Verse 7

rotfestet og bygd opp i ham, og stadfestet i troen, slik dere har blitt undervist, mens dere vokser i troen med takksigelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Rotfestet og bygd opp i ham, og stadfestet i troen, slik som dere er blitt undervist, overflødig med takksigelse.

• NT, oversatt fra gresk

  forankret og bygget opp i ham, og styrket i troen, akkurat som dere ble undervist, med stor takknemlighet.

• Norsk King James

  Rotfestet og bygget opp i ham, og etablert i troen, slik dere har blitt lært, med takknemlighet i overflod.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Rotfestet og bygget opp i ham, og bekreftet i troen, som dere har blitt lært, rikelig i det med takksigelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  rotfestet og oppbygd i ham, og styrket i troen, slik dere har blitt undervist, og overflyt med takksigelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær rotfestet og bygd opp i ham, og styrket i troen, slik dere har blitt undervist, overstrømmende med takk.

• o3-mini KJV Norsk

  Bli forankret og oppbygd i ham, og hold fast ved troen slik dere er lært, med en overflod av takknemlighet.

• gpt4.5-preview

  Rotfestet og oppbygget i ham og befestet i troen, etter som dere ble opplært, rike i den med takksigelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rotfestet og oppbygget i ham og befestet i troen, etter som dere ble opplært, rike i den med takksigelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rotfestet og oppbygd i ham og styrket i troen, slik dere ble lært, og vær rikelig takknemlige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be rooted and built up in him, strengthened in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.2.7", "source": "Ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ, καὶ βεβαιούμενοι ἐν τῇ πίστει, καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ.", "text": "*Errizōmenoi* and *epoikodomoumenoi* in him, and *bebaioumenoi* in the *pistei*, as you *edidachthēte*, *perisseuontes* in it in *eucharistia*.", "grammar": { "*Errizōmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been rooted", "*epoikodomoumenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being built up", "*bebaioumenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being established/confirmed", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith/belief", "*edidachthēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - you were taught", "*perisseuontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - abounding/exceeding", "*eucharistia*": "dative, feminine, singular - thanksgiving/gratitude" }, "variants": { "*Errizōmenoi*": "rooted/established/grounded", "*epoikodomoumenoi*": "being built up/edified/constructed upon", "*bebaioumenoi*": "being established/confirmed/strengthened", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*edidachthēte*": "were taught/instructed", "*perisseuontes*": "abounding/overflowing/excelling", "*eucharistia*": "thanksgiving/gratitude/thankfulness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Rottfestet og oppbygget i ham og styrket i troen, slik dere ble undervist, overstrømmende av takknemlighet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

• KJV 1769 norsk

  Vær rotfestet og bygd opp i ham, og grunnfestet i troen, slik dere er blitt opplært, rikelig i takksigelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rooted and built up in him, and established in the faith, as you have been taught, abounding therein with thanksgiving.

• King James Version 1611 (Original)

  Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær rotfestet og bygget opp i ham, grunnfestet i troen, slik dere har blitt opplært, overstrømmende i takk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  rotfestet og bygd opp i ham, og bekreftet i troen, slik dere ble undervist – overstrømmende i den med takksigelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  rotfestet og bygd opp i ham, og styrket i troen, slik dere ble lært, rikelig i takknemlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær rotfestet og bygd opp i ham, styrket i troen slik dere ble undervist, og gi alltid takk til Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  roted and bylt in him and stedfaste in the fayth as ye have learned: and therin be plenteous in gevynge thankes.

• Coverdale Bible (1535)

  and be roted & buylded in him, and be stedfast in faith, as ye haue learned: & be plenteous in the same in geuynge thankes.

• Geneva Bible (1560)

  Rooted and built in him, and stablished in the faith, as ye haue bene taught, abouding therein with thankesgiuing.

• Bishops' Bible (1568)

  Rooted and built in hym, & stablished in the fayth, as ye haue ben taught, aboundyng therin with thankes geuing.

• Authorized King James Version (1611)

  Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

• Webster's Bible (1833)

  rooted and built up in him, and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  being rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as ye were taught -- abounding in it in thanksgiving.

• American Standard Version (1901)

  rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.

• Bible in Basic English (1941)

  Rooted and based together in him, strong in the faith which the teaching gave you, giving praise to God at all times.

• World English Bible (2000)

  rooted and built up in him, and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.

• NET Bible® (New English Translation)

  rooted and built up in him and firm in your faith just as you were taught, and overflowing with thankfulness.

