Verse 9

Jeg har vært med deg hvor du enn har gått, og har utryddet alle fiender foran deg. Jeg vil gi deg et stort navn, lik de største navna på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og utryddet alle dine fiender foran deg. Jeg vil gi deg et stort navn, som de store på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg var med deg hvor du enn gikk, og har kuttet av alle dine fiender foran deg, og har gjort ditt navn stort, som navnet til de store menn på jorden.

• Norsk King James

  Og jeg var med deg uansett hvor du ferdes, og har utslettet alle dine fiender foran deg, og har gjort deg til et stort navn, som navnet til de store menn som er på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og utryddet alle dine fiender foran deg. Jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de største på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har avskåret alle dine fiender foran deg, og gitt deg et stort navn, lik navnet til de store i jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg var med deg overalt hvor du gikk, har fjernet alle dine fiender fra ditt syn, og gjort ditt navn stort, slik som de store menn som er på jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har avskåret alle dine fiender foran deg, og gitt deg et stort navn, lik navnet til de store i jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og jeg har utryddet alle fiendene dine for deg; jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de største på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have been with you wherever you went and have cut off all your enemies from before you. And I will make for you a great name, like the name of the great ones of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.9", "source": "וָאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥תָה אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤תִֽי לְךָ֙ שֵׁ֣ם גָּד֔וֹל כְּשֵׁ֥ם הַגְּדֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃", "text": "And *wāʾehyeh* *ʿimməḵā* in *kōl* which *hālāḵtā*, and *wāʾaḵriṯāh* *ʾeṯ-kol-ʾōyəḇeyḵā* from *pāneyḵā*, and *wəʿāśîṯî* for you *šēm* *gāḏôl* like the *šēm* of the *gəḏōlîm* who are in the *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wāʾehyeh*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 1st person singular - 'and I was/became'", "*ʿimməḵā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'with you'", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - 'all of'", "*hālāḵtā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - 'you walked/went'", "*wāʾaḵriṯāh*": "waw-consecutive + verb, hiphil imperfect, 1st person singular - 'and I cut off'", "*ʾeṯ-kol-ʾōyəḇeyḵā*": "direct object marker + noun construct + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'all your enemies'", "*pāneyḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - 'your face/presence'", "*wəʿāśîṯî*": "waw-consecutive + verb, qal perfect, 1st person singular - 'and I made/will make'", "*šēm*": "noun, masculine singular - 'name'", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - 'great'", "*gəḏōlîm*": "adjective, masculine plural with definite article - 'the great ones'", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the earth/land'" }, "variants": { "*wāʾaḵriṯāh*": "and I cut off/and I destroyed/and I removed", "*pāneyḵā*": "your face/your presence/from before you", "*šēm*": "name/reputation/renown", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle dine fiender for ditt ansikt. Jeg vil gjøre ditt navn stort, som de største på jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg var med deg overalt hvor du gikk, og har gjort ende på alle dine fiender foran deg, og har gjort ditt navn stort, som navnet til de store mennene på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I was with you wherever you went, and have cut off all your enemies out of your sight, and have made you a great name, like the name of the great men that are in the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har vært med deg hvor du enn har gått, og har ryddet alle dine fiender ut foran deg; og jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de største på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har vært med deg overalt hvor du gikk, og jeg har utryddet alle dine fiender foran deg, og jeg har gjort ditt navn stort, som navnet til de store på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle fiendene dine foran deg; og jeg vil gjøre ditt navn stort, lik navnene til de store på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og hugget ned alle fiendene dine foran deg; og jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de største på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  & haue bene wt the whither so euer thou wentest, & haue roted out all thine enemies before the, & haue made the a greate name, acordinge to the name of the greate men vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  And I was with thee wheresoeuer thou hast walked, and haue destroyed all thine enemies out of thy sight, and haue made thee a great name, like vnto the name of the great men that are in the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And I was with thee in all that thou wentest to, and haue destroyed all thyne enemies out of thy sight, & haue made thee a great name, lyke vnto the name of the great men that are in the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great [men] that [are] in the earth.

