Verse 19

Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, lytt og handle! Drøy ikke, for din egen skyld, min Gud! For din by og ditt folk er kalt med ditt navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, lytt og handle! Forsink det ikke, for din egen skyld, min Gud, for ditt navn er kalt over din by og ditt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og gjør; ikke vent, for din egen skyld, min Gud. For din by og ditt folk er kalt ved ditt navn.

• Norsk King James

  O Herre, hør; O Herre, tilgi; O Herre, hør og gjør; vent ikke, for din egen skyld, O min Gud: for din by og ditt folk kalles med ditt navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, akt på det og gjør det, nøl ikke, for din egen skyld, min Gud, for ditt navn er på din by og ditt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og handle; nøl ikke for din egen skyld, å min Gud, for din by og ditt folk er kalt ved ditt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og handle; nøl ikke, for ditt eget skyld, min Gud, for din by og ditt folk bærer ditt navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og handle; nøl ikke for din egen skyld, å min Gud, for din by og ditt folk er kalt ved ditt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, gi akt og gjør, forsink ikke, for din egen skyld, min Gud, for ditt navn er påkalt over din by og ditt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lord, hear! Lord, forgive! Lord, pay attention and act! Do not delay, for Your own sake, my God, because Your city and Your people bear Your name.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.9.19", "source": "אֲדֹנָ֤י ׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י ׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקֲשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעֲנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃", "text": "*ʾăḏōnāy* *šəmāʿāh*, *ʾăḏōnāy* *səlāḥāh*, *ʾăḏōnāy* *haqəšîḇāh* and *waʿăśêh*; do not *təʾaḥar*, for *ləmaʿanḵā* *ʾĕlōhay*, for *šimḵā* *niqrāʾ* over *ʿîrəḵā* and over *ʿammeḵā*.", "grammar": { "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*šəmāʿāh*": "imperative, masculine, singular, qal with cohortative he - hear/listen", "*səlāḥāh*": "imperative, masculine, singular, qal with cohortative he - forgive", "*haqəšîḇāh*": "imperative, masculine, singular, hiphil with cohortative he - give attention", "*waʿăśêh*": "imperative, masculine, singular, qal with conjunctive vav - and do/act", "*təʾaḥar*": "imperfect, 2nd masculine singular, piel - you delay", "*ləmaʿanḵā*": "preposition with 2ms suffix - for your sake", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine, plural with 1s suffix - my God", "*šimḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your name", "*niqrāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular, niphal - is called", "*ʿîrəḵā*": "noun, feminine, singular with 2ms suffix - your city", "*ʿammeḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your people" }, "variants": { "*šəmāʿāh*": "hear/listen/pay attention", "*səlāḥāh*": "forgive/pardon", "*haqəšîḇāh*": "pay attention/listen carefully/be attentive", "*waʿăśêh*": "and do/act/accomplish", "*təʾaḥar*": "you delay/defer/tarry", "*ləmaʿanḵā*": "for your sake/on your account/because of you", "*niqrāʾ*": "is called/named/invoked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, lytt og handle! Dryg ikke for din egen skyld, min Gud, fordi ditt navn er nevnt over din by og ditt folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.

• KJV 1769 norsk

  Å, Herre, hør! Å, Herre, tilgi! Å, Herre, lytt og gjør noe, utsett ikke, for din egen skyld, min Gud: for din by og ditt folk er kalt med ditt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, listen and act; do not delay, for Your own sake, O my God: for Your city and Your people are called by Your name.

• King James Version 1611 (Original)

  O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, akt på og grip inn; utsett ikke, for din egen skyld, min Gud, for din by og ditt folk er kalt med ditt navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å, Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, lytt og gjør noe! Nøl ikke, for din egen skyld, min Gud, for ditt navn er kalt over din by og ditt folk.”

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og gjør; utsett ikke, for din egen skyld, min Gud, fordi din by og ditt folk er kalt ved ditt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å Herre, hør; Å Herre, tilgi; Å Herre, la deg bevege og handle; vent ikke lenger; for ditt navns ære, Å min Gud, for din by og ditt folk bærer ditt navn.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE, heare: O forgeue LORDE: O LORDE considre, tary not ouer longe: but for thine owne sake do it, O my God: for thy cite and thy people is called after thy name.

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde, heare, O Lorde forgiue, O Lorde consider, and doe it: deferre not, for thine owne sake, O my God: for thy Name is called vpon thy citie, and vpon thy people.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde heare, O forgeue Lorde, O Lorde consider and do it, defer not, for thyne owne sake O my God: because thy name is called vpon thy citie, & vpon thy people.

• Authorized King James Version (1611)

  O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.

• Webster's Bible (1833)

  Lord, hear; Lord, forgive; Lord, listen and do; don't defer, for your own sake, my God, because your city and your people are called by your name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O lord, hear, O Lord, forgive; O Lord, attend and do; do not delay, for Thine own sake, O my God, for Thy name is called on Thy city, and on Thy people.'

