Verse 11

Det kongen krever er så vanskelig, og det finnes ingen andre enn gudene som kan rapportere om dette til kongen, og de bor ikke blant menneskene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det kongen spør om, er vanskelig, og ingen finnes blant menneskene som kan gjøre det, uten gudene som bor ikke blant mennesker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og saken som kongen krever er sjelden, og det er ingen annen som kan vise den for kongen, unntatt gudene, hvis bolig ikke er blant mennesker.

• Norsk King James

  Og det er en sjelden ting som kongen krever, og ingen kan vise dette for kongen, unntatt gudene, som ikke lever i menneskelig form.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det kongen ber om er vanskelig, og det finnes ingen som kan vise det for kongen uten guder, hvis bolig ikke er blant menneskene."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er en sjelden ting kongen krever, og det finnes ingen annen som kan avsløre det for kongen, unntatt gudene, som ikke bor blant mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er en sjelden sak at en konge krever slike ting, og ingen andre enn gudene – hvis bolig ikke er av kjøtt – kan forklare dem for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er en sjelden ting kongen krever, og det finnes ingen annen som kan avsløre det for kongen, unntatt gudene, som ikke bor blant mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det kongen krever, er vanskelig, og det finnes ingen som kan forklare det for kongen unntatt gudene, som ikke har sin bolig blant menneskene.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What the king is asking is too difficult, and no one can reveal it to the king except the gods, whose dwelling is not with mortals."

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.11", "source": "וּמִלְּתָ֨א דִֽי־מַלְכָּ֤ה שָׁאֵל֙ יַקִּירָ֔ה וְאָחֳרָן֙ לָ֣א אִיתַ֔י דִּ֥י יְחַוִּנַּ֖הּ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א לָהֵ֣ן אֱלָהִ֔ין דִּ֚י מְדָ֣רְה֔וֹן עִם־בִּשְׂרָ֖א לָ֥א אִיתֽוֹהִי׃", "text": "And *milləthaʾ* that-*malkaʾ* *shaʾel* *yaqqirah*, and *waʾaḥaran* *laʾ* *ʾithay* that *yəḥawwinneḥ* before *malkaʾ*, except *ʾelahin* that *mədarəhon* with-*biśraʾ* *laʾ* *ʾithohi*.", "grammar": { "*milləthaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the word/matter'", "*malkaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the king'", "*shaʾel*": "Aramaic peal participle, masculine singular - 'asks'", "*yaqqirah*": "Aramaic adjective, feminine - 'difficult/rare'", "*waʾaḥaran*": "Aramaic conjunction with adjective - 'and another'", "*laʾ*": "Aramaic negative particle - 'not'", "*ʾithay*": "Aramaic particle of existence - 'there is'", "*yəḥawwinneḥ*": "Aramaic haphel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'he will show it'", "*ʾelahin*": "Aramaic noun, plural - 'gods'", "*mədarəhon*": "Aramaic noun with 3rd masculine plural suffix - 'their dwelling'", "*biśraʾ*": "Aramaic noun - 'flesh'", "*ʾithohi*": "Aramaic particle of existence with 3rd masculine singular suffix - 'he is'" }, "variants": { "*milləthaʾ*": "the word, the matter, the thing, the affair", "*shaʾel*": "asks, requests, demands", "*yaqqirah*": "difficult, rare, precious, extraordinary", "*waʾaḥaran*": "and another, and other", "*laʾ* *ʾithay*": "there is not, there does not exist", "*yəḥawwinneḥ*": "he will show it, he will declare it, he will reveal it", "*ʾelahin*": "gods, deities, divine beings", "*mədarəhon*": "their dwelling, their habitation, their abode", "*biśraʾ*": "flesh, humanity, mortal beings", "*laʾ* *ʾithohi*": "he is not, it does not exist" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Det kongen ber om, er vanskelig, og det er ingen annen som kan fortelle det til kongen utenom gudene, som ikke bor blant kjøtt og blod.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

• KJV 1769 norsk

  Og det er en sjelden sak kongen krever, og det er ingen annen som kan vise det for kongen enn gudene, hvis bolig ikke er blant menneskene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it is a rare thing that the king requires, and there is no one who can show it before the king except the gods, whose dwelling is not with flesh.

• King James Version 1611 (Original)

  And it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som kongen krever, er en vanskelig sak, og det finnes ingen som kan vise det for kongen, unntatt gudene, som ikke bor blant mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det kongen spør etter, er vanskelig, og det finnes ingen andre som kan vise det for kongen, bortsett fra gudene, som ikke bor blant kjødet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det er en sjelden ting kongen krever, og det er ingen andre som kan vise det for kongen, bortsett fra gudene, hvis bolig ikke er med kjøtt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongens forespørsel er meget vanskelig, og det er ingen som kan gjøre det kjent for kongen bortsett fra gudene, som ikke bor blant mennesker.

