Verse 37

Herren ble også vred på meg på grunn av dere, og sa: Du skal heller ikke komme dit inn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også på meg ble Herren vred på grunn av dere, og han sa: Du skal heller ikke komme dit.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  HERREN ble også sint på meg for deres skyld og sa: Du skal heller ikke komme inn der.

• Norsk King James

  Også Herren var sint på meg for deres skyld, og sa: Du skal heller ikke gå inn dit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også mot meg var Herren vred på grunn av dere, og sa: Du skal ikke komme inn der heller.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også på meg var Herren vred for deres skyld og sa: Heller ikke du skal komme dit.

• o3-mini KJV Norsk

  Også Herren ble sint på meg for deres skyld og sa: Du skal heller ikke gå inn der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også på meg var Herren vred for deres skyld og sa: Heller ikke du skal komme dit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På grunn av dere ble Herren også vred på meg og sa: Heller ikke du skal komme inn der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD was also angry with me because of you, and He said, 'You also will not enter there.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.37", "source": "גַּם־בִּי֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהוָ֔ה בִּגְלַלְכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר גַּם־אַתָּ֖ה לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃", "text": "Also with me *hitʾannap* *YHWH* because of you *lēʾmōr*: Also you *lōʾ*-*tābōʾ* there.", "grammar": { "*hitʾannap*": "hithpael perfect, 3rd person masculine singular - he was angry", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition - saying", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tābōʾ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will enter" }, "variants": { "*hitʾannap*": "he was angry/became furious/was enraged", "*tābōʾ*": "you will enter/come to/arrive at" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også mot meg var Herren sint på grunn av dere, og han sa: Du skal heller ikke komme dit.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

• KJV 1769 norsk

  Også med meg var Herren sint for deres skyld, og sa: 'Du skal heller ikke gå inn der.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also the LORD was angry with me because of you, saying, You also shall not go in there.

• King James Version 1611 (Original)

  Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren var også sint på meg for deres skyld, og sa: Du skal heller ikke gå inn der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også mot meg var Herren vred på grunn av dere og sa: Du skal heller ikke komme inn der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også på meg ble Herren vred på grunn av dere, og sa: Du skal heller ikke komme inn der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren ble også vred på meg for deres skyld og sa: Heller ikke du skal komme inn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Likewise the Lorde was angrye with me for youre sakes sayenge: thou also shalt not go in thiter.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE was angrye wt me also for youre sakes, and sayde: Thou also shalt not go in thither.

• Geneva Bible (1560)

  Also the Lorde was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not goe in thither,

• Bishops' Bible (1568)

  Also the Lorde was angry with me for your sakes, saying: Thou also shalt not go in thyther.

• Authorized King James Version (1611)

  Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

• Webster's Bible (1833)

  Also Yahweh was angry with me for your sakes, saying, You also shall not go in there:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Also with me hath Jehovah been angry for your sake, saying, Also, thou dost not go in thither;

• American Standard Version (1901)

  Also Jehovah was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither:

• Bible in Basic English (1941)

  And, in addition, the Lord was angry with me because of you, saying, You yourself will not go into it:

• World English Bible (2000)

  Also Yahweh was angry with me for your sakes, saying, "You also shall not go in there:

• NET Bible® (New English Translation)

  As for me, the LORD was also angry with me on your account. He said,“You also will not be able to go there.

Referenced Verses

• 4 Mos 20:12 : 12 Herren sa til Moses og Aron: «Fordi dere ikke trodde på meg og helliget meg for Israels barns øyne, skal dere ikke føre denne menigheten inn i det landet jeg har gitt dem.
• 5 Mos 4:21 : 21 Herren ble sint på grunn av dere og sverget at jeg ikke skulle gå over Jordanelven og heller ikke komme inn i det gode landet Herren din Gud gir deg som arv.
• 5 Mos 34:4 : 4 Herren sa til ham: Dette er landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og lovte: Din ætt vil jeg gi det. Jeg har latt deg se det med egne øyne, men du skal ikke krysse dit.
• 4 Mos 27:13-14 : 13 Når du har sett det, skal også du samles til ditt folk, slik som din bror Aron ble samlet, 14 fordi dere var trassige mot mitt ord i ørkenen Sin, da menigheten kranglet, og dere skulle ha helliget meg ved vannet for deres øyne.» Dette er Meribavannet i Kadesj i ørkenen Sin.
• 5 Mos 3:23-26 : 23 Jeg ba Herren om nåde på den tiden og sa: 24 Herre Gud, du har begynt å la din tjener se din storhet og din sterke hånd. Hvem i himmelen eller på jorden kan gjøre verker som dine? 25 La meg, vær så snill, gå over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, det gode fjellet og Libanon. 26 Men Herren ble sint på meg for deres skyld og ville ikke høre meg. Han sa til meg: 'Det er nok for deg. Ikke snakk til meg mer om dette.'
• Sal 106:32-33 : 32 De gjorde ham også vred ved Meribas vann, slik at det gikk ille for Moses på grunn av dem. 33 For de bittert plaget hans ånd, så han talte tankeløst med leppene sine.