Verse 2

Kongen sa da til Joab, hærføreren som var hos ham: Vær så snill å dra rundt til alle Israels stammer fra Dan til Beersheba og tell folket, slik at jeg kan vite hvor mange det er.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa til Joab, generalen for hæren som var med ham: 'Reis rundt i alle Israels stammer, fra Dan til Beer-Sjeba, og tell innbyggerne for å finne ut hvor mange de er.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For kongen sa til Joab, hærføreren som var med ham: «Gå nå gjennom alle stammene i Israel, fra Dan til Beersheba, og tell folket, så jeg kan vite antallet av dem.»

• Norsk King James

  For kongen sa til Joab, lederen for hæren som var med ham: Gå nå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Beersheba, og tell folkene, så jeg kan få vite hvor mange det er.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa til Joab, hærføreren som var med ham: 'Dra omkring i alle Israels stammer fra Dan til Beer-Sjeba, og tell folket, så jeg kan vite folketallet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sa til Joab, hærføreren som var med ham: Gå nå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Beersheba, og tell folket, så jeg kan vite hvor mange de er.

• o3-mini KJV Norsk

  For kongen sa til Joab, hærførerens leder, som var med ham: «Gå nå gjennom alle Israels stammer, fra Dan helt til Beer-Seba, og tell folket, så jeg kan kjenne antallet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa til Joab, hærføreren som var med ham: Gå nå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Beersheba, og tell folket, så jeg kan vite hvor mange de er.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa da til Joab, hærføreren som var med ham: 'Gå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Beersheba, og gjør opp en liste over folket så jeg kan vite antallet blant folket.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the king said to Joab, the commander of the army who was with him, "Go through all the tribes of Israel, from Dan to Beersheba, and enroll the people, so that I may know how many there are."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.24.2", "source": "וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־יוֹאָ֣ב ׀ שַׂר־הַחַ֣יִל אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ שֽׁוּט־נָ֞א בְּכָל־שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע וּפִקְד֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וְיָ֣דַעְתִּ֔י אֵ֖ת מִסְפַּ֥ר הָעָֽם", "text": "And *yō'mer* the *melekh* to *yô'āḇ* *śar-haḥayil* who was with him *šûṭ-nā* in all *šiḇṭê* *yiśrā'ēl* from *dān* and unto *bə'ēr šeḇa* and *piqəḏû* *'et-hā'ām* and *yāḏa'tî* *'ēt* *mispar* *hā'ām*", "grammar": { "*yō'mer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*melekh*": "definite noun - the king", "*yô'āḇ*": "proper noun", "*śar-haḥayil*": "construct noun + definite noun - commander of the army", "*šûṭ-nā*": "Qal imperative + particle of entreaty - please go/roam", "*šiḇṭê*": "construct plural noun - tribes of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun", "*dān*": "proper noun", "*bə'ēr šeḇa*": "proper noun - Beersheba", "*piqəḏû*": "Qal imperative plural - number/count/muster", "*'et-hā'ām*": "direct object marker + definite noun - the people", "*yāḏa'tî*": "Qal perfect 1st singular - I will know", "*'ēt*": "direct object marker", "*mispar*": "noun - number/count", "*hā'ām*": "definite noun - the people" }, "variants": { "*šûṭ*": "roam/go about/traverse", "*piqəḏû*": "count/muster/enroll/visit", "*yāḏa'tî*": "I will know/learn/understand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa kongen til Joab, hærføreren som var med ham: 'Gå gjennom alle Israels stammer fra Dan til Beersheba og opptell folket, så jeg kan vite antallet av dem.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beer-sheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.

• KJV 1769 norsk

  Kongen sa til Joab, hærføreren som var hos ham: «Gå nå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Be’er-Sheba, og tell folket, så jeg kan vite hvor mange de er.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the king said to Joab the captain of the army, who was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan to Beersheba, and count the people, that I may know the number of the people.

• King James Version 1611 (Original)

  For the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til Joab, hærføreren som var med ham: Dra nå rundt blant alle Israels stammer, fra Dan til Beersheba, og tell folket, så jeg kan vite hvor mange de er.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til Joab, hærføreren, "Gå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Beer-Sheba, og tell folket, så jeg kan få vite hvor mange de er."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa til Joab, hærføreren som var hos ham: Gå nå rundt til alle Israels stammer, fra Dan til Be'er-Sheba, og tell folket, så jeg kan få vite antallet av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sa til Joab og hærførerne som var med ham: Gå nå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Beer-Sjeba, og tell folket, så jeg kan vite hvor mange de er.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge sayde vnto Ioab ye chefe captayne of his hoost: Go aboute in all the trybes of Israel, from Dan vnto Berseba, and nombre the people, that I maye knowe how many they be.

