Verse 23

Og avittene, som bodde i landsbyene helt til Gaza, ble ødelagt av kaftorittene, som kom fra Kaftor, og bosatte seg i deres sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Awitterne som bodde i landsbyene til Gaza, ble utslettet av kaftorittene, som kom fra Kaftor og bosatte seg der i deres sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Avittene, som bodde i Hazerim, så langt som Gaza, ble ødelagt av Kaftorittene, som kom ut av Kaftor, og bodde i deres sted.)

• Norsk King James

  Og Avimene som bodde i Hazerim, hele veien til Azzah, Caphtorimene, som kom fra Caphtor, ødela dem, og bosatte seg i deres sted.)

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og avittene, som bodde i landsbyene helt til Gaza, ble ødelagt av kaftorittene, som kom fra Kaftor, og de slo seg ned der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og avittene bodde i landsbyene nær Gaza, men kaftorittene, som kom fra Kaftor, ødela dem og bodde i deres sted.)

• o3-mini KJV Norsk

  og med Avimene i Hazerim helt til Azzah – Kaphtorittene, som kom ut av Kaphtor, ødela dem og bosatte seg i deres sted.)

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og avittene bodde i landsbyene nær Gaza, men kaftorittene, som kom fra Kaftor, ødela dem og bodde i deres sted.)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kaphtorittene som kom fra Kaphtor, ødela avvitterne som bodde i landsbyene helt til Gaza, og bosatte seg der i stedet for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And as for the Avvim, who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorim, who came from Caphtor, destroyed them and settled in their place.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.2.23", "source": "וְהָֽעַוִּ֛ים הַיֹּשְׁבִ֥ים בַּחֲצֵרִ֖ים עַד־עַזָּ֑ה כַּפְתֹּרִים֙ הַיֹּצְאִ֣ים מִכַּפְתּ֔וֹר הִשְׁמִידֻ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃", "text": "*wə-hāʿawwîm* *hayyōšḇîm* in-*haḥăṣêrîm* until-*ʿazzāh* *kap̄tōrîm* *hayyōṣʾîm* from-*kap̄tôr* *hišmîḏūm* *wayyêšḇû* *taḥtām*", "grammar": { "*wə-hāʿawwîm*": "conjunction + definite article + proper noun, masculine plural - and the Avvim", "*hayyōšḇîm*": "definite article + verb, Qal participle masculine plural - the ones dwelling/settling", "*haḥăṣêrîm*": "definite article + noun, masculine plural - villages/settlements", "*ʿazzāh*": "proper noun - Gaza", "*kap̄tōrîm*": "proper noun, masculine plural - Caphtorim", "*hayyōṣʾîm*": "definite article + verb, Qal participle masculine plural - the ones coming out/originating", "*kap̄tôr*": "proper noun - Caphtor", "*hišmîḏūm*": "verb, Hiphil perfect 3rd person common plural + 3rd person masculine plural suffix - they destroyed them", "*wayyêšḇû*": "conjunction + verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they dwelled/settled", "*taḥtām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in their place/instead of them" }, "variants": { "*haḥăṣêrîm*": "villages/settlements/unwalled towns", "*kap̄tōrîm*": "Caphtorim/Cretans/peoples from Crete", "*kap̄tôr*": "Caphtor/Crete/region in eastern Mediterranean", "*hišmîḏūm*": "they destroyed them/exterminated them/annihilated them", "*taḥtām*": "in their place/instead of them/under them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og avittene, som bodde i landsbyene omtrent rundt Gaza, ble utryddet av kaftorittene, som kom fra Kaftor, og bosatte seg i deres sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Avims which dwelt in Hazerim, even unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, stroyed them, and dwelt in their stead.)

• KJV 1769 norsk

  Også avittene, som bodde i landsbyene til Gasa, ble utryddet av kaftorittene, som kom fra Kaftor, og bosatte seg i deres sted.)

• KJV1611 – Modern English

  And the Avvites who dwelt in villages as far as Gaza, the Caphtorites, who came out of Caphtor, destroyed them and dwelt in their place.)

