Verse 8

Pass på at ingen fører dere bort som bytte gjennom filosofi og tomt bedrageri, etter menneskers tradisjoner, verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se til at ingen bortfører dere ved filosofi og tomt svik, etter menneskers tradisjon, etter verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Se til at ingen fører dere bort med filosofiske eller falske argumenter, basert på menneskers tradisjoner, naturalistiske prinsipper, og ikke basert på Kristus.

• Norsk King James

  Pass på at ingen fører dere bort med filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Pass på at ingen menneske plyndrer dere gjennom filosofi og tom bedrag, etter menneskelig tradisjon, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se til at ingen tar dere til fange ved filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pass på at ingen lurer dere med filosofi og tom bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Vokt dere for at ingen ødelegger dere med filosofier og tomt bedrageri, basert på menneskelige tradisjoner og verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus.

• gpt4.5-preview

  Pass på så ingen røver dere ved filosofi og tomt bedrag etter menneskelige tradisjoner og verdens grunnsetninger, og ikke etter Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pass på så ingen røver dere ved filosofi og tomt bedrag etter menneskelige tradisjoner og verdens grunnsetninger, og ikke etter Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pass på at ingen fanger dere med filosofi og tomt skryt etter menneskers tradisjoner, etter elementene i verden, og ikke etter Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See to it that no one takes you captive through philosophy and empty deceit, based on human tradition and the elemental principles of the world rather than on Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.2.8", "source": "Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης, κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου, καὶ οὐ κατὰ Χριστόν.", "text": "*Blepete* lest anyone you *estai* the *sylagōgōn* through the *philosophias* and empty *apatēs*, according to the *paradosin* of the *anthrōpōn*, according to the *stoicheia* of the *kosmou*, and not according to *Christon*.", "grammar": { "*Blepete*": "present active imperative, 2nd person plural - look/see/beware", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*sylagōgōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - taking captive/carrying off as spoil", "*philosophias*": "genitive, feminine, singular - philosophy/love of wisdom", "*apatēs*": "genitive, feminine, singular - deception/deceit", "*paradosin*": "accusative, feminine, singular - tradition/teaching handed down", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/human beings", "*stoicheia*": "accusative, neuter, plural - elements/rudiments/principles", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world/universe/ordered system", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*Blepete*": "beware/watch out/take heed", "*sylagōgōn*": "taking captive/carrying off as spoil/plundering", "*philosophias*": "philosophy/love of wisdom/intellectual speculation", "*apatēs*": "deception/deceit/trickery", "*paradosin*": "tradition/teaching handed down/custom", "*stoicheia*": "elements/rudiments/principles/elemental spirits", "*kosmou*": "world/universe/ordered system/age" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se til at ingen fører dere bort som sitt bytte gjennom filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.

• KJV 1769 norsk

  Pass på at ingen fører dere bortet ved filosofi og tomt bedrag, etter menneskelige tradisjoner og verdens prinsipper, og ikke etter Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Beware lest anyone spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the basic principles of the world, and not after Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pass på at ingen lurer dere med filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjon, etter verdens elementer, og ikke etter Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se til at ingen leder dere bort som bytte gjennom filosofi og tomt bedrag, i henhold til menneskers overleveringer, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pass dere så ingen tar dere til fange ved filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus;

• Norsk oversettelse av BBE

  Pass på at ingen fører dere bort med sitt formålsløse visdom og tomme bedrag, etter menneskelige tradisjoner og verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beware lest eny ma come and spoyle you thorow philosophy and disceatfull vanitie thorow the tradicions of me and ordinaunces after the worlde and not after christ.

• Coverdale Bible (1535)

  Bewarre lest eny ma spoyle you thorow philosophy and disceatfull vanite after the tradicions of men, and after the ordinauces of the worlde, and not after Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Beware lest there be any man that spoile you through philosophie, & vaine deceit, through the traditions of men, according to the rudiments of the world, and not after Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  Beware lest any man spoyle you through philosophie & vayne deceipt, after the tradition of men, and after the rudimentes of the worlde, and not after Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.

