Verse 11

fra den dagen jeg satte dommere over mitt folk Israel, og jeg vil gi deg fred fra alle dine fiender. Videre lar Herren deg vite at han vil bygge deg et hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og fra den tid jeg satte dommere over mitt folk Israel, har jeg gitt deg fred fra alle dine fiender. Og Herren forteller deg at han vil bygge deg et hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  siden den dagen jeg utpekte dommere over mitt folk Israel, og jeg har gitt deg hvile fra alle dine fiender. Og Herren forteller deg at han vil gjøre deg et hus.

• Norsk King James

  Og siden den tid jeg befalte dommere over mitt folk Israel, har jeg latt deg hvile fra alle dine fiender. Også Herren sier til deg at han vil bygge deg et hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra den tid jeg satte dommere over mitt folk Israel, har jeg gitt deg fred for alle dine fiender. Nå forteller Herren deg at Herren vil opprette et hus for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og slik det var fra den tid jeg satte dommere over mitt folk Israel, og jeg har gitt deg fred fra alle dine fiender. Også Herren har sagt til deg at han vil bygge et hus for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Siden jeg utpekte dommere over mitt folk Israel, har jeg også latt deg få hvile fra alle dine fiender. HERREN sier dessuten at han vil gi deg et hus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og slik det var fra den tid jeg satte dommere over mitt folk Israel, og jeg har gitt deg fred fra alle dine fiender. Også Herren har sagt til deg at han vil bygge et hus for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  helt siden den dag jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil gi deg fred for alle dine fiender. Herren forkynner for deg at Herren vil bygge et hus for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  from the time that I appointed judges over my people Israel. And I will give you rest from all your enemies. Moreover, the LORD declares to you that the LORD will make you a house.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.11", "source": "וּלְמִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַהֲנִיחֹ֥תִי לְךָ֖ מִכָּל־אֹיְבֶ֑יךָ וְהִגִּ֤יד לְךָ֙ יְהוָ֔ה כִּי־בַ֖יִת יַעֲשֶׂה־לְּךָ֥ יְהוָֽה׃", "text": "And from the *yôm* that *ṣiwwîṯî* *šōpəṭîm* over *ʿammî* *yiśrāʾēl*, and *wahănîḥōṯî* for you from all *ʾōyəḇeyḵā*. And *wəhiggîḏ* to you *YHWH* that *bayiṯ* will *yaʿăśeh* for you *YHWH*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - 'the day'", "*ṣiwwîṯî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - 'I commanded/appointed'", "*šōpəṭîm*": "noun, masculine plural - 'judges'", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my people'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*wahănîḥōṯî*": "waw-consecutive + verb, hiphil perfect, 1st person singular - 'and I have given rest'", "*ʾōyəḇeyḵā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'your enemies'", "*wəhiggîḏ*": "waw-consecutive + verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - 'and he declared'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular - 'house'", "*yaʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he will make'" }, "variants": { "*ṣiwwîṯî*": "I commanded/I appointed/I ordained", "*šōpəṭîm*": "judges/rulers/governors", "*wahănîḥōṯî*": "and I have given rest/and I have provided peace", "*wəhiggîḏ*": "and he declared/and he announced/and he made known" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og heller ikke fra den dagen jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil gi deg ro fra alle dine fiender. Og Herren sier til deg at Herren vil bygge deg et hus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house.

• KJV 1769 norsk

  fra den tiden jeg satte dommere over mitt folk Israel, og har gitt deg ro fra alle dine fiender. Herren forkynner også for deg at han vil bygge deg et hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused you to rest from all your enemies. Also the LORD tells you that he will make you a house.

• King James Version 1611 (Original)

  And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house.

• Norsk oversettelse av Webster

  og fra den dagen jeg satte dommere over mitt folk Israel; og jeg vil gi deg fred fra alle dine fiender. Herren forkynner også for deg at Herren vil bygge deg et hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fra den dag jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg har gitt deg fred fra alle dine fiender, og Herren har forkynt at han vil bygge deg et hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og siden den dagen jeg satte dommere over mitt folk Israel; og jeg vil gi deg hvile fra alle dine fiender. Herren gir deg beskjed om at Herren vil bygge et hus for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  fra den dagen jeg satte dommere over mitt folk Israel; og jeg vil gi deg fred fra alle dine fiender. Herren sier til deg at han vil gjøre deg til en leder for en kongefamilie.

• Coverdale Bible (1535)

  and sence the tyme that I ordeyned Iudges ouer my people of Israel. And I wyll geue the rest from all thine enemies. And the LORDE sheweth the, that the LORDE wyl make the a house.

• Geneva Bible (1560)

  And since the time that I set Iudges ouer my people of Israel) & I will giue thee rest from al thine enemies: also the Lorde telleth thee, that he will make thee an house.

• Bishops' Bible (1568)

  And sence the time that I set iudges ouer my people of Israel) And I will geue thee rest from all thyne enemies: And the Lorde telleth thee, that he will make thee an house.