Referenced Verses

• Ef 3:17 : 17 slik at Kristus ved troen kan bo i deres hjerter,
• Ef 2:20-22 : 20 bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Kristus Jesus selv er hovedhjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren, 22 og i ham blir også dere bygd opp til Guds bolig i Ånden.
• Kol 1:23 : 23 så sant dere blir i troen, grunnfestet og faste, uten å la dere rykke bort fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, som er blitt forkynt for hele skapningen under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for.
• 2 Tess 2:17 : 17 trøste hjertene deres og styrke dere i all god tale og handling!
• Ef 5:20 : 20 og takk alltid Gud Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn,
• Kol 1:12-13 : 12 takkende Faderen, som gjorde oss i stand til å få del i de helliges arv i lyset. 13 Han har reddet oss fra mørkets makt og ført oss over i sin elskede Sønns rike,
• Rom 11:17-18 : 17 Hvis noen av grenene ble brutt av, og du, som var en vill oljekvist, ble podet inn blant dem og fikk del i oljetreets rot og fedme, 18 da skal du ikke rose deg mot grenene. Men hvis du roser deg, må du huske at du ikke bærer roten, men roten bærer deg.
• Rom 16:25 : 25 Ham som har makt til å styrke dere i samsvar med mitt evangelium og forkynnelsen om Jesus Kristus, slik hemmeligheten som var skjult i evige tider er åpenbart nå,
• 1 Kor 3:9-9 : 9 For vi er Guds medarbeidere, dere er Guds åker, Guds bygning. 10 Jeg la grunnvollen som en klok byggmester etter Guds nåde som er gitt meg, men en annen bygger videre på den. Enhver må passe på hvordan han bygger derpå. 11 For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, som er Jesus Kristus. 12 Men hvis noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, kostbare steiner, tre, høy, strå, 13 skal hver persons arbeid bli åpenbart, for dagen skal vise det, fordi det blir avslørt med ild, og ilden skal teste kvaliteten på hver persons arbeid. 14 Hvis noens arbeid, som han har bygget på, står fast, skal han få lønn. 15 Hvis noens arbeid brenner opp, skal han lide tap, men han selv skal bli frelst, men som gjennom ild.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, stå faste, urokkelige, alltid rike i Herrens gjerning, vel vitende om at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• 2 Kor 1:21 : 21 Men den som holder oss faste sammen med dere i Kristus, og som salvet oss, er Gud,
• Ef 4:21 : 21 dersom dere da virkelig har hørt om ham og blitt opplært i ham, slik sannheten er i Jesus.
• Sal 1:3 : 3 For han skal være som et tre plantet ved vannbekker, som gir frukt i rett tid, og hvor bladene ikke visner. Alt han gjør, vil lykkes.
• Sal 92:13 : 13 Den rettferdige skal blomstre som et palmetre, vokse som en seder på Libanon.
• Jes 61:3 : 3 for å gi de sørgende i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, Herrens plante, for å herliggjøre ham.
• Jer 17:8 : 8 For han skal være som et tre, plantet ved vann, som strekker sine røtter mot bekken og ikke frykter når heten kommer. Hans blad skal være grønt, han skal ikke bekymre seg i tørre år og ikke la være å bære frukt.
• Esek 17:23-24 : 23 På Israels høyeste fjell vil jeg plante det, og det skal få greiner, bære frukt og bli til et praktfullt sedertre. Alle slags fugler, alle slags vingede skapninger, skal bo under det, under dets greiners skygge. 24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har ydmyket et høyt tre, opphøyet et lavt tre, fått et grønt tre til å visne og gjort et tørt tre frodig. Jeg, Herren, har talt og gjort det.
• Matt 7:24-25 : 24 Derfor, den som hører disse mine ord og gjør etter dem, vil jeg sammenligne med en klok mann som bygde huset sitt på fjell. 25 Regnet falt, elvene steg, vindene blåste og slo mot det huset, men det falt ikke; for det var grunnlagt på fjell.
• Luk 6:48 : 48 Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell. Da flommen kom, strømmet vannet mot huset, men kunne ikke rokke det, for det var godt bygd.
• Hebr 13:15 : 15 La oss derfor stadig bære fram lovprisningsoffer til Gud ved ham, det vil si, frukten av lepper som bekjenner hans navn.
• 1 Pet 2:4-6 : 4 Kom til ham, den levende stein, som vel ble forkastet av menneskene, men er utvalgt og dyrebar for Gud. 5 Også dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus. 6 Derfor heter det i Skriften: Se, jeg legger i Sion en hovedhjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham skal ikke bli til skamme.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådes Gud, som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus etter en kort tids lidelse, han selv vil forberede, styrke, stadfeste og grunnfeste dere.
• 2 Pet 3:17-18 : 17 Derfor, kjære dere, siden dere vet dette på forhånd, vær på vakt så dere ikke lar dere bli revet med av de lovløses villfarelse og faller bort fra deres egen standfasthet. 18 Men voks i vår Herres og Frelsers Jesu Kristi nåde og kunnskap! Ham være ære både nå og for evig tid! Amen.
• Jud 1:12 : 12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, mens de fråtser blant dere uten skam og gir næring til seg selv. De er skyløse skyer drevet av vinden, bladløse trær uten frukt, to ganger døde og rykket opp med rot.
• Jud 1:20 : 20 Men dere, kjære, bygg dere selv opp på deres høyhellige tro og be i Den Hellige Ånd.
• Jud 1:24 : 24 Han som er i stand til å bevare dere fra fall og stille dere fram for sin herlighet uten feil og med glede,
• Kol 3:17 : 17 Og alt dere gjør, i ord eller i handling, gjør alt i Herren Jesu navn, takkende Gud, Faderen, på grunn av ham.
• 1 Tess 5:18 : 18 Gi takk under alle forhold; for dette er Guds vilje med dere i Kristus Jesus.
• Joh 15:4-5 : 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, men bare hvis den er i vintreet, slik kan heller ikke dere bære frukt uten at dere er i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe.