Verse 38

Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal komme inn. Styrk ham, for han skal gi Israel arven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joshua, Nuns sønn, som står foran deg, skal gå dit. Oppmuntre ham, for han skal gi Israel arven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal gå inn der: Oppmuntre ham, for han skal overlate landet til Israel som arv.

• Norsk King James

  Men Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal gå inn dit: oppmuntre ham; for han skal føre Israel til å arve det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal komme inn dit. Styrk ham, for han skal føre Israel til å arve landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal gå dit inn. Oppmuntre ham, for han skal få Israel til å ta det i eie.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Josva, Nuns sønn, som står foran deg, skal gå inn der; oppmuntre ham, for han skal lede Israel til å arve det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal gå dit inn. Oppmuntre ham, for han skal få Israel til å ta det i eie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal komme inn der. Styrk ham, for han skal føre Israel til arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua son of Nun, who stands before you, will enter it. Strengthen him, because he will lead Israel to inherit it.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.38", "source": "יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן‪ נוּן֙ הָעֹמֵ֣ד לְפָנֶ֔יךָ ה֖וּא יָ֣בֹא שָׁ֑מָּה אֹת֣וֹ חַזֵּ֔ק כִּי־ה֖וּא יַנְחִלֶ֥נָּה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Yəhōšuaʿ* *bin* *Nūn* the *hāʿōmēd* before you, he *yābōʾ* there. *ʾōtō* *ḥazzēq*, for he *yanḥilennāh* *ʾet*-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*Yəhōšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bin*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Nūn*": "proper noun - Nun", "*hāʿōmēd*": "qal participle, masculine singular with definite article - the one standing", "*yābōʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will enter", "*ʾōtō*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*ḥazzēq*": "piel imperative, masculine singular - strengthen", "*yanḥilennāh*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he will cause to inherit it", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hāʿōmēd*": "the one standing/serving/attending", "*yābōʾ*": "he will enter/come into/go to", "*ḥazzēq*": "strengthen/encourage/empower", "*yanḥilennāh*": "he will cause to inherit it/give possession of it/apportion it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal komme dit. Styrk ham, for han skal føre Israel inn og fordele landet til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Joshua the son of Nun, which stanth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.

• KJV 1769 norsk

  Men Josva, sønn av Nun, som står foran deg, han skal gå inn der: Oppmuntre ham, for han skal lede Israel til å ta det i eie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Joshua the son of Nun, who stands before you, he shall go in there. Encourage him, for he shall cause Israel to inherit it.

• King James Version 1611 (Original)

  But Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Josva, sønn av Nun, som står foran deg, han skal gå inn der. Oppmuntre ham, for han skal føre Israel til å ta landet i eie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Josva, sønn av Nun, som står foran deg, han skal komme inn der. Styrk ham, for han skal lede Israel til å ta landet i eie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva, sønn av Nun, som står foran deg, han skal dra inn dit: Styrk ham, for han skal føre Israel til å arve det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Josva, Nuns sønn, din hjelper, han skal gå inn dit. Oppmuntre ham, for han skal lede Israel til deres arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Iosua the sone of Nun which stondeth before the, he shall go in thither. Bolde him therfore for he shall deuyde it vnto Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iosua ye sonne of Nun, which stondeth before the, he shal go in thither: Corage him, for he shal deuyde the enheritaunce out vnto Israel.

• Geneva Bible (1560)

  But Ioshua the sonne of Nun which standeth before thee, he shall go in thither: incourage him: for he shal cause Israel to inherite it.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iosuah the sonne of Nun which standeth before thee, he shal go in thyther. Encourage hym therfore: for he shall cause Israel to inherite the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  [But] Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua the son of Nun, who stands before you, he shall go in there: encourage you him; for he shall cause Israel to inherit it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Joshua son of Nun, who is standing before thee, he goeth in thither; him strengthen thou; for he doth cause Israel to inherit.

• American Standard Version (1901)

  Joshua the son of Nun, who standeth before thee, he shall go in thither: encourage thou him; for he shall cause Israel to inherit it.

• Bible in Basic English (1941)

  Joshua, the son of Nun, your servant, he will go into the land: say to him that he is to be strong, for he will be Israel's guide into their heritage.

• World English Bible (2000)

  Joshua the son of Nun, who stands before you, he shall go in there: encourage you him; for he shall cause Israel to inherit it.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, Joshua son of Nun, your assistant, will go. Encourage him, because he will enable Israel to inherit the land.

