Verse 4

Da han hadde fått tak i ham, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire vaktskifter, med fire mann i hvert skift, for å vokte ham, da han etter påsken ville føre ham fram for folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde arrestert ham, satte han ham i fengsel og ga ham til fire grupper av soldater for å bevokte ham; og han hadde til hensikt å føre ham fram til folket etter påsken.

• NT, oversatt fra gresk

  Han tok Peter og satte ham i fengsel, og overlot ham til fire grupper med soldater som skulle vokte ham. Han planla å føre ham fram for folket etter påske.

• Norsk King James

  Og etter at han hadde Arrestert ham, satte han ham i fangenskap og overlot ham til fire grupper med soldater for å passe på ham; han hadde til hensikt å framføre ham for folket etter påskefeiringen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han hadde tatt ham, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire vakter på fire soldater hver for å vokte ham, med den hensikt å føre ham frem for folket etter påske.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han arresterte ham og satte ham i fengsel, overgitt til fire vaktgrupper med soldater for å vokte ham, med hensikt å føre ham fram for folket etter påsken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde grepet ham, satte han ham i fengsel, og overlot ham til fire vaktskift med soldater for å vokte ham, med intensjon om å føre ham frem for folket etter påsken.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han hadde tatt ham til fange, førte han ham til fengsel og overlot ham til fire soldattrupper som skulle holde vakt, med den hensikt å føre ham fram for folket etter påske.

• gpt4.5-preview

  Etter at han hadde pågrepet ham, satte han ham i fengsel og overgav ham til fire vaktskift på fire soldater hver, for å passe på ham, da han hadde til hensikt å føre ham fram for folket etter påske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at han hadde pågrepet ham, satte han ham i fengsel og overgav ham til fire vaktskift på fire soldater hver, for å passe på ham, da han hadde til hensikt å føre ham fram for folket etter påske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hadde pågrepet ham, satte han ham i fengsel, under bevoktning av fire grupper med fire soldater hver, med intensjon om å føre ham fram for folket etter påske.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After arresting him, he placed him in prison, handing him over to be guarded by four squads of soldiers, intending to bring him out to the people after the Passover.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.12.4", "source": "Ὃν καὶ πιάσας, ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν· βουλόμενος μετὰ τὸ Πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.", "text": "Whom also *piasas*, *etheto* into *phylakēn*, *paradous tessarsin tetradiois stratiōtōn phylassein* him; *boulomenos meta* the *Pascha anagagein* him to the *laō*.", "grammar": { "*piasas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having arrested/seized", "*etheto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - put/placed", "*phylakēn*": "accusative, feminine, singular - prison", "*paradous*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having delivered/handed over", "*tessarsin*": "dative, neuter, plural - to four", "*tetradiois*": "dative, neuter, plural - squads of four", "*stratiōtōn*": "genitive, masculine, plural - of soldiers", "*phylassein*": "present active infinitive - to guard", "*boulomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - intending/wishing", "*meta*": "preposition + accusative - after", "*Pascha*": "accusative, neuter, singular - Passover", "*anagagein*": "aorist active infinitive - to bring up/lead out", "*laō*": "dative, masculine, singular - to the people" }, "variants": { "*piasas*": "having arrested/seized/captured", "*etheto*": "put/placed/committed", "*phylakēn*": "prison/custody/guard", "*tetradiois stratiōtōn*": "squads of four soldiers each (four quaternions)", "*anagagein*": "to bring forth/lead out/bring up (for trial)", "*laō*": "people/crowd/populace" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han hadde grepet ham, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire vaktskift med soldater for å vokte ham, med hensikt å føre ham fram for folket etter påsken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.

• KJV 1769 norsk

  Og da han hadde tatt Peter, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire skift med soldater for å vokte ham, med planer om å føre ham fram for folket etter påske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had apprehended him, he put him in prison and handed him over to four squads of soldiers to guard him, intending to bring him out to the people after Passover.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde arrestert ham, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire grupper med fire soldater hver for å vokte ham, med hensikt å føre ham frem for folket etter påsken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og da han hadde pågrepet ham, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire vaktlag med soldater for å vokte ham, med hensikt å føre ham frem etter påske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde tatt ham, satte han ham i fengsel og overga ham til fire vaktgrupper med soldater for å vokte ham, med tanke på å føre ham fram for folket etter påsken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han hadde arrestert ham, satte han ham i fengsel og ga vaktholdet til fire grupper soldater; hensikten var å føre ham frem for folket etter påske.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had caught him he put him in preson and delyvered him to.iiii. quaternios of soudiers to be kepte entendynge after ester to brynge him forth to the people.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan he had taken him, he put him in preson, and delyuered him vnto foure quaternions of soudyers, to kepe him: and thought after Easter to bringe him forth to the people.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had caught him, he put him in prison, and deliuered him to foure quaternions of souldiers to be kept, intending after the Passeouer to bring him foorth to the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had caught hym, he put hym in pryson also, and delyuered hym to foure quaternions of souldiers to be kept, intendyng after Easter to bryng hym foorth to the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had apprehended him, he put [him] in prison, and delivered [him] to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.

