Verse 11

når hele Israel kommer for å vise seg for Herrens din Guds ansikt på stedet han skal velge, skal du lese opp denne loven for hele Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når hele Israel samles for å vise seg for Herrens ansikt på det stedet han velger, skal du lese opp denne loven slik at alle kan høre den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  når hele Israel kommer for å møte Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese denne loven for hele Israel, slik at de kan høre det.

• Norsk King James

  Når hele Israel kommer for å fremstå for Herren din Gud på det stedet som han skal velge, skal du lese denne loven i hele Israel mens de hører på.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  når hele Israel kommer for å fremstille seg for Herren din Guds ansikt på stedet han velger, skal du lese denne loven for hele Israel så de kan høre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  når hele Israel kommer for å møte Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese denne loven for hele Israel, så de hører.

• o3-mini KJV Norsk

  når hele Israel er samlet for å møte Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese denne loven høyt for hele Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  når hele Israel kommer for å møte Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese denne loven for hele Israel, så de hører.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'når hele Israel kommer for å vise seg for Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese denne loven for hele folket, så de hører den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  when all Israel comes to appear before the LORD your God at the place he will choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.31.11", "source": "בְּב֣וֹא כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֑ר תִּקְרָ֞א אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את נֶ֥גֶד כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאָזְנֵיהֶֽם׃", "text": "In-*bə-bôʾ* all-*Yiśrāʾēl* to-*lērāʾôt* *ʾet*-face *YHWH* *ʾĕlōhêkā* in-the-*māqôm* which *yibḥār*, *tiqrāʾ* *ʾet*-the-*tôrāh* the-*zōʾt* before all-*Yiśrāʾēl* in-their-ears.", "grammar": { "*bə-bôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - 'in the coming of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*lērāʾôt*": "preposition + niphal infinitive construct - 'to be seen/to appear'", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - 'your God'", "*māqôm*": "noun masculine singular - 'place'", "*yibḥār*": "qal imperfect 3rd masculine singular - 'he will choose'", "*tiqrāʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will read'", "*tôrāh*": "noun feminine singular - 'law/instruction'", "*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - 'this'" }, "variants": { "*bə-bôʾ*": "in the coming of/when comes/at the arrival of", "*lērāʾôt*": "to be seen/to appear/to present oneself", "*māqôm*": "place/location/site", "*yibḥār*": "will choose/will select/will pick", "*tiqrāʾ*": "you will read/you will proclaim/you will call out", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  når hele Israel kommer for å vise seg for Herrens din Guds ansikt på stedet han skal velge, skal du lese denne loven høyt for hele Israel så de kan høre den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.

• KJV 1769 norsk

  nid når hele Israel kommer for å vise seg for Herren din Gud på stedet han velger, da skal du lese denne loven for hele Israel så de hører det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When all Israel comes to appear before the LORD your God in the place which he shall choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.

• King James Version 1611 (Original)

  When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.

• Norsk oversettelse av Webster

  når hele Israel kommer for å vise seg foran Herren din Gud på det stedet han velger, skal dere lese denne loven opp for hele Israel så de hører den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  når hele Israel kommer for å vise seg for Herren i det stedet som han velger, skal dere lese denne loven opp for hele Israel så de hører den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  når hele Israel kommer for å tre frem for Herren din Gud på det stedet han velger, da skal du lese denne loven for hele Israel, så de hører det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når hele Israel møter fram for Herren din Gud på det stedet han velger, skal denne loven leses for hele Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when all Israel is come to appere before the Lorde thi God, in the place which he hath chosen: se that thou reade this lawe before all Israel in their eares

• Coverdale Bible (1535)

  whan all Israel come to appeare before the LORDE thy God, in the place that he shall chose, thou shalt cause this lawe to be proclamed before all Israel in their eares,

• Geneva Bible (1560)

  When all Israel shall come to appeare before the Lorde thy God, in the place which he shall chuse, thou shalt reade this Lawe before all Israel that they may heare it.

• Bishops' Bible (1568)

  When all Israel is come to appeare before the Lorde thy God in the place which he hath chosen: thou shalt reade this lawe before all Israel, that they may heare it.

• Authorized King James Version (1611)

  When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.

• Webster's Bible (1833)

  when all Israel is come to appear before Yahweh your God in the place which he shall choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the coming in of all Israel to see the face of Jehovah in the place which He chooseth, thou dost proclaim this law before all Israel, in their ears.

• American Standard Version (1901)

  when all Israel is come to appear before Jehovah thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.

• Bible in Basic English (1941)

  When all Israel has come before the Lord your God in the place named by him, let a reading be given of this law in the hearing of all Israel.

