Verse 14

David svarte Gad: Jeg er i stor nød. La oss da helst falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa til Gad: 'Jeg er veldig redd. La oss heller falle i Herrens hender, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskehender.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sa til Gad: «Jeg er i stor nød! La oss falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor. Men la meg ikke falle i menneskers hånd.»

• Norsk King James

  Og David sa til Gad: Jeg er i en stor nød: La oss nå falle i Herrens hånd; for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa til Gad: 'Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans miskunn er stor. Men la meg ikke falle i menneskehender.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til Gad: Jeg er i stor trengsel. La oss nå falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  David svarte: «Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hender, for hans barmhjertighet er stor. La meg ikke havne i menneskers hender.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til Gad: Jeg er i stor trengsel. La oss nå falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David svarte Gad: 'Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David said to Gad, "I am in great distress. Let us fall into the hands of the Lord, for His mercies are many, but do not let me fall into human hands."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.24.14", "source": "וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־גָּ֖ד צַר־לִ֣י מְאֹ֑ד נִפְּלָה־נָּ֤א בְיַד־יְהוָה֙ כִּֽי־רַבִּ֣ים *רחמו **רַֽחֲמָ֔יו וּבְיַד־אָדָ֖ם אַל־אֶפֹּֽלָה", "text": "And *yō'mer* *dāwiḏ* to *gāḏ* *ṣar-lî* *mə'ōḏ* *nipəlāh-nā'* in *yaḏ-YHWH* for many *raḥămāyw* and in *yaḏ-'āḏām* not *'epōlāh*", "grammar": { "*yō'mer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*gāḏ*": "proper noun - Gad", "*ṣar-lî*": "adjective + preposition with 1st singular suffix - distress to me", "*mə'ōḏ*": "adverb - greatly", "*nipəlāh-nā'*": "Qal imperfect 1st plural cohortative + particle of entreaty - let us fall please", "*yaḏ-YHWH*": "construct noun + divine name - hand of YHWH", "*raḥămāyw*": "plural noun + 3rd masculine singular suffix - his mercies", "*yaḏ-'āḏām*": "construct noun + noun - hand of man", "*'epōlāh*": "Qal imperfect 1st singular cohortative - let me fall" }, "variants": { "*ṣar*": "distress/trouble/narrow", "*nipəlāh*": "let us fall/drop into", "*raḥămāyw*": "his mercies/compassions/tender mercies", "*'epōlāh*": "let me fall/come into" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til Gad: 'Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans nåde er stor; men i menneskers hånd vil jeg ikke falle.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.

• KJV 1769 norsk

  David sa til Gad: «Jeg er i en stor nød. La oss nå falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor. Men la meg ikke falle i menneskers hånd.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to Gad, I am in great distress: let us fall now into the hand of the LORD, for His mercies are great; and do not let me fall into the hand of man.

• King James Version 1611 (Original)

  And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til Gad: Jeg er i stor nød: La oss nå falle i Herrens hånd, for hans miskunn er stor; men la meg ikke falle i menneskers hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til Gad: "Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskehender."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til Gad: Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor; men la meg ikke falle i menneskers hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  David sa til Gad: Det er en vanskelig beslutning for meg å ta: la oss komme i Herrens hender, for stor er hans barmhjertighet: la meg ikke komme i menneskers hender.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid sayde vnto Gad: I am in extreme trouble. Neuertheles (yf it maye be) let me rather fall in to ye handes of the LORDE (for his mercy is greate) I wyll not fall in to the handes of men.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid said vnto Gad, I am in a wonderfull strait: let vs fall nowe into the hand of the Lord, (for his mercies are great) and let mee not fall into the hand of man.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid saide vnto Gad, I am in a wonderfull strayte: Let vs fall now into the hand of the Lorde (for much is his mercy) and let me not fall into the hand of man.

• Authorized King James Version (1611)

  And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies [are] great: and let me not fall into the hand of man.

• Webster's Bible (1833)

  David said to Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of Yahweh; for his mercies are great; and let me not fall into the hand of man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith unto Gad, `I have great distress, let us fall, I pray thee, into the hand of Jehovah, for many `are' His mercies, and into the hand of man let me not fall.'

• American Standard Version (1901)

  And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of Jehovah; for his mercies are great; and let me not fall into the hand of man.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to Gad, This is a hard decision for me to make: let us come into the hands of the Lord, for great are his mercies: let me not come into the hands of men.

• World English Bible (2000)

  David said to Gad, "I am in distress. Let us fall now into the hand of Yahweh; for his mercies are great. Let me not fall into the hand of man."

• NET Bible® (New English Translation)

  David said to Gad,“I am very upset! I prefer that we be attacked by the LORD, for his mercy is great; I do not want to be attacked by men!”

