Verse 18

og at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet, kan være i stand til å fatte sammen med alle de hellige hva som er bredden og lengden og dybden og høyden,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  må kunne fatte sammen med alle hellige hva bredden, lengden, dybden og høyden er;

• NT, oversatt fra gresk

  må ha styrke til å sammen med alle de hellige fatte hva bredden, lengden, høyden og dybden er,

• Norsk King James

  Skal være i stand til å forstå med alle hellige hva bredden, lengden, dybden og høyden av Guds kjærlighet er;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  kan være i stand til å fatte med alle de hellige hva bredde, lengde, dybde og høyde er,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  kan være i stand til å fatte sammen med alle de hellige hva bredden, lengden, høyden og dybden er,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samlet med alle de hellige kan forstå bredden, lengden, dybden og høyden;

• o3-mini KJV Norsk

  kan fatte sammen med alle de hellige hva som er omfanget – bredden, lengden, dybden og høyden –

• gpt4.5-preview

  sammen med alle de hellige kan fatte hvor bred, hvor lang, hvor dyp og hvor høy den er,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  sammen med alle de hellige kan fatte hvor bred, hvor lang, hvor dyp og hvor høy den er,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at dere, sammen med alle de hellige, skal kunne fatte hva bredde, lengde, høyde og dybde det er,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  may have strength to comprehend, with all the saints, what is the breadth and length and height and depth,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.18", "source": "Ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις, τί τὸ πλάτος, καὶ μῆκος, καὶ βάθος, καὶ ὕψος·", "text": "In order that you might *exischysēte katalabesthai syn pasin tois hagiois*, what is the *platos*, and *mēkos*, and *bathos*, and *hypsos*;", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - in order that/so that", "*exischysēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - you might be fully able", "*katalabesthai*": "aorist, middle, infinitive - to comprehend/grasp", "*syn*": "preposition with dative - with", "*pasin*": "dative, masculine, plural - all", "*tois hagiois*": "dative, masculine, plural - the saints/holy ones", "*ti*": "nominative, neuter, singular, interrogative - what", "*platos*": "nominative, neuter, singular - breadth/width", "*kai*": "conjunction - and", "*mēkos*": "nominative, neuter, singular - length", "*bathos*": "nominative, neuter, singular - depth", "*hypsos*": "nominative, neuter, singular - height" }, "variants": { "*exischysēte*": "you might be fully able/you might have power/you might be strong enough", "*katalabesthai*": "to comprehend/grasp/apprehend/lay hold of", "*hagiois*": "saints/holy ones/set apart ones", "*platos*": "breadth/width/expanse", "*mēkos*": "length/extent", "*bathos*": "depth/deepness", "*hypsos*": "height/loftiness/elevation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik at dere sammen med alle de hellige kan være i stand til å fatte hva som er bredden og lengden og høyden og dybden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;

• KJV 1769 norsk

  kan evne å forstå sammen med alle de hellige hva bredde, lengde, dybde og høyde er;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  May be able to comprehend with all the saints what is the width, and length, and depth, and height;

• King James Version 1611 (Original)

  May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;

• Norsk oversettelse av Webster

  kan få styrke til å fatte sammen med alle de hellige hva bredde og lengde og høyde og dybde det er,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og at dere kan ha styrke til å fatte sammen med alle de hellige hva bredden, lengden, dybden og høyden er,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  må være sterke til å forstå med alle de hellige hva bredden, lengden, høyden og dybden er,

• Norsk oversettelse av BBE

  kan være i stand til å forstå med alle de hellige hvor bred og lang og høy og dyp den er,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  myght be able to comprehende with all sayntes what ys that bredth aud length deepth and heyth:

• Coverdale Bible (1535)

  maye be able to coprehende with all sayntes, what is the bredth, and the length, and the deepth, and the heyth:

• Geneva Bible (1560)

  That ye, being rooted and grounded in loue, may be able to comprehend with al Saints, what is the breadth, and length, and depth, and height:

• Bishops' Bible (1568)

  Myght be able to comprehende with al saintes, what is the breadth, & length, and deapth, and heygth:

• Authorized King James Version (1611)

  May be able to comprehend with all saints what [is] the breadth, and length, and depth, and height;

• Webster's Bible (1833)

  may be strengthened to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that ye may be in strength to comprehend, with all the saints, what `is' the breadth, and length, and depth, and height,

• American Standard Version (1901)

  may be strong to apprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,

• Bible in Basic English (1941)

  May have strength to see with all the saints how wide and long and high and deep it is,

