Verse 27

Da de sju dagene nesten var over, så jødene fra Asia ham i templet. De hisset opp hele folkemengden og grep ham,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de syv dagene nesten var ute, fikk jødene fra Asia se ham i templet, og de oprørte hele folket og la hender på ham,

• NT, oversatt fra gresk

  Men da de sju dagene var i ferd med å fullføres, så jødene fra Asia ham i tempelet og opphisset alt folket og la hendene på ham.

• Norsk King James

  Og da de syv dagene nesten var gått, kom jødene fra Asia, og da de så ham i tempelet, rørte de opp hele folket, og la hender på ham,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de syv dagene nesten var over, så jødene fra Asia ham i templet, hisset opp hele folket og la hendene på ham

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de syv dagene nesten var fullført, så jødene fra Asia ham i tempelet, og de hisset opp folkemengden og grep ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de sju dagene nesten var over, så noen jøder fra Asia ham i tempelet og oppildnet hele folket og grep ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Da de syv dagene nærmet seg slutten, begynte jøder fra Asia, som så ham i tempelet, å opprøre folkemengden og la hendene på ham.

• gpt4.5-preview

  Men da de sju dagene nesten var omme, fikk jødene fra Asia se ham i templet. De hisset opp hele folkemengden og grep ham

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da de sju dagene nesten var omme, fikk jødene fra Asia se ham i templet. De hisset opp hele folkemengden og grep ham

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de sju dagene holdt på å ta slutt, fikk jødene fra Asia øye på Paulus i tempelet. De hisset opp folket og grep ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the seven days were nearly over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.27", "source": "Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ, συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον, καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπʼ αὐτόν,", "text": "As *de* *emellon* the seven *hēmerai* *synteleisthai*, the from the *Asias* *Ioudaioi*, *theasamenoi* him in the *hierō*, *synecheon* all the *ochlon*, and *epebalon* the *cheiras* upon him,", "grammar": { "*de*": "post-positive particle - but/and/now", "*emellon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were about to", "*hēmerai*": "nominative feminine plural - days", "*synteleisthai*": "present passive infinitive - to be completed", "*Asias*": "genitive feminine singular - of Asia", "*Ioudaioi*": "nominative masculine plural - Jews", "*theasamenoi*": "aorist middle participle, nominative masculine plural - having seen", "*hierō*": "dative neuter singular - temple", "*synecheon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were stirring up", "*ochlon*": "accusative masculine singular - crowd", "*epebalon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - laid", "*cheiras*": "accusative feminine plural - hands" }, "variants": { "*emellon*": "were about to/were going to", "*synteleisthai*": "to be completed/finished/ended", "*theasamenoi*": "having seen/observed/noticed", "*synecheon*": "were stirring up/confusing/agitating", "*ochlon*": "crowd/multitude/mob", "*epebalon*": "laid/placed/threw" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da de syv dagene holdt på å bli fullført, så jødene fra Asia ham i templet. De oppviglet folkemengden og la hendene på ham

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,

• KJV 1769 norsk

  Mot slutten av de syv dagene, da jødene fra Asia så ham i tempelet, satte de hele folkemengden i opprør og grep ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the seven days were almost ended, the Jews from Asia, seeing him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,

• King James Version 1611 (Original)

  And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de syv dagene nesten var fullført, oppildnet jødene fra Asia folkemengden da de så ham i tempelet, og de la hendene på ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de sju dagene var omme, så jødene fra Asia ham i tempelet og opphisset folkemengden, og de la hånd på ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de sju dagene nesten var over, så jødene fra Asia ham i tempelet. De hisset hele mengden opp og la hendene på ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de syv dagene nesten var over, så jødene fra Asia Paulus i templet og opphisset folkemengden. De grep ham,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as the seven dayes shuld have bene ended ye Iewes which were of Asia when they sawe him in the teple they moved all the people and layde hondes on him

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the seuen dayes were allmost fulfylled, the Iewes of Asia sawe him in the temple, and moued all the people, layed handes vpon him,

• Geneva Bible (1560)

  And when the seuen dayes were almost ended, the Iewes which were of Asia (when they sawe him in the Temple) moued all the people, and laide hands on him,

• Bishops' Bible (1568)

  And when the seuen dayes were almost ended, the Iewes which were of Asia, when they sawe hym in the temple, moued al the people, & layde handes on hym,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,

• Webster's Bible (1833)

  When the seven days were almost completed, the Jews from Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the multitude and laid hands on him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, as the seven days were about to be fully ended, the Jews from Asia having beheld him in the temple, were stirring up all the multitude, and they laid hands upon him,

• American Standard Version (1901)

  And when the seven days were almost completed, the Jews from Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the multitude and laid hands on him,

• Bible in Basic English (1941)

  And when the seven days were almost ended, the Jews from Asia, seeing him in the Temple, got the people together and put their hands on him,

• World English Bible (2000)

  When the seven days were almost completed, the Jews from Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the multitude and laid hands on him,

• NET Bible® (New English Translation)

  When the seven days were almost over, the Jews from the province of Asia who had seen him in the temple area stirred up the whole crowd and seized him,

Referenced Verses

• Apg 24:18 : 18 og noen jøder fra Asia fant meg i tempelet etter at jeg hadde renset meg der, uten oppstyr og bråk.
• Apg 26:21 : 21 På grunn av dette grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.
• Apg 13:50 : 50 Men jødene oppviglet de gudfryktige og innflytelsesrike kvinnene og byens ledende menn, og de satte i gang en forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av området.
• Apg 14:2 : 2 Men de vantro jødene oppviglet og påvirket hedningenes sinn mot brødrene.
• Apg 14:5 : 5 Da det ble et opprør blant både hedninger og jøder, sammen med deres ledere, som ville krenke og steine dem,
• Apg 14:19 : 19 Men så kom det jøder fra Antiokia og Iconium som overbeviste folkemengden; de steinet Paulus og slepte ham ut av byen, da de trodde han var død.
• Apg 17:5-6 : 5 Men de vantro jødene ble misunnelige, samlet noen onde menn fra gaten, skapte et opprør og forstyrret byen; de angrep Jasons hus for å bringe dem ut til folket. 6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre til byens myndigheter og ropte: Disse som forstyrrer verden, har også kommet hit;
• Apg 17:13 : 13 Da jødene i Thessalonika fikk vite at Guds ord også ble forkynnet av Paulus i Berøa, kom de dit og oppviglet folket.
• Apg 18:12 : 12 Da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene enstemmig mot Paulus og førte ham for domstolen og sa:
• 1 Kong 21:25 : 25 Det fantes ingen som Akab, som solgte seg selv til å gjøre det onde i Herrens øyne, fordi hans hustru Jesabel lokket ham.
• Luk 21:12 : 12 Før alt dette skjer, skal de legge hånd på dere og forfølge dere. De skal overgi dere til synagogene og fengselet, og føre dere frem for konger og høvdinger for mitt navns skyld.
• Apg 4:3 : 3 De grep dem og satte dem i fengsel til neste dag, siden det allerede var kveld.
• Apg 5:18 : 18 De arresterte apostlene og satte dem i et offentlig fengsel.
• Apg 6:12 : 12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde, grep han og førte ham til rådet.