• Coverdale Bible (1535)

  for it is a very harde matter, that the kynge requyreth. Nether is there eny, that can certifie the kynge theroff, excepte the goddes: whose dwellinge is not amonge the creatures.

• Geneva Bible (1560)

  For it is a rare thing that the King requireth, and there is none other that can declare it before the King, except the gods whose dwelling is not with flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is a rare matter that the king requireth, neither is there any that can certifie the king therof, except the gods whose dwelling is not with fleshe.

• Authorized King James Version (1611)

  And [it is] a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

• Webster's Bible (1833)

  It is a rare thing that the king requires, and there is no other who can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the thing that the king is asking `is' precious, and others are there not that do shew it before the king, save the gods, whose dwelling is not with flesh.'

• American Standard Version (1901)

  And it is a rare thing that the king requireth, and there is no other that can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

• Bible in Basic English (1941)

  The king's request is a very hard one, and there is no other who is able to make it clear to the king, but the gods, whose living-place is not with flesh.

• World English Bible (2000)

  It is a rare thing that the king requires, and there is no other who can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

• NET Bible® (New English Translation)

  What the king is asking is too difficult, and no one exists who can disclose it to the king, except for the gods– but they don’t live among mortals!”

Referenced Verses

• Dan 5:11 : 11 Det er en mann i ditt rike som har de hellige gudenes ånd i seg. I din fars dager ble det funnet opplysning, klokskap og visdom i ham, lik guders visdom. Din far, kong Nebukadnesar, gjorde ham til leder for spåmenn, stjernetydere, kaldeere og spåmennene, ja, din far, o konge!
• 2 Mos 29:45 : 45 Jeg vil bo blant Israels barn, og jeg vil være deres Gud.
• 1 Mos 41:39 : 39 Farao sa til Josef: Siden Gud har latt deg få vite alt dette, er det ingen som er så klok og vis som du.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den høye og opphøyede, han som bor i evigheten, og hvis navn er hellig: Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den sønderknuste og nedbøyde i ånden, for å gi liv til de nedbøydes ånd og til de sønderknustes hjerte.
• Jes 66:1-2 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er huset dere vil bygge for meg, og hvor er stedet for min hvile? 2 Min hånd har lagd alt dette, og sånn er det blitt til, sier Herren. Men det er den fattige, den med en knust ånd, og den som har ærefrykt for mitt ord, jeg ser til.
• Dan 2:27-28 : 27 Daniel svarte kongen: Hemmeligheten som kongen spør om, kan ikke de vise, stjernetydere, spåmenn eller sandsigere avsløre for kongen. 28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter. Han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Drømmen og synene du hadde på sengen din var som følger:
• 2 Mos 8:19 : 19 Da sa magikerne til farao: Dette er Guds finger. Men faraos hjerte var hardt, og han lyttet ikke til dem, slik Herren hadde sagt.
• 4 Mos 35:34 : 34 Dere skal ikke gjøre landet urent som dere bor i, for jeg, Herren, bor midt blant Israels barn.
• 1 Kong 8:27 : 27 Men skulle Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen, ja selv himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset jeg har bygd.
• 2 Krøn 6:18 : 18 Kan Gud virkelig bo blant menneskene på jorden? Se, himlene, ja himlenes himmel, kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!
• Sal 68:18 : 18 Guds vogner er titusener, tusen ganger tusen; Herren er blant dem, som på Sinai i helligdommen.
• Sal 113:5-6 : 5 Hvem er som Herren vår Gud, som har satt seg så høyt, 6 han som bøyer seg ned for å se på himmelen og jorden,
• Sal 132:14 : 14 Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Jes 8:18 : 18 Se, her er jeg og de barna Herren har gitt meg. Vi er tegn og varsler i Israel fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.
• Joel 3:21 : 21 Herren skal brøle fra Sion og løfte sin røst fra Jerusalem, og himmelen og jorden skal ryste; men Herren er en tilflukt for sitt folk, en festning for Israels barn.
• Matt 19:26 : 26 Jesus så på dem og sa: For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.
• Joh 1:1-3 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Det var i begynnelsen hos Gud. 3 Alt er blitt til ved det, og uten det ble ingenting til av alt som er blitt til.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.
• Joh 14:17 : 17 sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot fordi den ikke ser eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.
• Joh 14:23 : 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.
• 2 Kor 6:16 : 16 Hva fellesskap har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo midt iblant dem og vandre midt iblant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
• Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en høy røst fra himmelen som sa: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem og være deres Gud.