• Webster's Bible (1833)

  Be careful that you don't let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elements of the world, and not after Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See that no one shall be carrying you away as spoil through the philosophy and vain deceit, according to the deliverance of men, according to the rudiments of the world, and not according to Christ,

• American Standard Version (1901)

  Take heed lest there shall be any one that maketh spoil of you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ:

• Bible in Basic English (1941)

  Take care that no one takes you away by force, through man's wisdom and deceit, going after the beliefs of men and the theories of the world, and not after Christ:

• World English Bible (2000)

  Be careful that you don't let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elements of the world, and not after Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be careful not to allow anyone to captivate you through an empty, deceitful philosophy that is according to human traditions and the elemental spirits of the world, and not according to Christ.

Referenced Verses

• 1 Tim 6:20 : 20 O Timoteus, bevar det som er betrodd deg, og unnvik den ugudelige tomme snakk og motsetninger som kommer av det som falskelig kalles kunnskap,
• Ef 5:6 : 6 La ingen lure dere med tomme ord; for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
• Kol 2:20 : 20 Hvis dere er døde med Kristus fra verdens grunnprinsipper, hvorfor lever dere da som om dere fortsatt tilhører verden og lar dere besvære av forskrifter:
• Rom 1:21-22 : 21 For selv om de kjente Gud, æret eller takket de ham ikke som Gud, men ble forfengelige i sine tanker, og deres uforstandige hjerte ble formørket. 22 Mens de hevdet å være vise, ble de dårer,
• Gal 4:3 : 3 Slik var det også med oss; så lenge vi var barn, var vi underlagt verdens grunnleggende prinsipper som slaver.
• Matt 7:15 : 15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupske ulver.
• Gal 4:9 : 9 Men nå, når dere kjenner Gud, eller, enda bedre, er kjent av Gud, hvorfor vender dere da tilbake til de svake og fattige prinsippene? Vil dere virkelig gå tilbake til å bli slaver for dem igjen?
• 1 Kor 3:18-19 : 18 La ingen bedra seg selv; hvis noen av dere mener han er vis etter denne verdens standard, la ham bli en narr for å bli virkelig vis. 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud; for det står skrevet: Han fanger de vise i deres listighet.
• Kol 2:22 : 22 alt dette er ting som skal gå til grunne ved forbruk — i henhold til menneskelige bud og læresetninger?
• Fil 3:2 : 2 Pass dere for hundene, pass dere for de onde arbeiderne, pass dere for de som sønderskjærer!
• Kol 2:18 : 18 La ingen frata dere målet, han som gir seg ut for å være ydmyk og dyrker engler, opptatt med ting han ikke har sett, oppblåst i sitt kjødelige sinn,
• 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragere vil bli verre; de vil bedra og selv bli bedratt.
• Hebr 13:9 : 9 Ikke la dere dra med av mange slags fremmede lærdommer; for det er godt at hjertet styrkes ved nåden, ikke ved mat, som de ikke har nytt godt av, de som og har holdt seg til den.
• 1 Pet 1:18 : 18 for dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble løskjøpt fra den tomme livsførselen som ble overlevert fra fedrene,
• 2 Pet 3:17 : 17 Derfor, kjære dere, siden dere vet dette på forhånd, vær på vakt så dere ikke lar dere bli revet med av de lovløses villfarelse og faller bort fra deres egen standfasthet.
• 2 Joh 1:8 : 8 Vær oppmerksom på dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men kan få full lønn.
• Ef 2:2 : 2 som dere tidligere vandret i, i tråd med denne verdens skikk, etter ham som hersker i luftens rike, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.
• Matt 10:17 : 17 Vær på vakt mot menneskene; de vil overgi dere til domstolene og piske dere i synagogene sine.
