Verse 1

Også Saulus syntes godt om drapet. Den dagen begynte en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredd rundt Judea og Samaria, bortsett fra apostlene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Saul samtykket i hans død. På den tiden var det en stor forfølgelse mot kirken i Jerusalem; og de ble alle spredt ut over områdene i Judea og Samaria, unntatt apostlene.

• NT, oversatt fra gresk

  Saul samtykket til hans død. Det skjedde på denne dagen en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem; alle unntatt apostlene ble spredt ut over Judea og Samaria.

• Norsk King James

  Og Saul samtykket i hans død. På den tiden var det stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og de ble alle spredt utover i Judea og Samaria, unntatt apostlene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Saulus ga sin tilslutning til hans død. På den dagen brøt det ut en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem; og de ble alle spredt omkring i regionene av Judea og Samaria, unntatt apostlene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Saulus samtykket i hans død. Samme dag brøt det ut en voldsom forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredt rundt om i Judea og Samaria, bortsett fra apostlene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Saul bifalt hans død. På den tiden var det en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredt rundt omkring i områdene Judea og Samaria, unntatt apostlene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Saul samtykket til sin død. På den tiden ble kirken i Jerusalem utsatt for en voldsom forfølgelse, og alle ble spredt ut over Judea og Samaria, med unntak av apostlene.

• gpt4.5-preview

  Og Saulus samtykket i hans død. På den tiden oppsto det en voldsom forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredt omkring i områdene Judea og Samaria, unntatt apostlene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Saulus samtykket i hans død. På den tiden oppsto det en voldsom forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredt omkring i områdene Judea og Samaria, unntatt apostlene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saulus samtykket til hans henrettelse. Og det ble en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem den dagen, og alle bortsett fra apostlene ble spredt utover områdene i Judea og Samaria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul was in full agreement with his execution. On that day, a great persecution broke out against the church in Jerusalem, and all the believers, except the apostles, were scattered throughout the regions of Judea and Samaria.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.1", "source": "¶Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες τε διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας, πλὴν τῶν ἀποστόλων.", "text": "*Saulos* *de* was *syneudonkōn* the *anairesei* of him. *Egeneto* *de* in that *hēmera diōgmos megas* upon the *ekklēsian* the in *Hierosolymois*; all *te diasparēsan* throughout the *chōras* of *Ioudaias* and *Samareias*, except the *apostolōn*.", "grammar": { "*Saulos*": "nominative, masculine, singular - Saul", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*syneudonkōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - consenting/approving", "*anairesei*": "dative, feminine, singular - killing/death", "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - happened/occurred", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*diōgmos*": "nominative, masculine, singular - persecution", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great/large", "*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - church/assembly", "*Hierosolymois*": "dative, neuter, plural - Jerusalem", "*te*": "enclitic particle - and/both", "*diasparēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were scattered", "*chōras*": "accusative, feminine, plural - regions/lands", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - Judea", "*Samareias*": "genitive, feminine, singular - Samaria", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles" }, "variants": { "*syneudonkōn*": "consenting/approving/agreeing with", "*anairesei*": "killing/murder/execution", "*Egeneto*": "came to pass/happened/occurred", "*diōgmos*": "persecution/harassment", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation", "*diasparēsan*": "were scattered/dispersed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og Saulus bifalt drapet på ham. Den dagen oppstod det en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle, bortsett fra apostlene, ble spredt rundt omkring i Judea og Samaria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.

• KJV 1769 norsk

  Saul var enig i at Stephen skulle dø. I denne tiden oppsto det en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle, unntatt apostlene, ble spredt utover områdene Judea og Samaria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul approved of his death. And at that time a great persecution arose against the church in Jerusalem; and they were all scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul samtykket i hans død. En stor forfølgelse oppsto mot menigheten i Jerusalem den dagen. Alle ble spredt rundt i Judea og Samaria, bortsett fra apostlene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Saul samtykket i hans død, og den dagen brøt det ut en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, alle ble spredd utover i områdene i Judea og Samaria, bortsett fra apostlene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Saulus samtykket i hans død. Og samme dag brøt det ut en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem; og alle ble spredt utover i områdene Judea og Samaria, unntatt apostlene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul ga sin godkjenning til hans død. På den tiden startet et voldsomt angrep mot kirken i Jerusalem; og alle, unntatt apostlene, forlot stedet og dro til ulike deler av Judea og Samaria.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Saul had pleasure in his deeth. And at yt tyme there was a great persecucion agaynst the congregacion which was at Ierusalem and they were all scattered abroade thorowout the regions of Iury and Samaria except the Apostles

• Coverdale Bible (1535)

  Saul had pleasure in his death. At ye same tyme there was a greate persecucion ouer the congregacion at Ierusale. And they were all scatered abrode in the regions of Iewrye & Samaria, excepte the Apostles.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul consented to his death, and at that time, there was a great persecution against the Church which was at Hierusalem, and they were all scattered abroad thorowe the regions of Iudea and of Samaria, except the Apostles.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul consented vnto his death. And at that time there was a great persecution against ye Churche which was at Hierusalem, and they were all scattered abrode thorowout the regions of Iurie, and Samaria, except the apostles.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.

• Webster's Bible (1833)

  Saul was consenting to his death. A great persecution arose against the assembly which was in Jerusalem in that day. They were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except for the apostles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul was assenting to his death, and there came in that day a great persecution upon the assembly in Jerusalem, all also were scattered abroad in the regions of Judea and Samaria, except the apostles;

• American Standard Version (1901)

  And Saul was consenting unto his death. And there arose on that day a great persecution against the church which was in Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul gave approval to his death. Now at that time a violent attack was started against the church in Jerusalem; and all but the Apostles went away into all parts of Judaea and Samaria.