Referenced Verses

• 5 Mos 3:28 : 28 Gi Josva befaling, styrk og oppmuntre ham, for han skal gå over foran folket og dele ut landet du ser som arv.
• 5 Mos 31:7-8 : 7 Moses kalte på Josva og sa til ham foran hele Israel: Vær modig og sterk, for du skal føre dette folket inn i det landet som Herren sverget å gi deres fedre, og du skal dele det til arv blant dem. 8 Herren, han som går foran deg, skal være med deg. Han vil ikke svikte deg eller forlate deg; frykt ikke og reddes ikke.
• 4 Mos 14:30 : 30 dere skal ikke komme inn i det landet som jeg sverget å la dere bo i, unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
• 4 Mos 14:38 : 38 Men Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, overlevde blant de menn som dro for å speide landet.
• 4 Mos 26:65 : 65 For Herren hadde sagt til dem: De skal sannelig dø i ørkenen; og ingen av dem ble igjen, unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.
• 4 Mos 27:18-23 : 18 Herren sa til Moses: «Ta Josva, Nuns sønn, en mann i hvem ånden er, og legg din hånd på ham. 19 Still ham framfor presten Eleasar og hele forsamlingen og gi han pålegg i deres nærvær. 20 Gi ham noe av din verdighet, slik at hele Israels barns forsamling vil lyde ham. 21 Han skal stå framfor presten Eleasar, som skal spørre for ham ved bruk av urim for Herrens ansikt. Etter hans ord skal de gå ut, og etter hans ord skal de komme inn, han og hele Israels barn sammen med ham, ja hele forsamlingen.» 22 Moses gjorde som Herren hadde befalt ham. Han tok Josva og stilte ham foran presten Eleasar og hele forsamlingen. 23 Han la sine hender på ham og ga ham pålegg, slik Herren hadde talt gjennom Moses.
• 2 Mos 17:9-9 : 9 Moses sa til Josva: Velg ut menn for oss og dra ut for å kjempe mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden. 10 Josva gjorde som Moses sa, og kjempet mot Amalek. Moses, Aron og Hur gikk opp til toppen av høyden. 11 Da Moses løftet hendene, vant Israel, men når han lot hendene synke, vant Amalek. 12 Moses' hender ble tunge, så de tok en stein, la den under ham, og han satte seg på den. Aron og Hur støttet hendene hans, én på hver side, og hendene hans holdt seg oppe til solen gikk ned. 13 Josva beseiret Amalek og hans folk med sverdets egg. 14 Herren sa til Moses: Skriv dette ned som en påminnelse i en bok og gjenta det for Josva; for jeg vil utslette minnet om Amalek under himmelen.
• 2 Mos 24:13 : 13 Da sto Moses opp sammen med sin tjener Josva, og Moses gikk opp på Guds fjell.
• 2 Mos 33:11 : 11 Herren snakket med Moses ansikt til ansikt, som en mann snakker med sin venn. Deretter vendte Moses tilbake til leiren, men hans tjener Josva, sønn av Nun, en ung mann, forlot ikke teltet.
• 4 Mos 13:8 : 8 fra Efraims stamme, Hosea, Nuns sønn;
• 4 Mos 13:16 : 16 Disse er navnene på mennene Moses sendte for å utforske landet. Moses kalte Hosea, Nuns sønn, for Josva.
• 5 Mos 31:14 : 14 Herren sa til Moses: Se, dagen for din død nærmer seg. Kall Josva og møt meg ved forsamlingens telt, så vil jeg gi ham mine befalinger. Moses og Josva gikk og stilte seg ved forsamlingens telt.
• 5 Mos 31:23 : 23 Han befalte Josva, Nuns sønn, og sa: Vær modig og sterk, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg sverget til dem; og jeg vil være med deg.
• 1 Sam 16:22 : 22 Saul sendte bud til Isai og sa: La David bli hos meg, for han har funnet nåde i mine øyne.
• Ordsp 22:29 : 29 Ser du en mann dyktig i sitt arbeid, han vil stå for konger; han vil ikke stå for ubetydelige mennesker.
• Jos 1:1 : 1 Etter at Moses, Herrens tjener, var død, sa Herren til Josva, Nuns sønn, som hadde tjent Moses:
• Jos 1:6-9 : 6 "Vær modig og sterk, for du skal dele landet til arv blant folket, som jeg sverget å gi deres fedre." 7 "Vær bare veldig modig og sterk, så du kan følge hele loven som Moses, min tjener, ga deg. Vend deg ikke fra den, hverken til høyre eller venstre, så du kan ha fremgang hvor du enn går." 8 "Denne lovens bok skal ikke forlate din munn; mediter på den dag og natt, så du kan være nøye med å gjøre alt som står skrevet i den. Da skal du ha lykke på dine veier, og da skal du forstå." 9 "Har jeg ikke befalt deg: Vær modig og sterk? Frykt ikke og vær ikke redd, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går."