2 : 2 Kongen sa da til Joab, hærføreren som var hos ham: Vær så snill å dra rundt til alle Israels stammer fra Dan til Beersheba og tell folket, slik at jeg kan vite hvor mange det er.
• 1 Krøn 27:4 : 4 Over den andre måneds skift var Dodai, en ahohitt, og Mikloth var også en av hans ledere; i hans skift var det tjuefire tusen.