• World English Bible (2000)

  when all Israel is come to appear before Yahweh your God in the place which he shall choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.

• NET Bible® (New English Translation)

  when all Israel comes to appear before the LORD your God in the place he chooses, you must read this law before them within their hearing.

Referenced Verses

• 2 Kong 23:2 : 2 Kongen gikk opp til Herrens hus, sammen med alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, prestene og profetene og hele folket, både små og store. Og han leste for dem alle ordene i paktens bok, som var funnet i Herrens hus.
• Jos 8:34-35 : 34 Deretter leste han opp alle ordene i loven, velsignelsene og forbannelsene, akkurat som skrevet i Lovens bok. 35 Det var ikke et ord av alt det Moses hadde befalt som Josva ikke leste opp for hele Israels forsamling, inkludert kvinner, barn og de fremmede som oppholdt seg blant dem.
• 5 Mos 12:5 : 5 Men det stedet Herren deres Gud velger blant alle stammene deres for å la sitt navn bo der, der skal dere oppsøke ham, og du skal dra dit.
• 5 Mos 16:16-17 : 16 Tre ganger i året skal alle menn dukke opp for Herrens din Guds ansikt på det stedet han velger: ved de usyrede brøds høytid, ukenes høytid, og løvhyttefesten; og ingen skal dukke opp tomhendt for Herrens ansikt. 17 Hver skal gi etter evne, i henhold til Herrens din Guds velsignelse som han har gitt deg.
• 2 Mos 23:16-17 : 16 Og høytiden når du høster inn førstegrøden av ditt arbeid på marken, og innhøstingshøytiden ved slutten av året når du har samlet inn fruktene av ditt arbeid fra marken. 17 Tre ganger om året skal alle dine menn tre fram for Herren, din Gud.
• 2 Mos 34:24 : 24 Jeg skal drive ut folkene foran deg og utvide grensene dine; ingen skal begjære landet ditt når du går opp for å vise deg for Herren din Gud tre ganger i året.
• Neh 8:1-8 : 1 Da samlet hele folket seg som én mann på plassen foran Vannporten, og de ba Esra, den skriftlærde, om å hente fram Mose lovbok, som Herren hadde gitt Israel. 2 Esra, presten, brakte loven fram foran forsamlingen, både menn og kvinner og alle som kunne forstå hva de hørte, på den første dagen i den sjuende måneden. 3 Han leste fra lovboken foran plassen ved Vannporten fra morgengry til midt på dagen, for menn og kvinner og alle som kunne forstå; og folkets ører var vendt mot lovboken. 4 Esra, den skriftlærde, stod på en høy treplattform som de hadde laget for anledningen, og ved hans høyre side stod Matitja, Sjema, Anaja, Uria, Hilkia og Ma’aseja, og ved hans venstre side Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam. 5 Esra åpnet boken foran hele folket, for han sto høyere enn alle andre; og da han åpnet den, reiste folk seg. 6 Esra priste Herren, den store Gud, og hele folket svarte: «Amen! Amen!» mens de løftet hendene, bøyde seg og tilba Herren med ansiktet mot jorden. 7 Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetaj, Hodija, Ma’aseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket i loven, mens de sto på sin plass. 8 Og de leste tydelig fra Guds lovbok, og de forklarte meningen, så folket kunne forstå hva som ble lest.
• Neh 8:13 : 13 På den andre dagen samlet familieoverhodene blant folket, prestene og levittene seg hos Esra, den skriftlærde, for å få innsikt i lovens ord.
• Neh 9:3 : 3 Etter å ha reist seg, leste de fra Herrens lovbok en fjerdedel av dagen, og en annen fjerdedel bekjente de og tilba Herren sin Gud.
• Sal 84:7 : 7 Når de går gjennom Bakadalen, gjør de den til en kilde; også med regn av velsignelse dekker den.
• Luk 4:16-17 : 16 Han kom til Nasaret, hvor han hadde vokst opp. På sabbatsdagen gikk han, slik han pleide, inn i synagogen og sto opp for å lese. 17 De ga ham boken til profeten Jesaja, og da han åpnet den, fant han stedet der det stod skrevet:
• Apg 13:15 : 15 Etter opplesningen fra loven og profetene sendte synagogens forstandere bud til dem og sa: «Brødre, hvis dere har en oppmuntrende tale til folket, så tal.»
• Apg 15:21 : 21 For Moseloven har fra gammelt av hatt dem som forkynner den i hver by, da den blir lest hver sabbat i synagogene.
• Neh 8:18 : 18 De leste fra Guds lovbok dag for dag, fra den første dagen til den siste dagen; de holdt høytid i sju dager, og på den åttende dagen samlet de seg til en avslutningsfest, slik det var foreskrevet.