• American Standard Version (1901)

  O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God, because thy city and thy people are called by thy name.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, give ear; O Lord, have forgiveness; O Lord, take note and do; let there be no more waiting; for the honour of your name, O my God, because your town and your people are named by your name.

• World English Bible (2000)

  Lord, hear; Lord, forgive; Lord, listen and do; don't defer, for your own sake, my God, because your city and your people are called by your name.

• NET Bible® (New English Translation)

  O Lord, hear! O Lord, forgive! O Lord, pay attention, and act! Don’t delay, for your own sake, O my God! For your city and your people are called by your name.”

Referenced Verses

• Luk 11:8 : 8 Jeg sier dere: Selv om han ikke står opp og gir ham noe fordi han er hans venn, vil han likevel stå opp og gi ham det han trenger fordi han ikke gir seg.
• Dan 9:18 : 18 Vend øret til, min Gud, og hør! Åpne øynene dine og se våre ødeleggelser, og byen som er kalt med ditt navn, for vi bærer fram våre ydmyke bønner foran ditt ansikt, ikke på grunn av vår rettferdighet, men på grunn av din store barmhjertighet.
• Amos 7:2 : 2 Og det skjedde da de hadde fortært alt gresset i landet, at jeg sa: Herre Gud, tilgi, jeg ber deg! Hvordan skal Jakob kunne bestå? For han er jo liten.
• Jer 14:7 : 7 Selv om våre synder vitner mot oss, Herre, grip inn for ditt navns skyld; våre frafall er mange, vi har syndet mot deg.
• Jer 14:9 : 9 Hvorfor er du som en forundret mann, som en kriger ute av stand til å redde? Men du, Herre, er midt iblant oss, vi er kalt ved ditt navn, forlat oss ikke!
• Jer 14:20-21 : 20 Herre, vi erkjenner vår ugudelighet, våre fedres synder, for vi har syndet mot deg. 21 Men avvis oss ikke for ditt navns skyld, forakt ikke din herlighets trone, husk ikke din pakt med oss!
• Jer 25:29 : 29 For se, i byen som bærer mitt navn begynner jeg å handle dårlig mot dem, og skulle dere da bli holdt uskyldige? Dere vil ikke bli holdt uskyldige, for jeg kaller et sverd over alle jordens innbyggere, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Esek 20:9 : 9 Men for mitt navns skyld gjorde jeg det som jeg gjorde, for at det ikke skulle bli vanhelliget i hedningenes øyne, midt blant dem de var, for hvem jeg hadde gjort meg kjent ved å føre dem ut av Egyptens land.
• Esek 20:14 : 14 Men for mitt navns skyld lot jeg være, for at det ikke skulle vanhelliges blant hedningene, for hvis øyne jeg førte dem ut.
• Esek 20:22 : 22 Men jeg holdt min hånd tilbake, og gjorde det for mitt navns skyld, for at det ikke skulle bli vanhelliget blant hedningene, for hvis øyne jeg hadde ført dem ut.
• Esek 36:22 : 22 Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ikke dette for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant nasjonene hvor dere kom.
• Esek 39:25 : 25 Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg vende Jakobs skjebne og forbarme meg over hele Israels hus, og være nidkjær for mitt hellige navn.
• 4 Mos 14:19 : 19 Kjære, tilgi dette folkets misgjerning i samsvar med din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket fra Egypten og til nå.
• 1 Kong 8:30-39 : 30 Hør din tjeners og ditt folk Israels ydmyke bønn når de ber på dette stedet, hør i himmelen der du bor, hør og tilgi! 31 Når noen synder mot sin neste, og han blir pålagt en ed for å sverge, og eden kommer for ditt alter i dette huset, 32 så hør i himmelen og gjør rett, døm dine tjenere, døm den ugudelige så han får som fortjent, og rettferdiggjør den rettferdige ved å gi ham etter hans rettferdighet. 33 Når ditt folk Israel blir slått av fienden fordi de har syndet mot deg, og de vender om til deg, priser ditt navn og ber og trygler om nåde i dette huset, 34 så hør i himmelen, tilgi ditt folk Israels synd og før dem tilbake til landet du ga deres fedre. 35 Når himmelen blir lukket og det ikke regner fordi de har syndet mot deg, ber de på dette stedet og priser ditt navn og vender om fra sin synd fordi du plager dem, 36 så hør i himmelen og tilgi dine tjenere og ditt folk Israels synd, lær dem den gode veien de skal gå, og la det regne over ditt land som du har gitt ditt folk til arv. 37 Hvis det er hungersnød i landet, pest, tørke, kornbrann, gresshopper, skadedyr, når fienden beleirer dem i landet deres porter, alle slags plager og sykdommer, 38 da vil enhver bønn, alt rop som enhver eller hele ditt folk Israel fremsetter, når de kjenner smerten i sitt hjerte og rekker ut hendene mot dette huset, 39 hør det da i himmelen, din faste bolig, og tilgi og gi enhver etter alle hans veier, slik du kjenner hans hjerte, for du alene kjenner alle menneskers hjerter.