• World English Bible (2000)

  Saul was consenting to his death. A great persecution arose against the assembly which was in Jerusalem in that day. They were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except for the apostles.

• NET Bible® (New English Translation)

  And Saul agreed completely with killing him. Saul Begins to Persecute the ChurchNow on that day a great persecution began against the church in Jerusalem, and all except the apostles were forced to scatter throughout the regions of Judea and Samaria.

Referenced Verses

• Apg 7:58 : 58 De drev ham ut av byen og steinet ham; vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.
• Apg 22:20 : 20 og da Stefanus, ditt vitne, ble drept, sto jeg der og bifalt mordet, og passet på klærne til de som slo ham i hjel.
• Apg 5:33 : 33 Da de hørte dette, ble de rasende og tenkte på å ta livet av dem.
• Apg 5:40 : 40 De fulgte hans råd. De kalte apostlene inn, lot dem piske, og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem og hele Judea og Samaria, og til jordens ender.
• Apg 8:4 : 4 De som var spredt omkring, reiste rundt og forkynte evangeliets budskap.
• Apg 8:14 : 14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.
• Apg 9:31 : 31 Menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred, ble styrket og levde i Herrens frykt, og med Den Hellige Ånds hjelp vokste de.
• Apg 11:19-22 : 19 De som hadde blitt spredd på grunn av trengselen som oppstod ved Stefanus, kom så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia, og de forkynte ordet til ingen andre enn jødene. 20 Men blant dem var det noen fra Kypros og Kyrene, som kom til Antiokia og snakket til grekerne også, og forkynte evangeliet om Herren Jesus. 21 Herrens hånd var med dem, og mange kom til troen og vendte om til Herren. 22 Men ryktet om dem nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.
• Apg 13:1 : 1 I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere, blant dem Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som hadde vokst opp med fjerdingsfyrsten Herodes, og Saulus.
• Fil 1:12 : 12 Jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har skjedd meg, snarere har tjent til fremme for evangeliet,
• Hebr 11:27 : 27 I tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.
• Apg 2:47 : 47 De priste Gud og var vel ansett av folket. Og Herren la daglig til dem som ble frelst.
• Apg 5:18 : 18 De arresterte apostlene og satte dem i et offentlig fengsel.
• Apg 5:20 : 20 Gå og stå i templet og forkynn for folket alle disse livets ord.
• Apg 7:38 : 38 Dette er han som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på Sinai-fjellet, og med våre fedre. Han mottok levende ord for å gi til oss.
• Apg 7:54 : 54 Da de hørte dette, skar det dem i hjertet, og de knirket tenner mot ham.
• 2 Mos 10:28-29 : 28 Farao sa til ham: Gå bort fra meg, og pass deg så du ikke ser mitt ansikt igjen, for den dagen du gjør det, skal du dø. 29 Moses svarte: Du har talt rett; jeg skal ikke se ditt ansikt igjen.
• Neh 6:3 : 3 Jeg sendte bud tilbake til dem og sa: Jeg holder på med et stort arbeid og kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stanse mens jeg forlater det og kommer ned til dere?
• Dan 3:16-18 : 16 Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte kongen: Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg på dette. 17 Hvis vår Gud, som vi tjener, vil, kan han redde oss fra den brennende ildovnen og fra din hånd, konge. 18 Men selv om han ikke gjør det, vil vi likevel ikke tilbe dine guder eller gullstatuen du har reist, konge.
• Dan 6:10 : 10 Kong Darius lot skrive ned forordningen og forbudet.
• Dan 6:23 : 23 Min Gud sendte sin engel og lukket løvenes gap, så de ikke skadet meg, for jeg ble funnet uskyldig for ham, og heller ikke har jeg gjort noe galt mot deg, konge.
• Matt 5:13 : 13 Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hva skal det saltes med? Det duger ikke til noe annet enn å kastes ut og tråkkes ned av menneskene.
• Matt 10:25-28 : 25 Det er nok for en disippel å bli som sin mester og en tjener å bli som sin herre. Hvis de har kalt husbonden Beelzebul, hvor mye mer da hans husfolk? 26 Frykt derfor ikke for dem; for ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent. 27 Det jeg sier dere i mørket, tal det i lyset, og hva dere hører i øret, forkynn det på hustakene. 28 Frykt ikke dem som kan drepe kroppen, men ikke sjelen; frykt heller Ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Matt 22:6 : 6 De andre grep tjenerne hans, hånte og drepte dem.
• Matt 23:34 : 34 Derfor vil jeg sende profeter, vise menn og skriftlærde til dere; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by.
• Luk 11:49-50 : 49 Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge, 50 slik at blodet av alle profetene som er utøst siden verden ble skapt, skal kreves av denne slekten,
• Joh 4:39-42 : 39 Mange av samaritanene fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, hun som vitnet: Han har sagt meg alt jeg har gjort. 40 Da nå samaritanene kom til ham, ba de ham om å bli hos dem; og han ble der i to dager. 41 Og mange flere trodde på grunn av hans ord. 42 Og de sa til kvinnen: Nå tror vi ikke lenger bare på grunn av det du sa, for vi har selv hørt, og vi vet at han virkelig er verdens frelser, Kristus.
• Joh 15:20 : 20 Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.
• Joh 16:2 : 2 De vil utelukke dere fra synagogene; ja, det kommer en tid hvor den som dreper dere, vil tro han gør en tjeneste for Gud.