Verse 15

Og Herrens hånd var også mot dem, for å utslette dem fra leiren, til de alle var borte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også Herrens hånd var imot dem for å ødelegge dem fra leiren inntil de var alle borte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herrens hånd var mot dem, for å utrydde dem fra leiren, inntil de var utdødd.

• Norsk King James

  For virkelig, Herrens hånd var mot dem for å utrydde dem fra leiren, inntil de var helt oppbrukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og også Herrens hånd var mot dem for å tilintetgjøre dem fra leiren til de var borte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herrens hånd var mot dem, for å utslette dem fra leiren, inntil de alle var borte.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERRENS hånd var imot dem, for å utrydde dem midt i hæren, inntil de var borte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herrens hånd var mot dem, for å utslette dem fra leiren, inntil de alle var borte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens hånd var mot dem for å utslette dem fra leiren til de var borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, the LORD's hand was against them, eliminating them from within the camp until they were all destroyed.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.2.15", "source": "וְגַ֤ם יַד־יְהוָה֙ הָ֣יְתָה בָּ֔ם לְהֻמָּ֖ם מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֑ה עַ֖ד תֻּמָּֽם׃", "text": "And also *yad*-*YHWH* *hāyetāh* in them to *lehummām* from *qereb* the *maḥăneh* until *tummām*", "grammar": { "*yad*": "noun feminine singular construct - hand of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hāyetāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - was", "*lehummām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - to discomfit them", "*qereb*": "noun masculine singular construct - midst of", "*maḥăneh*": "noun masculine singular - camp", "*tummām*": "qal infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - their being finished" }, "variants": { "*yad*": "hand/power/agency", "*hāyetāh*": "was/existed/happened", "*lehummām*": "to discomfit them/destroy them/cause panic among them", "*qereb*": "midst/inner part/among", "*tummām*": "their being consumed/their end/their destruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For også Herrens hånd var mot dem for å tilintetgjøre dem fra leiren til de var omkommet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ined the hand of the LORD was against them, to stroy them from among the host, until they were consumed.

• KJV 1769 norsk

  For Herrens hånd var mot dem for å utslette dem fra leiren, helt til de var utryddet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from the camp, until they were consumed.

• King James Version 1611 (Original)

  For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens hånd var nemlig mot dem, for å utslette dem fra leiren, til de var fortært.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og også Herrens hånd var mot dem for å utslette dem fra leiren, til de var borte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dessuten var Herrens hånd imot dem, for å ødelegge dem fra leirens midte, til de var fortært.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herrens hånd var imot dem og sørget for deres undergang, til de alle var døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For in dede the hande of the Lorde was agest the, to destroye them out of the host, till they were consumed.

• Coverdale Bible (1535)

  The hande of the LORDE also was agaynst them, to destroye the out of the hoost, tyll they were consumed.

• Geneva Bible (1560)

  For in deede the hand of the Lorde was against them, to destroy them from among the hoste, till they were consumed.

• Bishops' Bible (1568)

  For in deede the hande of the Lorde was against them to destroy them fro among ye hoast, til they were cosumed.

• Authorized King James Version (1611)

  For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover the hand of Yahweh was against them, to destroy them from the midst of the camp, until they were consumed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also the hand of Jehovah hath been against them, to destroy them from the midst of the camp, till they are consumed.

• American Standard Version (1901)

  Moreover the hand of Jehovah was against them, to destroy them from the midst of the camp, until they were consumed.

• Bible in Basic English (1941)

  For the hand of the Lord was against them, working their destruction, till all were dead.

• World English Bible (2000)

  Moreover the hand of Yahweh was against them, to destroy them from the midst of the camp, until they were consumed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, it was the very hand of the LORD that eliminated them from within the camp until they were all gone.

Referenced Verses

• Sal 106:26 : 26 Han sverget med løftet hånd at han ville la dem falle i ørkenen,
• Jes 66:14 : 14 Dere skal se det, hjertet deres skal glede seg, og deres bein skal blomstre som gresset. Herrens hånd skal bli kjent blant hans tjenere, men han skal være vred mot sine fiender.
• 1 Kor 10:5 : 5 Men Gud hadde ikke behag i de fleste av dem, for de ble slått ned i ørkenen.
• Dom 2:15 : 15 Hvor enn de dro, var Herrens hånd imot dem til ulykke, slik Herren hadde sagt til dem, og de ble hardt presset.
• 1 Sam 5:6 : 6 Herrens hånd var tung over folket i Asdod; han ødela dem og slo dem i Asdod og området rundt med byller.
• 1 Sam 5:9 : 9 Men etter at de hadde flyttet den, var Herrens hånd mot byen med en stor frykt. Han slo folkene i byen, både små og store, slik at byllene brøt ut på dem.
• 1 Sam 5:11 : 11 De samlet alle filisterhøvdingene og sa: Send Israels Guds ark tilbake til sitt sted, så den ikke dreper oss og vårt folk, for en dødelig frykt fylte hele byen og Guds hånd lå tungt på den.
• 1 Sam 7:13 : 13 Filistrene ble ydmyket og kom ikke lenger inn i Israels område; Herrens hånd var imot filistrene så lange Samuel levde.
• Sal 32:4 : 4 For din hånd lå tungt på meg dag og natt, så min styrke svant som i sommerens hete. Sela.
• Sal 78:33 : 33 Derfor gjorde han deres dager til ingenting og deres år til skrekk.
• Sal 90:7-9 : 7 For vi fortæres av din vrede og blir skremt av din harme. 8 Du setter våre misgjerninger foran deg, våre skjulte synder for ditt ansikts lys. 9 For alle våre dager går bort i din vrede; vi avslutter våre år som en tanke.