• 2 Krøn 6:21 : 21 Og hør på din tjeners og ditt folk Israels bønn når de ber mot dette sted, hør fra himmelen, din bolig, og tilgi!
• 2 Krøn 6:25-30 : 25 da hør fra himmelen og tilgi ditt folk Israels synd og før dem tilbake til landet du gav dem og deres fedre. 26 Når himmelen er lukket, og det ikke kommer regn fordi de har syndet mot deg, og de ber mot dette sted og bekjenner ditt navn, og omvender seg fra sin synd når du plager dem, 27 da hør fra himmelen og tilgi dine tjenere og ditt folk Israels synd, og lær dem den gode veien de skal vandre, og gi regn over ditt land som du har gitt ditt folk til arv. 28 Når det er hungersnød i landet, når det er pest, tørke eller skadedyr, når fiender plager dem i landet, enhver plage eller sykdom som måtte komme, 29 hver bønn, hver ydmyk anmodning som kommer fra et menneske eller hele ditt folk Israel, når de kjenner sin egen plage og smerte og løfter sine hender mot dette hus, 30 da hør fra himmelen, din bolig, tilgi og gi hver mann etter hans veier, slik du kjenner hans hjerte; for bare du kjenner alle menneskers hjerter.
• 2 Krøn 6:39 : 39 da hør fra himmelen, din bolig, deres bønn og bønnfallelse, og før deres sak rett, og tilgi ditt folk alt de har syndet mot deg.
• Sal 44:23-26 : 23 Men for din skyld blir vi drept hele dagen, vi regnes som slaktefår. 24 Våkn opp! Hvorfor sover du, Herre? Våkn opp, og forkast oss ikke for alltid! 25 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og vår trengsel? 26 For vår sjel er nedbøyd i støvet, vår kropp klynger seg til jorden.
• Sal 74:9-9 : 9 Vi ser ikke våre tegn; det er ingen profet lenger, og ingen hos oss som vet hvor lenge dette skal vare. 10 Gud, hvor lenge skal motstanderen spotte? Skal fienden forakte ditt navn for alltid? 11 Hvorfor vender du din hånd, ja din høyre hånd, tilbake? Dra den ut fra ditt bryst.
• Sal 79:5-6 : 5 Herre, hvor lenge vil du være sint, evig? Skal din iver brenne som en ild? 6 Tøm din vrede ut over folkeslagene som ikke kjenner deg, og over kongerikene som ikke påkaller ditt navn.
• Sal 79:8-9 : 8 Husk ikke våre forfedres synder mot oss; skynd deg å møte oss med din barmhjertighet, for vi er blitt svært ydmyke. 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld; fri oss og tilgi oss våre synder for ditt navns skyld. 10 Hvorfor skal folkeslagene si: Hvor er deres Gud? La det bli kjent blant folkeslagene, rett foran våre øyne, at dine tjeneres utøste blod blir hevnet.
• Sal 85:5-6 : 5 Vend oss tilbake, vår frelses Gud, og opphev din harme mot oss! 6 Vil du være vred på oss for alltid? Vil din vrede vare fra slekt til slekt?
• Sal 102:13-16 : 13 Men du, Herre, er evig, ditt navn blir husket fra slekt til slekt. 14 Du vil reise deg og vise nåde mot Sion. For tiden er inne til å være barmhjertig mot henne, tiden er kommet. 15 For dine tjenere elsker hennes steiner og har medfølelse med hennes støv. 16 Da vil folkeslagene frykte Herrens navn, og alle jordens konger din ære,
• Sal 115:1-2 : 1 Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men gi ditt navn ære for din kjærlighets skyld, for din sannhets skyld. 2 Hvorfor skal folkene si: Hvor er nå deres Gud?
• Jes 63:16-19 : 16 For du er vår far. Abraham vet ikke av oss, og Israel kjenner oss ikke. Men du, Herre, er vår far, vår forløser fra evighet er ditt navn. 17 Herre, hvorfor lar du oss gå bort fra dine veier? Hvorfor gjør du våre hjerter harde så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for din arvs stammers skyld! 18 Kun en liten stund har ditt hellige folk hatt landet i eie. Våre motstandere har tråkket ned din helligdom. 19 Vi har blitt som dem du aldri har hersket over, som de som ikke var kalt ved ditt navn. Å, om du bare ville rive himlene i stykker og stige ned, så fjellene skalv foran deg!
• Jes 64:9-9 : 9 Dine hellige steder har blitt til en ørken; Sion har blitt til en ørken, Jerusalem ligger i ruiner. 10 Vårt hellige og strålende hus, der våre fedre lovet deg, er oppbrent med ild, og alle våre kjære eiendeler er ødelagt. 11 Herre! Vil du være stille ved alt dette? Vil du tie og straffe oss så hardt?
• Ef 1:6 : 6 Til pris for sin herlige nåde, som Han gav oss i den Elskede.
• Ef 1:12 : 12 For at vi skulle være til pris for Hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus.
• Ef 3:10 : 10 slik at Guds mangfoldige visdom nå ved menigheten skal bli gjort kjent for makter og myndigheter i himmelen,