Verse 20

Men da hans hjerte ble hovmodig og hans ånd hardet seg i stolt overmot, ble han styrtet fra sin kongelige trone, og hans prakt ble tatt fra ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Men da hans hjerte ble hovmodig og hans ånd stolt, ble han styrtet fra sin kongestol og fratatt sin herlighet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men da hans hjerte ble opphøyd og hans sinn ble forherdet i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham.

• Norsk King James

  Men når hans hjerte ble hevet, og hans sinn ble hardt av stolthet, ble han avsatt fra sin kongetrone, og hans ære ble tatt fra ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men da hans hjerte ble oppblåst og hans ånd ble hard mot Gud, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans herlighet ble tatt fra ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da hjertet hans ble stolt, og hans sinn ble hardt i hovmod, ble han avsatt fra sin kongetrone, og æren ble tatt fra ham.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men da han ble hovmodig og hans hjerte forherdet seg i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans herlighet ble tatt fra ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da hjertet hans ble stolt, og hans sinn ble hardt i hovmod, ble han avsatt fra sin kongetrone, og æren ble tatt fra ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da hans hjerte ble hovmodig, og hans ånd ble stolt og arrogant, ble han avsatt fra sitt kongelige trone, og æren ble tatt fra ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when his heart became arrogant and his spirit hardened with pride, he was deposed from his royal throne, and his glory was taken from him.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.20", "source": "וּכְדִי֙ רִ֣ם לִבְבֵ֔הּ וְרוּחֵ֖הּ תִּֽקְפַ֣ת לַהֲזָדָ֑ה הָנְחַת֙ מִן־כָּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔הּ וִֽיקָרָ֖ה הֶעְדִּ֥יו מִנֵּֽהּ׃", "text": "And-when *rim* *libĕbēh* and-*rûḥēh* *tiqpat* *lahăzādâh*, *hānḥat* from-*kārsēʾ* *malkûtēh* and-*yĕqārâh* *heʿdîw* from-him.", "grammar": { "*ûkĕdî*": "conjunction + particle - and when", "*rim*": "verb, Peal, 3rd masculine singular, perfect - became high/lifted up", "*libĕbēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*rûḥēh*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his spirit", "*tiqpat*": "verb, Peal, 3rd feminine singular, perfect - became strong/hardened", "*lahăzādâh*": "preposition + infinitive, Haphel - to act proudly/arrogantly", "*hānḥat*": "verb, Hophal, 3rd masculine singular, perfect - was brought down", "*kārsēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of", "*malkûtēh*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his kingdom", "*yĕqārâh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his honor/glory", "*heʿdîw*": "verb, Haphel, 3rd plural, perfect - they took away/removed", "*minnēh*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from him" }, "variants": { "*rim*": "became high/lifted up/was raised/became exalted", "*libĕbēh*": "his heart/his mind/his understanding", "*tiqpat*": "became strong/hardened/grew obstinate", "*lahăzādâh*": "to act proudly/to be presumptuous/to be arrogant", "*hānḥat*": "was brought down/was deposed/was cast down", "*kārsēʾ*": "throne/seat of authority", "*heʿdîw*": "they took away/they removed/was removed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men da hans hjerte ble opphøyd og hans ånd ble stolt, ble han avsatt fra sin kongetrone og hans herlighet ble tatt fra ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

• KJV 1769 norsk

  Men da hans hjerte ble hovmodig og hans sinn hardnet i stolthet, ble han avsatt fra sin kongetrone, og hans herlighet ble tatt fra ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened with pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him.

• King James Version 1611 (Original)

  But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da hans hjerte ble opphøyet og hans ånd ble stolt, ble han avsatt fra sitt kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da han ble overmodig og hard i ånden, ble han styrtet fra sitt kongedømme, og hans herlighet ble tatt fra ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da hans hjerte ble hovmodig og hans ånd ble styrket i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Men da hjertet hans ble opphøyet og hans ånd stivnet i stolthet, ble han avsatt fra kongerikets trone, og hans herlighet ble tatt fra ham.»

• Coverdale Bible (1535)

  But because his herte was so proude, and his stomack set fast vnto wylfulnesse: he was deposed from his kyngly trone, and his magesty was taken from him.

• Geneva Bible (1560)

  But when his heart was puft vp, and his minde hardened in pride, hee was deposed from his kingly throne, and they tooke his honour from him.

• Bishops' Bible (1568)

  But because his heart was loftie, and his minde strengthened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they toke his glory from him.

• Authorized King James Version (1611)

  But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

• Webster's Bible (1833)

  But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when his heart was high, and his spirit was strong to act proudly, he hath been caused to come down from the throne of his kingdom, and his glory they have caused to pass away from him,

• American Standard Version (1901)

  But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

• Bible in Basic English (1941)

  But when his heart was lifted up and his spirit became hard with pride, he was put down from his place as king, and they took his glory from him:

• World English Bible (2000)

  But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

• NET Bible® (New English Translation)

  And when his mind became arrogant and his spirit filled with pride, he was deposed from his royal throne and his honor was removed from him.