• Webster's Bible (1833)

  and I have been with you wherever you went, and have cut off all your enemies from before you; and I will make you a great name, like the name of the great ones who are in the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I am with thee whithersoever thou hast gone, and I cut off all thine enemies from thy presence, and have made for thee a great name, as the name of the great ones who `are' in the earth,

• American Standard Version (1901)

  and I have been with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies from before thee; and I will make thee a great name, like unto the name of the great ones that are in the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And I have been with you wherever you went, cutting off before you all those who were against you; and I will make your name great, like the name of the greatest ones of the earth.

• World English Bible (2000)

  I have been with you wherever you went, and have cut off all your enemies from before you. I will make you a great name, like the name of the great ones who are in the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was with you wherever you went, and I defeated all your enemies before you. Now I will make you as famous as the great men of the earth.

Referenced Verses

• 2 Sam 5:10 : 10 David ble stadig større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.
• 1 Krøn 17:8 : 8 Jeg har vært med deg uansett hvor du har gått, og jeg har utryddet alle dine fiender for deg, og jeg har gjort ditt navn stort, som de største på jorden.
• Sal 18:37-42 : 37 Du gir rom nok til mine skritt under meg, slik at mine ankler ikke vakler. 38 Jeg forfølger mine fiender og innhenter dem, og jeg vender ikke tilbake før de er utslettet. 39 Jeg knuser dem, så de ikke kan reise seg; de faller under mine føtter. 40 Du omgjorder meg med kraft til krigen; du bøyer dem som reiser seg mot meg, under meg. 41 Du vender mine fiender til flukt, de som hater meg, og jeg utrydder dem. 42 De roper, men det er ingen frelser; til Herren, men han svarer dem ikke.
• 2 Sam 8:6 : 6 David satte garnisoner i Syria ved Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere og betalte skatt til ham. Herren ga David seier overalt hvor han gikk.
• 2 Sam 8:14 : 14 Han satte garnisoner i hele Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren ga David seier overalt hvor han dro.
• 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser den ringe opp fra støvet, han løfter den fattige fra asken for å sette dem blant prinser, og lar dem arve høye seter. For jordens grunnvoller hører Herren til, og han har satt verden på dem.
• 1 Sam 18:14 : 14 David oppførte seg klokt i alt han gjorde, og Herren var med ham.
• Sal 113:7-8 : 7 han som reiser den fattige fra støvet og løfter den trengende fra dunghaugen, 8 for å sette ham hos fyrster, hos folkets høyaktede ledere,
• Luk 1:52 : 52 Han har styrtet de mektige ned fra tronen og opphøyet de lave.
• 1 Sam 31:6 : 6 Slik døde Saul, hans tre sønner, våpendrageren og alle hans menn på samme dag.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, velsigne deg og gjøre navnet ditt stort; og du skal være en velsignelse.
• 2 Sam 22:1 : 1 David sang denne sang til Herren den dagen Herren hadde reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.
• 2 Sam 22:30 : 30 For med deg kan jeg løpe mot en hær, med min Gud kan jeg springe over en mur.
• 2 Sam 22:34-38 : 34 Han gjør mine føtter som hindens, og lar meg stå på mine høyder. 35 Han lærer mine hender til krig, og min arm bøyer en bue av bronse. 36 Du gir meg din frelses skjold, og din ydmykhet gjør meg stor. 37 Du gir rom under mine føtter, så mine steg ikke vakler. 38 Jeg forfølger mine fiender og ødelegger dem, og vender ikke tilbake før de er knust.
• Sal 87:3-6 : 3 Herligheter blir sagt om deg, Guds by. Sela. 4 Jeg vil nevne Rahab og Babel blant dem som kjenner meg; se, om filisterne, tyrierne og etiopierne skal det bli sagt: Denne er født der. 5 Om Zion skal det bli sagt: Både denne og den blir født i den; og Den Høyeste selv skal befeste den. 6 Herren skal telle når han skriver opp folkene og si: Denne er født der. Sela.
• Sal 89:23 : 23 Fienden skal ikke bedra ham, og urett skal ikke kue ham.