Verse 15

Etter opplesningen fra loven og profetene sendte synagogens forstandere bud til dem og sa: «Brødre, hvis dere har en oppmuntrende tale til folket, så tal.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Etter at loven og profetene var blitt lest, sendte synagogens ledere bud til dem, og sa: «Brødre, hvis dere har noe oppbyggende ord til folket, så si det.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter lesningen av loven og profetene, sendte synagogelederne bud til dem og sa: "Brødre, hvis dere har et oppmuntrende ord til folket, tal!"

• Norsk King James

  Og etter opplesningen av loven og profetene sendte synagogelederne til dem og sa: Mennesker, brødre, har dere noen formaning til folket, så si frem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Etter opplesningen fra loven og profetene sendte synagogens forstandere bud til dem og sa: Menn og brødre, har dere noe ord til oppmuntring for folket, så tal!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter lesingen av loven og profetene sendte synagogens ledere bud til dem og sa: 'Brødre, hvis dere har noen oppmuntrende ord for folket, si det.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter opplesningen av loven og profetene sendte synagogens ledere bud til dem og sa: Er det noe ord til oppmuntring for folket, så tal.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at loven og profetene var blitt lest, sendte synagogens ledere til dem: «Dere menn og brødre, hvis dere har et oppmuntrende ord til folket, tal nå.»

• gpt4.5-preview

  Og etter opplesning av loven og profetene sendte synagogeforstanderne bud til dem, og sa: «Brødre, dersom dere har noe trøstens ord til folket, så tal nå!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter opplesning av loven og profetene sendte synagogeforstanderne bud til dem, og sa: «Brødre, dersom dere har noe trøstens ord til folket, så tal nå!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at loven og profetene var blitt lest, sendte synagogeforstanderne bud til dem og sa: 'Brødre, har dere et oppmuntringens ord til folket, så tal.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the reading of the law and the prophets, the leaders of the synagogue sent a message to them, saying, 'Brothers, if you have any word of encouragement for the people, speak.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.15", "source": "Μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτούς, λέγοντες, Ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ ἐστιν λόγος ἐν ὑμῖν παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.", "text": "After *de* the *anagnōsin* of the *nomou* and of the *prophētōn* *apesteilan* the *archisynagōgoi* *pros* them, *legontes*, *Andres* *adelphoi*, if *estin* *logos* in you of *paraklēseōs* *pros* the *laon*, *legete*.", "grammar": { "*Meta*": "preposition - after", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*anagnōsin*": "accusative, feminine, singular - reading", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - of law", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - of prophets", "*apesteilan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they sent", "*archisynagōgoi*": "nominative, masculine, plural - rulers of synagogue", "*pros*": "preposition - to", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Andres*": "vocative, masculine, plural - men", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*ei*": "conditional particle - if", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word", "*en*": "preposition - in", "*hymin*": "dative, plural - you", "*paraklēseōs*": "genitive, feminine, singular - of exhortation", "*pros*": "preposition - to", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*legete*": "present active imperative, 2nd person plural - speak" }, "variants": { "*anagnōsin*": "reading/recitation", "*nomou*": "law/Torah", "*prophētōn*": "prophets", "*apesteilan*": "sent/dispatched", "*archisynagōgoi*": "rulers of synagogue/synagogue leaders", "*pros*": "to/toward", "*legontes*": "saying/speaking", "*Andres*": "men/gentlemen", "*adelphoi*": "brothers/fellow believers", "*logos*": "word/message/statement", "*paraklēseōs*": "exhortation/encouragement/comfort", "*laon*": "people/nation/crowd", "*legete*": "speak/say" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter lesningen av loven og profetene sendte synagogeforstanderne bud til dem og sa: «Brødre, hvis dere har et ord til oppbyggelse for folket, så tal.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

• KJV 1769 norsk

  Etter opplesningen av loven og profetene sendte synagogens ledere bud til dem og sa: Brødre, har dere noen formaning til folket, så si det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, Men and brethren, if you have any word of exhortation for the people, speak on.

• King James Version 1611 (Original)

  And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter opplesningen av Loven og Profetene sendte synagogeforstanderne bud til dem og sa: «Brødre, hvis dere har et oppmuntrende ord til folket, så tal.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter lesingen fra loven og profetene, sendte synagogens ledere bud til dem og sa: 'Brødre, hvis dere har et ord til oppmuntring for folket, så tal.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter lesningen av loven og profetene, sendte forstanderne av synagogen bud til dem og sa: Brødre, hvis dere har et oppmuntrende ord til folket, si det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Paulus reiste seg, gjorde tegn til stillhet, og sa:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after the lawe and ye Prophetes were redde ye rulers of the synagoge sent vnto them sayinge: Ye men and brethren yf ye have eny sermo to exhorte ye people saye on.