• Webster's Bible (1833)

  When he had arrested him, he put him in prison, and delivered him to four squads of four soldiers each to guard him, intending to bring him out to the people after the Passover.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whom also having seized, he did put in prison, having delivered `him' to four quaternions of soldiers to guard him, intending after the passover to bring him forth to the people.

• American Standard Version (1901)

  And when he had taken him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to guard him; intending after the Passover to bring him forth to the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And having taken him, he put him in prison, with four bands of armed men to keep watch over him; his purpose being to take him out to the people after the Passover.

• World English Bible (2000)

  When he had arrested him, he put him in prison, and delivered him to four squads of four soldiers each to guard him, intending to bring him out to the people after the Passover.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he had seized him, he put him in prison, handing him over to four squads of soldiers to guard him. Herod planned to bring him out for public trial after the Passover.

Referenced Verses

• Luk 21:12 : 12 Før alt dette skjer, skal de legge hånd på dere og forfølge dere. De skal overgi dere til synagogene og fengselet, og føre dere frem for konger og høvdinger for mitt navns skyld.
• Ordsp 19:21 : 21 Det er mange planer i en manns hjerte, men Herrens råd skal bestå.
• Ordsp 27:1 : 1 Ikke skryt av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.
• Klag 3:37 : 37 Hvem er det som våger å si: Det skjedde likevel ikke etter Herrens befaling?
• Matt 24:9 : 9 Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.
• Matt 26:5 : 5 Men de sa: Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli opprør blant folket.
• Matt 27:64-66 : 64 Be derfor om at graven skal holdes under oppsikt inntil den tredje dagen, så ikke disiplene hans kommer om natten og stjeler ham, og sier til folket: Han har stått opp fra de døde, og denne siste bedragerien blir verre enn den første. 65 Pilatus sa til dem: Her har dere vaktene. Gå og sikre graven så godt dere kan. 66 De gikk og sikret graven ved å forsegle steinen og sette ut vakt.
• Est 3:6-7 : 6 Men det virket for smått i hans øyne å bare legge hånd på Mordekai, for de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte. Så Haman søkte å utrydde alle jødene i Ahasverus’ rike, Mordekais folk. 7 I den første måneden, som er måneden Nisan, i kong Ahasverus’ tolvte år, kastet de Pur (det vil si lodd) foran Haman fra dag til dag og fra måned til måned, til den tolvte måneden, som er måneden Adar.
• Est 3:13 : 13 Brevene ble sendt med budbringere til alle kongens provinser med befaling om å ødelegge, drepe og utslette alle jødene, unge og gamle, barn og kvinner, på en og samme dag, den trettende dagen i den tolvte måneden, måneden Adar, og plyndre dem for deres eiendeler.
• Apg 16:23-24 : 23 Etter å ha gitt dem mange slag kastet de dem i fengsel og beordret fangevokteren å vokte dem nøye. 24 Etter å ha fått denne befaling, kastet han dem inn i den innerste cellen og låste deres føtter i blokken.
• Luk 22:33 : 33 Peter svarte: Herre, jeg er rede til å gå med deg til fengsel og død.
• Joh 13:36-38 : 36 Simon Peter sa til ham: «Herre, hvor går du hen?» Jesus svarte: «Der jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge senere.» 37 Peter sa til ham: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.» 38 Jesus svarte: «Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.»
• Joh 19:23 : 23 Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, én del til hver soldat, og kjortelen. Men kjortelen var vevd i ett stykke uten søm.
• Joh 21:18 : 18 Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Da du var yngre, bandt du beltet om deg selv og gikk dit du ville, men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene, og en annen skal binde beltet omkring deg og føre deg dit du ikke vil."
• Apg 4:3 : 3 De grep dem og satte dem i fengsel til neste dag, siden det allerede var kveld.
• Apg 4:28 : 28 for å gjøre det din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.
• Apg 5:18 : 18 De arresterte apostlene og satte dem i et offentlig fengsel.
• Apg 8:3 : 3 Saulus gikk hardt fram mot menigheten. Han brøt inn i husene, dro menn og kvinner ut og kastet dem i fengsel.