Verse 10

Herren deres Gud har gjort dere mange, og se, dere er i dag like tallrike som stjernene på himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren deres Gud har gjort dere tallrike, så dere i dag er som himmelens stjerner i mengde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  HERREN deres Gud har gjort dere tallrike, og se, i dag er dere som himmelens stjerner i mengde.

• Norsk King James

  Herren, deres Gud, har gjort dere til mange, og se, dere er i dag så mange som stjernene på himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren deres Gud har gjort dere talrike, og se, dere er i dag like mange som stjernene på himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren deres Gud har gjort dere mange, og se, i dag er dere like tallrike som stjernene på himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren, deres Gud, har gjort dere tallrike, og se, i dag er dere like mange som himmelens stjerner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren deres Gud har gjort dere mange, og se, i dag er dere like tallrike som stjernene på himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren deres Gud har gjort dere tallrike, og dere er i dag så mange som himmelens stjerner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD your God has multiplied you, and now you are as numerous as the stars in the sky.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.10", "source": "יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם הִרְבָּ֣ה אֶתְכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הַיּ֔וֹם כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhêḵem* *hirbâ* you and-*hinnəḵem* the-*yôm* like-*kôḵəḇê* the-*šāmayim* *lārōḇ*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your God", "*hirbâ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - has multiplied", "*hinnəḵem*": "interjection with 2nd masculine plural suffix - behold you", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*kôḵəḇê*": "masculine plural construct - stars of", "*šāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens/sky", "*lārōḇ*": "masculine singular noun with preposition - for multitude" }, "variants": { "*hirbâ*": "has multiplied/increased/made many", "*hinnəḵem*": "behold you/look at you", "*lārōḇ*": "for multitude/abundance/greatness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren deres Gud har mangefoldiggjort dere, og nå er dere så mange som himmelens stjerner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitu.

• KJV 1769 norsk

  Herren deres Gud har gjort dere tallrike, og se, i dag er dere som stjernene på himmelen i mengde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD your God has multiplied you, and, behold, you are today as the stars of heaven in multitude.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren deres Gud har gjort dere tallrike, og se, i dag er dere som himmelens stjerner i antall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren deres Gud har gjort dere mange, og dere er i dag like mange som himmelens stjerner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren deres Gud har gjort dere mange, og se, i dag er dere som stjernene på himmelen i mengde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren deres Gud har gjort dere tallrike, og nå er dere som stjernene på himmelen i antall.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the Lorde youre God hath multiplyed you: so that ye are this daye as the starres of heauen in numbr

• Coverdale Bible (1535)

  for the LORDE youre God hath increased you, so that this daye ye are as ye starres of heauen in multitude.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord your God hath multiplied you: and beholde, ye are this day as the starres of heauen in nomber:

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde your God hath multiplied you: so that you be this day as the starres of heauen in number.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye [are] this day as the stars of heaven for multitude.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh your God has multiplied you, and, behold, you are this day as the stars of the sky for multitude.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah your God hath multiplied you, and lo, ye `are' to-day as the stars of the heavens for multitude;

• American Standard Version (1901)

  Jehovah your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord your God has given you increase, and now you are like the stars of heaven in number.

• World English Bible (2000)

  Yahweh your God has multiplied you, and behold, you are this day as the stars of the sky for multitude.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD your God has increased your population to the point that you are now as numerous as the very stars of the sky.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:5 : 5 Og han førte ham utenfor og sa: Se opp mot himmelen og tell stjernene, dersom du kan telle dem. Og han sa til ham: Slik skal dine etterkommere bli.
• 5 Mos 10:22 : 22 Dine fedre dro ned til Egypt med sytti personer, men nå har Herren din Gud gjort deg tallrik som stjernene på himmelen.
• 5 Mos 28:62 : 62 Dere skal bli få i antall, enda dere var tallrike som himmelens stjerner, fordi du ikke hørte Herrens, din Guds røst.
• 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg velsigne deg rikt og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets strand. Din ætt skal eie fiendens port.
• 2 Mos 32:13 : 13 Husk dine tjenere Abraham, Isak, og Israel, som du tilsvor ved deg selv og lovte: 'Jeg vil gjøre din ætt tallrike som stjernene på himmelen, og hele dette landet som jeg har lovet, vil jeg gi din slekt, og de skal eie det evig.'"
• 4 Mos 1:46 : 46 de som ble talt opp var seks hundre tusen tre tusen fem hundre og femti.
• 1 Mos 28:14 : 14 Dine etterkommere skal bli som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest, øst, nord og sør. I deg og i dine etterkommere skal alle jordens slekter bli velsignet.
• 2 Mos 12:37 : 37 Israels barn reiste fra Rameses til Sukkot, cirka seks hundre tusen menn til fots, foruten små barn.
• 1 Krøn 27:23 : 23 David tok ikke tallet på dem under tyve år, for Herren hadde lovet å gjøre Israel så tallrikt som stjernene på himmelen.
• Neh 9:23 : 23 Du gjorde deres barn mange som stjernene på himmelen, og førte dem til landet du hadde lovet deres fedre at de skulle gå inn i og ta til eie.