Referenced Verses

• Jer 13:18 : 18 Si til kongen og dronningen: Bøy dere ned, for deres krone er falt av hodet.
• 2 Mos 9:17 : 17 Vil du fremdeles forherde ditt hjerte mot mitt folk, så du ikke vil la dem dra?
• 2 Kong 17:14 : 14 Men de adlød ikke; de var heller sta som deres fedre, som ikke trodde på Herren deres Gud.
• 2 Krøn 36:13 : 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge troskap ved Gud. Han gjorde nakken sin stiv og hjertet hardt, og han ville ikke omvende seg til Herren, Israels Gud.
• Job 40:11-12 : 11 Legg merke til at dens styrke er i hoftene, og dens kraft er i magemusklene. 12 Når den reiser halen som et seder-tre, er senene i lårene sammenvevd.
• Ordsp 16:5 : 5 Enhver som er stolt i hjertet, er en avsky for Herren; selv med makt, vil han ikke bli ansett som uskyldig.
• Ordsp 16:18 : 18 Før ødeleggelse kommer stolthet, og før fall høyt hjerte.
• Jes 14:12-17 : 12 Hvordan har du falt fra himmelen, du morgenstjerne, morgenrødens sønn? Hvordan er du blitt kastet til jorden, du som svekket nasjonene? 13 Du sa i ditt hjerte: "Jeg vil stige opp til himmelen, opphøye min trone over Guds stjerner, og jeg vil sitte på forsamlingens berg i nordens ytterkanter. 14 Jeg vil stige opp over skyhøydene, jeg vil bli lik Den Høyeste." 15 Men du skal føres ned til dødsriket, til hulens dyp. 16 De som ser deg, skal stirre på deg, de skal betrakte deg og si: "Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som riket fikk til å skjelve? 17 som gjorde verden til en ørken og ødela byene i den? Som ikke frigjorde sine fanger så de kunne dra hjem?"
• Jes 47:1 : 1 Stig ned og sett deg i støvet, du datter av Babylon, som en jomfru! Sett deg på bakken, for du har ingen trone, du kaldeeres datter! Du skal ikke lenger bli kalt øm og kresen.
• Job 15:25-27 : 25 fordi han har løftet sin hånd mot Gud, og utfordret Den Allmektige. 26 Han løper mot ham med oppreist nakke, med tykke og sterke skjold; 27 for han har dekket sitt ansikt med fett og samlet foldene på buken.
• 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for det han har gjort mot dem som opphøyet seg selv."
• 1 Sam 6:6 : 6 Hvorfor vil dere forherde hjertene deres, som egypterne og farao gjorde? Er det ikke slik at da han hadde vist sin makt mot dem, lot de folket gå, og de dro sin vei?
• Jer 19:15 : 15 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar all den ondskap jeg har talt om komme over denne byen og alle stedene som hører til den, fordi de har gjort nakken sin stiv og ikke ville høre mine ord.
• Jer 48:18 : 18 Stig ned fra herlighetens høyde, og sitt i tørke, du innbygger, Dibons datter, for Moabs ødelegger har kommet opp mot deg, han har ødelagt dine festninger.
• Esek 30:6 : 6 Så sier Herren: De som støtter Egypt, skal også falle. Dets stolte styrke skal synke. Fra Sienes tårn skal de falle ved sverdet, sier Herren Gud.
• Dan 4:30-33 : 30 utbrøt kongen: 'Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som en kongelig bolig ved min mektige styrke og til min herlighets ære?' 31 Mens ordene ennå var i kongens munn, kom en røst fra himmelen: 'Til deg, kong Nebukadnesar, skal det sies: Riket er tatt fra deg.' 32 Du skal drives bort fra folket, og bo blant dyrene på marken. Du skal spise gress som oksene, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste har makt over menneskenes kongerike, og gir det til hvem han vil. 33 I det samme øyeblikk ble ordet oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene og spiste gress som oksene, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil håret vokste som ørnefjær, og neglene som fugleklør.
• Dan 4:37 : 37 Nå lovsynger jeg, Nebukadnesar, Himmelens konge. Alle hans gjerninger er sanne, og hans veier er rette, og han kan ydmyke de som vandrer i stolthet.
• Luk 1:51-52 : 51 Han har vist makt med sin arm, han har spredt dem som er stolte i sitt hjertes tanker. 52 Han har styrtet de mektige ned fra tronen og opphøyet de lave.
• Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort, ikke den andre; for den som opphøyer seg selv, skal fornedres, men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.
• Hebr 3:13 : 13 Men oppmuntre hverandre hver dag så lenge det heter 'I dag', slik at ingen av dere blir forherdet ved syndens bedrag.