• Geneva Bible (1560)

  For the King said to Ioab the captaine of the hoste, which was with him, Goe speedily now through all the tribes of Israel, from Dan euen to Beer-sheba, and nomber ye the people, that I may knowe the nomber of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  For the king sayde to Ioab the captaine of the hoast which was with him: Go thou abrode now throughout al the tribes of Israel, euen from Dan to Beerseba, and number ye the people, that I may knowe the number of them.

• Authorized King James Version (1611)

  For the king said to Joab the captain of the host, which [was] with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.

• Webster's Bible (1833)

  The king said to Joab the captain of the host, who was with him, Go now back and forth through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number you the people, that I may know the sum of the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith unto Joab, head of the host that `is' with him, `Go to and fro, I pray thee, through all the tribes of Israel, from Dan even unto Beer-Sheba, and inspect ye the people -- and I have known the number of the people.'

• American Standard Version (1901)

  And the king said to Joab the captain of the host, who was with him, Go now to and fro through all the tribes of Israel, from Dan even to Beer-sheba, and number ye the people, that I may know the sum of the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to Joab and the captains of the army, who were with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan as far as Beer-sheba, and have all the people numbered, so that I may be certain of the number of the people.

• World English Bible (2000)

  The king said to Joab the captain of the army, who was with him, "Now go back and forth through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number the people, that I may know the sum of the people."

• NET Bible® (New English Translation)

  The king told Joab, the general in command of his army,“Go through all the tribes of Israel from Dan to Beer Sheba and muster the army, so I may know the size of the army.”

Referenced Verses

• 2 Sam 3:10 : 10 å snatch the kongedømmet fra Sauls hus for å opprette Davids trone over Israel og over Juda fra Dan til Beersheba.
• Dom 20:1 : 1 Da dro hele Israels folk ut, og menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba, og landet Gilead, til Herren i Mispa.
• 2 Sam 20:23 : 23 Joab var over hele Israels hær, og Benaja, Jojadas sønn, var over kretherne og pletherne.
• 2 Sam 23:37 : 37 Zelek, ammonitten; Naharai, beerottitten, Joabs, sønn av Seruja, våpenbærer;
• 1 Krøn 21:2 : 2 David sa til Joab og lederne i hæren: Gå rundt og tell Israel fra Be'er Sheva til Dan og kom tilbake til meg med antallet, så jeg kan vite hvor mange de er.
• 2 Krøn 32:25-26 : 25 Men Hiskia gjengjeldte ikke den velgjørenheten som han hadde mottatt, for hans hjerte ble stolt; derfor kom vred over ham og over Juda og Jerusalem. 26 Men Hiskia ydmyket seg etter at han hadde blitt stolt, både han og innbyggerne i Jerusalem, så Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias dager.
• 2 Krøn 32:31 : 31 Men da prinsene fra Babel sendte budbringere for å spørre om det underfulle tegnet som hadde skjedd i landet, forlot Gud ham for å prøve ham, for å kjenne alt som var i hans hjerte.
• Ordsp 29:23 : 23 Menneskets stolthet gir ham ydmykelse, men ydmykhet fører til ære.
• Jer 17:5 : 5 Så sa Herren: Forbannet er den som stoler på mennesker og gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte viker fra Herren.
• 2 Kor 12:7 : 7 Og for at jeg ikke skal bli hovmodig på grunn av de storslåtte åpenbaringene, har jeg fått en torn i kjødet, en Satans engel, for å slå meg, så jeg ikke skal bli hovmodig.
• 2 Sam 8:16 : 16 Joab, Serujas sønn, var over hæren, og Josjafat, Akiluds sønn, var kansler.
• 2 Sam 17:11 : 11 Mitt råd er at hele Israel, fra Dan til Beersheba, samles som sanden ved havet i mengde, og at du selv deltar i slaget.
• 2 Sam 2:13 : 13 Joab, Serujas sønn, og Davids tjenere dro ut og møtte dem ved dammen i Gibeon. De satte seg på hver sin side av dammen.
• 5 Mos 8:13-14 : 13 og når flokken din blir større, og sølv og gull øker for deg, og alt du har vokser, 14 og ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egyptens land, ut av slavehuset,