• King James Version 1611 (Original)

  And the Avims which dwelt in Hazerim, even unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)

• Norsk oversettelse av Webster

  Og avittene, som bodde i landsbyer så langt som til Gaza; kaftonittene som kom fra Kaftor, ødela dem og slo seg ned i deres sted.)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder avittene som bor i landsbyene ved Gaza, ødela kaftorittene, som kom fra Kaftor, dem og bosatte seg der i deres sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og avvittene, som bodde i landsbyer så langt som Gaza, kaptorittene, som kom ut av Kaftor, ødela dem, og bodde der i stedet.)

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Avvitterne, som bodde i småbyene så langt som til Gaza, ble ødelagt av kaftoreerne som kom fra Kaftor og tok deres land.)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Avims which dwelt in Hazarim eue vnto Aza, the Caphthoryms which came out of Caphthor destroyed them and dwelt in their rowmes.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Caphthorims came out of Caphther, and destroyed ye Auims (yt dwelt at Hazarim euen vnto Gaza) & there dwelt they in their steade.

• Geneva Bible (1560)

  And the Auims which dwelt in Hazarim euen vnto Azzah, the Caphtorims which came out of Caphtor destroyed them, and dwelt in their steade.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Auims which dwelt in Hazarim, euen vnto Azza, the Caphthorims whiche came out of Caphthor, destroyed them, and dwelt in their steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Avims which dwelt in Hazerim, [even] unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)

• Webster's Bible (1833)

  and the Avvim, who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorim, who came forth out of Caphtor, destroyed them, and lived in their place.)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `As to the Avim who are dwelling in Hazerim unto Azzah, the Caphtorim -- who are coming out from Caphtor -- have destroyed them, and dwell in their stead.

• American Standard Version (1901)

  and the Avvim, that dwelt in villages as far as Gaza, the Caphtorim, that came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)

• Bible in Basic English (1941)

  And the Avvim, living in the small towns as far as Gaza, came to destruction by the hands of the Caphtorim who came out from Caphtor and took their land.)

• World English Bible (2000)

  and the Avvim, who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorim, who came forth out of Caphtor, destroyed them, and lived in their place.)

• NET Bible® (New English Translation)

  As for the Avvites who lived in settlements as far west as Gaza, Caphtorites who came from Crete destroyed them and settled down in their place.)

Referenced Verses

• 1 Mos 10:14 : 14 Patrusim og Kasluhim – hvorfra filisterne stammer – og Kaftorim.
• Jos 13:3 : 3 fra Sihor, som ligger øst for Egypt, til grensen ved Ekron i nord, som tilhører kanaanittiske områder: de fem filistiske herskerne, i Gaza, Asdod, Asjkalon, Gat og Ekron, samt avittene;
• Amos 9:7 : 7 Er dere ikke for meg som Kusi-slekten, Israels barn? sier Herren. Jeg førte Israel opp fra Egypt, filisterne fra Kaftor, og syrerne fra Kir.
• Jer 25:20 : 20 og hele den blandingen av forskjellige folk, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i filistrenes land, Askelon og Gaza og Ekron, og de som ble igjen fra Asdod,
• Jer 47:4 : 4 på grunn av dagen som kommer for å ødelegge alle filisterne, for å utslette Tyrus og Sidon, ja, hver hjelper som er tilbake. For Herren ødelegger filisterne, de som er igjen fra øya Kaftor.
• 1 Kong 4:24 : 24 Han hersket over alt vest for floden, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene vest for floden; han hadde fred på alle kanter.
• Sef 2:4 : 4 For Gaza skal bli forlatt, og Askalon skal bli helt øde; Ashdod skal bli jaget bort ved middagstid, og Ekron skal bli rykket opp med rot.
• Sak 9:5 : 5 Askalon skal se det og frykte, likeså Gaza, og den skal bli svært redd, og Ekron også; for det de så opp til, har skuffet dem, og kongen skal forsvinne fra Gaza, og Askalon skal ikke bli bebodd.
• Apg 17:26 : 26 Han har skapt hele menneskeslekten fra én for å bo over hele jordens overflate, og han har fastsatt bestemte tider og grenser for deres bosteder,