Referenced Verses

• Sal 51:1 : 1 Til sangmesteren, en salme av David.
• Sal 119:156 : 156 Herre, din nåde er stor; opphold meg etter dine lover.
• Sal 130:4 : 4 Men hos deg er tilgivelse, så du kan fryktes.
• Sal 145:9 : 9 Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger.
• Ordsp 12:10 : 10 Den rettferdige har omsorg for dyrene sine, men de ugudeliges barmhjertighet er grusom.
• Jes 47:6 : 6 Jeg ble vred på mitt folk, vanhelliget min eiendom og overga dem i dine hender. Du viste dem ingen barmhjertighet, du gjorde ditt åk svært tungt for de gamle.
• Jes 55:7 : 7 Den onde må forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, som vil vise nåde, til vår Gud, for han vil tilgi rikelig.
• Jona 4:2 : 2 Han ba til Herren og sa: Å, Herre! Var ikke dette det jeg sa da jeg var hjemme? Derfor prøvde jeg å flykte til Tarsis, fordi jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, langmodig og full av kjærlighet, og du angrer på det onde.
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som du, som tilgir synd og overser overtredelse for dem som er igjen av hans arv? Du holder ikke fast på din vrede for alltid, for du har glede i nåde.
• Sak 1:15 : 15 Men jeg er meget vred på folkeslagene som er trygge; for jeg var litt vred, men de hjalp til ulykken.
• Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel fylt av angst, men hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne time! Men for denne grunn er jeg kommet til denne timen.
• Fil 1:23 : 23 Jeg står mellom disse to ting, da jeg lengter etter å dra bort og være med Kristus, for det er mye bedre;
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og tilgir, og har stor miskunn mot alle som kaller på deg.
• Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og sannhet.
• Sal 103:8-9 : 8 Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på kjærlighet. 9 Han vil ikke alltid klandre, heller ikke holde på vreden for alltid. 10 Han behandler oss ikke etter våre synder og gjengjelder oss ikke etter våre misgjerninger. 11 For så høyt som himmelen er over jorden, så stor er hans kjærlighet til dem som frykter ham. 12 Så langt som øst er fra vest, har han fjernet våre overtredelser fra oss. 13 Som en far har medlidenhet med barna sine, har Herren medlidenhet med dem som frykter ham. 14 For han vet hvordan vi er skapt, han husker at vi er støv.
• Sal 106:41-42 : 41 Han overga dem i hedningenes hender, og deres fiender hersket over dem. 42 Deres fiender undertrykte dem, og de ble ydmyket under deres hånd.
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på kjærlighet og sannhet, 7 som bevarer kjærlighet mot tusen ledd, som tilgir synd og lovbrudd, men som ikke lar den skyldige slippe ustraffet, og straffer fedrenes synd på barna og barnebarna, til tredje og fjerde ledd.
• 1 Sam 13:6 : 6 Da Israels menn så at de var i nød, fordi folket ble trengt, gjemte de seg i huler, kratt, klipper, fester og groper.
• 2 Kong 6:15 : 15 Da Guds manns tjener stod tidlig opp neste morgen og gikk ut, så han at en hær hadde omringet byen med hester og vogner. Hans tjener sa til ham: Å, min herre! Hva skal vi gjøre?
• 2 Kong 13:3-7 : 3 Derfor ble Herrens vrede tent mot Israel, og han overga dem i hendene til Hazael, kongen av Syria, og i Ben-Hadads, Hazaels sønns, hånd hele tiden. 4 Men Joakas ba ydmykt til Herren, og Herren hørte ham, for han så Israels nød, siden kongen av Syria undertrykte dem. 5 Og Herren ga Israel en redningsmann, så de kom seg fri fra syriernes makt, og Israels barn bodde i sine hjem som før. 6 Likevel vendte de seg ikke fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men de fulgte dem; Asjera-stolpen ble også stående i Samaria. 7 Det ble ikke igjen av Joakas' hær annet enn femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater; for kongen av Syria hadde ødelagt dem og gjort dem til støv ved tresking.
• 1 Krøn 21:13 : 13 David sa til Gad: Jeg er i stor fortvilelse. La meg falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor. Men la meg ikke falle i menneskers hånd.
• 2 Krøn 28:5-9 : 5 Derfor ga Herren, hans Gud, ham i hendene på kongen av Syria, som slo ham og bortførte en stor mengde av folket i fangenskap til Damaskus. Han ble også overgitt i Israels konges hender, som slo ham med et stort slag. 6 For Pekah, Remaljas sønn, drepte på én dag hundre og tjue tusen i Juda, alle sammen dyktige krigere, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud. 7 Sikri, en tapper mann fra Efraim, drepte Maaseja, kongens sønn, samt Asrikam, lederen for huset, og Elkana, nestkommanderende etter kongen. 8 Israels barn bortførte fra sine brødre to hundre tusen kvinner, sønner og døtre, og de tok også mye bytte fra dem og førte det til Samaria. 9 Det var en Herrens profet ved navn Oded, som gikk ut for å møte hæren som kom til Samaria, og han sa til dem: 'Se, fordi Herrens, deres fedres Guds, vrede lå over Juda, ga han dem i deres hender. Men dere har drept dem i en slik vrede at det når opp til himmelen.