• World English Bible (2000)

  may be strengthened to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,

• NET Bible® (New English Translation)

  you will be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,

Referenced Verses

• Sal 103:11-12 : 11 For så høyt som himmelen er over jorden, så stor er hans kjærlighet til dem som frykter ham. 12 Så langt som øst er fra vest, har han fjernet våre overtredelser fra oss.
• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; og det er ikke lenger jeg som lever, men Kristus lever i meg. Det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Ef 1:15 : 15 Derfor, etter å ha hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,
• Joh 15:13 : 13 Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for vennene sine.
• Jes 55:9 : 9 Som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
• 1 Tim 1:14-16 : 14 Men vår Herres nåde har overflødig vist seg stor med tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 15 Det er et troverdig ord, fullt verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største. 16 Men nettopp derfor fant jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus skulle vise all tålmodighet på meg som den største, som et eksempel for dem som skulle tro på ham til evig liv.
• Fil 3:8-9 : 8 Ja, sannelig, jeg regner alt som et tap sammenlignet med den høyeste verdi, kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, for hvis skyld jeg har tapt alt og anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus. 9 Og bli funnet i ham, uten å ha min egen rettferdighet som kommer av loven, men den som kommer ved troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen. 10 For at jeg kan kjenne ham og kraften av hans oppstandelse og fellesskapet i hans lidelser, bli formet til å ligne ham i hans død;
• Job 11:7-9 : 7 Kan du forstå det Gud har gransket? Kan du fatte Den Allmektiges fulle skjønnhet? 8 Den er høy som himmelen, hva kan du gjøre? Den er dypere enn dødsriket, hva kan du vite? 9 Dens omfang er lengre enn jorden, og bredere enn havet.
• Kol 1:4 : 4 siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,
• 1 Tim 3:16 : 16 Og stor er gudsfryktens hemmelighet, som alle må erkjenne: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i ånden, sett av englene, forkynt blant folkeslagene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• Tit 2:13-14 : 13 mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av den store Gud og vår frelser Jesu Kristi herlighet, 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger.
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret og satt meg med min Far på hans trone.
• Sak 14:5 : 5 Da skal dere flykte til min fjelldal, for fjelldalen når til Asal. Dere skal flykte som da dere flyktet for jordskjelvet i kong Ussias av Juda sine dager. Herren, min Gud, skal komme, og alle de hellige med ham.
• 5 Mos 33:2-3 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai og strålte fram fra Seir for dem. Han lyste opp fra fjellet Paran og kom med tusener av hellige. Ved hans høyre hånd var det en ildrørende lov for dem. 3 Sannelig, du elsker folkene. Alle dine hellige er i din hånd. De setter seg ved dine føtter; hver av dem mottar dine ord.
• 2 Krøn 6:41 : 41 Reis deg nå, Herre Gud, til ditt hvilested, du og din makts ark; Herre Gud, la prestene dine bli kledd med frelse, og la dine hellige glede seg i det gode.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens kjærlighet varer fra evighet til evighet for dem som frykter ham, og hans rettferdighet når barnebarna,
• Sal 116:15 : 15 Det er dyrebart i Herrens øyne når hans trofaste dør.
• Rom 10:3 : 3 Siden de ikke kjenner Guds rettferdighet, og forsøker å etablere sin egen rettferdighet, underordner de seg ikke Guds rettferdighet.
• Rom 10:11-12 : 11 Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme. 12 Det er ingen forskjell på jøde eller greker; for den samme er alles Herre, rik nok for alle som påkaller ham.
• Ef 1:18-23 : 18 Måtte deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan skjønne hvilket håp dere er kalt til, og hvor rik på herlighet Hans arv er blant de hellige. 19 Og hvor overveldende stor Hans kraft er for oss som tror, i henhold til Hans mektige styrkes virke. 20 Denne styrken viste Han i Kristus da Han reiste Ham opp fra de døde og satte Ham ved sin høyre hånd i himmelen. 21 Langt over all makt og myndighet, kraft og herredømme, og ethvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende. 22 Han la alt under Hans føtter og gjorde Ham til hodet over alle ting for menigheten, 23 som er Hans kropp, Hans fylde, som oppfyller alt i alle.
• Fil 2:5-8 : 5 La det samme sinnelag være i dere som også var i Kristus Jesus: 6 Som, da han var i Guds skikkelse, ikke så det som et rov å være lik Gud; 7 men tømte seg selv ved å ta form av en tjener, og ble lik mennesker. 8 Og da han i sin fremtoning var som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, korsets død.
• Gal 3:13 : 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss — for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre —
• Ef 1:10 : 10 For å fullføre en plan i tidens fylde, ved å samle alt til ett i Kristus, både det i himlene og det på jorden, i Ham.
• 2 Kor 13:13 : 13 Vår Herre Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet og den Hellige Ånds fellesskap være med dere alle. Amen.
• Sal 132:9 : 9 La dine prester kle seg i rettferdighet, og dine trofaste juble av glede.
• Sal 139:6 : 6 Det å forstå dette er for underfullt for meg; det er for høyt, jeg kan ikke oppnå det.
• Sal 145:10 : 10 Herre, alle dine verk skal takke deg, og dine troende skal prise deg.