Verse 4

slik at dere, når dere leser det, kan forstå min innsikt i Kristi hemmelighet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  slik at når dere leser, kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium)

• NT, oversatt fra gresk

  slik at dere som leser, kan forstå min innsikt i Kristi mysterium.

• Norsk King James

  Slik at når dere leser, kan dere forstå min kunnskap om Kristus-mysteriet)

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ved hvorav dere, når dere leser, kan forstå min innsikt i Kristi hemmelighet)

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når dere leser dette, kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når dere leser dette, kan dere forstå innsikten min i Kristi mysterium)

• o3-mini KJV Norsk

  således at dere, når dere leser, kan forstå min innsikt i mysteriet om Kristus)

• gpt4.5-preview

  Når dere leser det, vil dere forstå min innsikt i Kristi mysterium,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når dere leser det, vil dere forstå min innsikt i Kristi mysterium,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere leser det, kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By reading this, you are able to understand my insight into the mystery of Christ,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.4", "source": "Πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ)", "text": "*Pros* which you *dynasthe anaginōskontes noēsai* the *synesin* of me *en* the *mystēriō* of the *Christou*)", "grammar": { "*Pros*": "preposition with accusative - toward/with reference to", "*ho*": "accusative, neuter, singular - which/that", "*dynasthe*": "present, middle, indicative, 2nd person, plural - you are able", "*anaginōskontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - reading", "*noēsai*": "aorist, active, infinitive - to understand/perceive", "*synesin*": "accusative, feminine, singular - understanding/insight/comprehension", "*mou*": "genitive, 1st person, singular - of me/my", "*en*": "preposition with dative - in", "*mystēriō*": "dative, neuter, singular - in mystery/secret", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*Pros ho*": "with reference to which/toward which/regarding which", "*dynasthe*": "you are able/you can/you have power", "*anaginōskontes*": "reading/by reading", "*noēsai*": "to understand/to perceive/to comprehend", "*synesin*": "understanding/insight/intelligence/comprehension" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved å lese dette kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)

• KJV 1769 norsk

  slik at når dere leser, kan dere forstå min innsikt i mysteriet med Kristus,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By which, when you read, you may understand my knowledge in the mystery of Christ)

• King James Version 1611 (Original)

  Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere leser det, kan dere forstå hvilken innsikt jeg har i Kristi mysterium.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så dere, når dere leser det, skal forstå min innsikt i Kristi hemmelighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at dere, når dere leser det, kan forstå min innsikt i Kristi mysterium;

• Norsk oversettelse av BBE

  ved å lese det kan dere forstå min innsikt i Kristi hemmelighet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  wher by when ye rede ye maye knowe myne vnderstondynge in the mistery of Christ

• Coverdale Bible (1535)

  wherby whan ye rede it, ye maye perceaue myne vnderstondynge in ye mystery of Christ,

• Geneva Bible (1560)

  Whereby when ye reade, ye may knowe mine vnderstanding in the mysterie of Christ)

• Bishops' Bible (1568)

  Whereby, when ye reade, ye may vnderstande my knowledge in the misterie of Christe)

• Authorized King James Version (1611)

  Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)

• Webster's Bible (1833)

  by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in regard to which ye are able, reading `it', to understand my knowledge in the secret of the Christ,

• American Standard Version (1901)

  whereby, when ye read, ye can perceive my understanding in the mystery of Christ;

• Bible in Basic English (1941)

  By the reading of which you will be clear about my knowledge of the secret of Christ;

• World English Bible (2000)

  by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ;

• NET Bible® (New English Translation)

  When reading this, you will be able to understand my insight into the mystery of Christ

Referenced Verses

• 2 Kor 11:6 : 6 For om jeg er ulærd i tale, er jeg det ikke i kunnskap; vi har tydelig blitt kjent for dere i alle ting.
• 1 Kor 4:1 : 1 La hvert menneske betrakte oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier.
• Kol 4:3 : 3 Be også for oss, at Gud vil åpne en dør for ordet, slik at vi kan forkynne Kristi mysterium, som jeg er bundet for.
• 1 Kor 2:6-7 : 6 Vi taler likevel visdom blant de modne, men ikke visdom fra denne verden, eller fra denne verdens herskere, som skal bli til skamme. 7 Vi taler Guds visdom i en hemmelighet, en som har vært skjult, og som Gud har bestemt fra verdens begynnelse for vår herlighet.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og stor er gudsfryktens hemmelighet, som alle må erkjenne: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i ånden, sett av englene, forkynt blant folkeslagene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• Ef 6:19 : 19 også for meg, at jeg må få de rette ord når jeg åpner min munn og frimodig kan gjøre evangeliets hemmelighet kjent,
• Kol 2:2 : 2 så deres hjerter kan bli oppmuntret, mens de blir knyttet sammen i kjærlighet og kommer til den fullkomne innsikt, til kunnskapen om Guds hemmelighet, både Faderens og Kristi,
• Ef 1:9 : 9 Han gjorde oss kjent med sin viljes hemmelighet, ifølge sin gode hensikt som Han hadde bestemt i seg selv.
• Ef 5:32 : 32 Denne hemmeligheten er stor; jeg taler om Kristus og menigheten.
• 1 Kor 13:2 : 2 Om jeg har profetisk gave, kjenner alle hemmeligheter og har all kunnskap, og har tro som kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
• Matt 13:11 : 11 Han svarte: «Dere er gitt å forstå himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.
• Luk 2:10-11 : 10 Men engelen sa til dem: «Frykt ikke! Se, jeg forkynner dere en stor glede, som skal bli for hele folket. 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by, han er Messias, Herren.
• Luk 8:10 : 10 Han svarte: Dere er gitt å kjenne Guds rikes hemmeligheter; for de andre taler jeg i lignelser, slik at de skal se uten å se, og høre uten å forstå.
• 1 Tim 3:9 : 9 De må holde fast ved troens hemmelighet med en ren samvittighet.