• Matt 15:2-9 : 2 Hvorfor bryter disiplene dine mot de gamles tradisjon? De vasker jo ikke hendene sine når de spiser brød. 3 Men han svarte dem: Hvorfor bryter dere Guds bud for deres tradisjoners skyld? 4 For Gud har sagt: 'Ær far og mor', og 'Den som forbanner far eller mor, skal dø.' 5 Men dere sier: Den som sier til far eller mor: 'Det er en gave til tempelet det du skulle hatt hjelp med fra meg', han trenger ikke å hedre sin far eller mor. 6 Slik setter dere Guds bud til side på grunn av deres tradisjon. 7 Hyklere! Jesaja profeterte rett om dere da han sa: 8 'Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt fra meg.' 9 'Forgjeves tilber de meg, for de lærer menneskers bud som om de var læresetninger fra Gud.'
• Rom 16:17 : 17 Jeg formaner dere, brødre, til å være på vakt mot dem som skaper splid og forargelse i strid med den lære dere har mottatt. Hold dere unna dem.
• 5 Mos 6:12 : 12 da pass på at du ikke glemmer Herren, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.
• Høys 2:15 : 15 Fang de små revene for oss, de små revene som ødelegger vingårdene; for våre vingårder har små druer.
• Jer 29:8 : 8 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene deres som er blant dere eller spåmennene deres lure dere, og hør ikke på drømmene deres som dere får til å drømme.
• 1 Kor 1:19-23 : 19 For det står skrevet: Jeg vil tilintetgjøre de vises visdom og forkaste de klokes forstand. 20 Hvor er en vismann? Hvor er en skriftlærd? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap? 21 For siden verden ikke kjente Gud ved visdommen, så bestemte Gud i sin visdom at ved forkynnelsens dårskap skulle han frelse dem som tror; 22 fordi jøder ber om tegn, og grekere søker visdom, 23 men vi forkynner den korsfestede Kristus, som er en snublestein for jøder og dårskap for grekere,
• Matt 16:6 : 6 Jesus sa til dem: Pass på og vær på vakt mot fariseernes og saddukeernes surdeig.
• Mark 7:3-9 : 3 For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten å vaske hendene grundig, da de holder fast på de gamles skikker; 4 og når de kommer fra torget, spiser de ikke uten å vaske seg. Det er mange andre ting de har vedtatt å følge: å vaske kopper, krus, kobberkar og benker. 5 Fariseerne og de skriftlærde spurte ham: Hvorfor følger ikke disiplene dine de gamles skikk og spiser med uvaskede hender? 6 Han svarte: Jesaja profeterte rett om dere, hyklere! Som det står skrevet: Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt fra meg. 7 De tilber meg forgjeves når de lærer doktriner som er menneskebud. 8 Dere forlater Guds bud og holder fast på menneskers skikker, som å vaske krus og kopper; dere gjør mange andre lignende ting. 9 Og han sa til dem: Dere avviser fint Guds bud for å holde fast på deres egne tradisjoner. 10 For Moses sa: Ær din far og din mor; og: Den som forbanner sin far eller mor, skal dø. 11 Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: Det som skulle vært til hjelp for deg fra meg, er en gave (til tempelet), 12 da gir dere ham ikke lenger lov til å hjelpe sin far eller mor. 13 Og dere gjør Guds ord ugyldig ved deres tradisjoner, som dere har innført. Dere gjør mange slike ting.
• Apg 17:18 : 18 Noen filosofer, både epikureere og stoikere, diskuterte med ham. Noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder, fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen for dem.
• Apg 17:32 : 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, spottet noen, men andre sa: Vi vil høre deg igjen om dette.
• Ef 4:20 : 20 Men dere har ikke lært om Kristus på denne måten,
• 1 Kor 15:35-36 : 35 Men noen vil si: Hvordan står de døde opp, og med hva slags kropp kommer de frem? 36 Du dåre! Det du sår, blir ikke levende hvis det ikke dør.
• 2 Kor 10:5 : 5 Vi river ned tankebygninger og hver høy tanke som reiser seg mot Guds kunnskap, og tar hver tanke til fange under Kristi lydighet,
• Gal 1:14 : 14 Og jeg drev det lenger i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende i mitt folk, været overmåte nidkjær for mine fedres tradisjoner.
• 2 Tim 2:17-18 : 17 og deres ord sprer seg som koldbrann; blant dem er Hymeneus og Filetus. 18 De har kommet bort fra sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har skjedd, og de forvirrer noens tro.