• Coverdale Bible (1535)

  But after the lecture of the lawe and of the prophetes, the rulers of the synagoge sent vnto them, sayenge: Good brethren, yf ye haue eny sermon to exorte the people, saye on.

• Geneva Bible (1560)

  And after the lecture of the Law & Prophets, the rulers of ye Synagogue sent vnto them, saying, Ye men & brethren, if ye haue any word of exhortation for the people, say on.

• Bishops' Bible (1568)

  And after the lecture of the lawe and the prophetes, the rulers of the synagogue sent vnto them, saying: Ye men and brethren, yf ye haue any worde to exhort the people, say on.

• Authorized King James Version (1611)

  And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, [Ye] men [and] brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

• Webster's Bible (1833)

  After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, "Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and after the reading of the law and of the prophets, the chief men of the synagogue sent unto them, saying, `Men, brethren, if there be a word in you of exhortation unto the people -- say on.'

• American Standard Version (1901)

  And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

• Bible in Basic English (1941)

  And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the Synagogue sent to them, saying, Brothers, if you have a word of comfort for the people, say on.

• World English Bible (2000)

  After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, "Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak."

• NET Bible® (New English Translation)

  After the reading from the law and the prophets, the leaders of the synagogue sent them a message, saying,“Brothers, if you have any message of exhortation for the people, speak it.”

Referenced Verses

• Apg 15:21 : 21 For Moseloven har fra gammelt av hatt dem som forkynner den i hver by, da den blir lest hver sabbat i synagogene.
• Hebr 13:22 : 22 Brødre, jeg ber dere, ta imot dette formaningsordet, for jeg har skrevet kort til dere.
• Mark 5:22 : 22 En av synagogeforstanderne, ved navn Jairus, kom, og da han så Jesus, falt han ned for hans føtter.
• Luk 4:16-18 : 16 Han kom til Nasaret, hvor han hadde vokst opp. På sabbatsdagen gikk han, slik han pleide, inn i synagogen og sto opp for å lese. 17 De ga ham boken til profeten Jesaja, og da han åpnet den, fant han stedet der det stod skrevet: 18 Hun er over Herrens ånd på meg, derfor har han salvet meg. Han har sendt meg for å forkynne evangeliet for de fattige, for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frigivelse for fangene, og at de blinde skal få syn, for å sette de undertrykte i frihet,
• Apg 13:27 : 27 «For de som bor i Jerusalem, og deres ledere kjente ikke igjen ham, men dømte ham likevel og oppfylte derved profetenes ord som leses hver sabbat.»
• Apg 15:7 : 7 Etter at det hadde vært mye diskusjon, reiste Peter seg og sa til dem: 'Brødre, dere vet at Gud for lenge siden valgte meg blant oss, slik at hedningene skulle høre evangeliets ord fra min munn og tro.'
• Apg 18:8 : 8 Synagogeforstanderen Krispus kom til troen på Herren, sammen med hele sitt hus. Mange av korinterne som hørte dette, trodde og ble døpt.
• Apg 18:17 : 17 Da grep alle grekerne Sosthenes, synagogeforestanderen, og slo ham foran domstolen; men Gallio brydde seg ikke om dette.
• Apg 20:2 : 2 Da han hadde reist gjennom disse områdene og oppmuntret dem med mange ord, kom han til Hellas.
• Apg 22:1 : 1 Menn, brødre og fedre! Hør nå på mitt forsvar for dere!
• Rom 12:8 : 8 om noen formaner, gjør det i formaning; den som deler ut, gjør det med redelighet; den som er forstander, gjør det med flid; den som viser barmhjertighet, gjør det med glede.
• 1 Kor 14:3 : 3 Men den som profeterer, taler til mennesker for oppbyggelse, formaning og trøst.
• Luk 16:16 : 16 Loven og profetene spådde inntil Johannes. Fra da av forkynnes Guds rike, og alle trenger seg inn med makt.
• Apg 1:16 : 16 'Brødre, det måtte oppfylles det som Den hellige ånd gjennom Davids munn forutsa om Judas, som ble veileder for dem som grep Jesus.
• Apg 2:4 : 4 Alle ble fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, etter som Ånden ga dem å tale.
• Apg 2:29 : 29 Brødre, la meg få tale frimodig til dere om patriarken David. Han er død og begravet, og graven hans er hos oss den dag i dag.
• Apg 2:37 : 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?
• Apg 7:2 : 2 Han svarte: Brødre og fedre, lytt! Gud i sin herlighet viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Karan.