• Authorized King James Version (1611)

  And as since the time that I commanded judges [to be] over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house.

• Webster's Bible (1833)

  and [as] from the day that I commanded judges to be over my people Israel; and I will cause you to rest from all your enemies. Moreover Yahweh tells you that Yahweh will make you a house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even from the day that I appointed judges over My people Israel; and I have given rest to thee from all thine enemies, and Jehovah hath declared to thee that Jehovah doth make for thee a house.

• American Standard Version (1901)

  and [as] from the day that I commanded judges to be over my people Israel; and I will cause thee to rest from all thine enemies. Moreover Jehovah telleth thee that Jehovah will make thee a house.

• Bible in Basic English (1941)

  From the time when I put judges over my people Israel; and I will give you peace from all who are against you. And the Lord says to you that he will make you the head of a line of kings.

• World English Bible (2000)

  and as from the day that I commanded judges to be over my people Israel. I will cause you to rest from all your enemies. Moreover Yahweh tells you that Yahweh will make you a house.

• NET Bible® (New English Translation)

  and during the time when I appointed judges to lead my people Israel. Instead, I will give you relief from all your enemies. The LORD declares to you that he himself will build a dynastic house for you.

Referenced Verses

• 1 Sam 12:9-9 : 9 Men de glemte Herren sin Gud, og han overgav dem i Siseras hånd, hærføreren i Hasor, i filisternes hånd og i Moabiternes konges hånd, så de kjempet mot dem. 10 Da ropte de til Herren og sa: Vi har syndet ved å forlate Herren og tjene Ba’alene og Astartene. Men fri oss nå fra fiendenes hånd, så skal vi tjene deg. 11 Herren sendte da Jerubbaal, Bedan, Jefta og Samuel, og han reddet dere fra fiendens hånd rundt omkring, så dere kunne bo trygt.
• 2 Sam 7:1 : 1 Da kongen satt i sitt hus og Herren hadde gitt ham ro fra alle fiender rundt omkring,
• 2 Sam 7:27 : 27 For du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, har åpenbart det for din tjeners øre og sagt: Jeg vil bygge deg et hus. Derfor har din tjener funnet mot til å be denne bønnen til deg.
• Dom 2:14-16 : 14 Herrens vrede ble tent mot Israel, og han ga dem i hendene på røvere som plyndret dem. Han solgte dem til fiendene rundt dem, og de kunne ikke stå seg mot fiendene. 15 Hvor enn de dro, var Herrens hånd imot dem til ulykke, slik Herren hadde sagt til dem, og de ble hardt presset. 16 Men Herren reiste opp dommere som frelste dem fra røvernes hånd.
• 2 Mos 1:21 : 21 Fordi jordmødrene fryktet Gud, lot han dem få egne familier.
• 1 Kong 11:38 : 38 Og hvis du lytter til alt jeg befaler deg, vandrer på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne, og holder mine forskrifter og bud, slik som min tjener David gjorde, da vil jeg være med deg og bygge deg et varig hus, slik som jeg bygde for David, og gi deg Israel.
• 1 Krøn 17:10 : 10 slik de gjorde fra den tid jeg innsatte dommere over Israel. Jeg vil ydmyke alle dine fiender, og jeg kunngjør at Herren vil bygge deg et hus.
• 1 Krøn 22:10 : 10 Han skal bygge et hus for mitt navn, han skal være meg en sønn, og jeg vil være ham en far, og jeg vil stadfeste hans kongedømme over Israel for evig.
• Job 5:18-19 : 18 For han sårer, og han forbinder; han slår, og hans hender leger. 19 Han skal fri deg ut av seks plager, ja, i den syvende skal ingen ondskap treffe deg.
• Job 34:29 : 29 Når han gjør det stille, hvem kan da dømme som ugudelig? Når han gjemmer sitt ansikt, hvem kan da skue ham? Dette gjelder både et folk og et enkeltmenneske.
• Sal 46:9 : 9 Kom og se Herrens gjerninger, han som gjør ødeleggelse på jorden,
• Sal 89:3-4 : 3 For jeg sa: Din nåde blir bygget opp for alltid, du vil stadfeste din trofasthet i himmelen. 4 Du sa: Jeg har gjort en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:
• Sal 106:42 : 42 Deres fiender undertrykte dem, og de ble ydmyket under deres hånd.
• Sal 127:1 : 1 En sang av Salomo for reiser. Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider de som bygger det forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vaktene forgjeves.
• Ordsp 14:1 : 1 De kloke kvinner bygger sitt hus, men en tåpelig river det ned med egne hender.
• 1 Sam 25:28 : 28 Tilgi, jeg ber deg, din tjenerens overtredelse, for Herren vil visselig gi min herre et varig hus, fordi min herre kjemper Herrens kamper. Ingen ondskap må finnes hos deg så lenge du lever.
• 1 Kong 2:24 : 24 Og nå, så sant Herren lever, som har stadfestet meg og latt meg sitte på min far Davids trone, og som har grunnlagt et hus for meg, slik han lovet, vil Adonja bli henrettet i dag.