Verse 17
Derfor, vær ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Derfor, vær ikke uforstandige, men forstå hva Herren vil.
NT, oversatt fra gresk
Derfor bli ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.
Norsk King James
Vær derfor ikke tankeløse, men forstå hva Herrens vilje er.
KJV/Textus Receptus til norsk
Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vær derfor ikke ukloke, men forstå hva Herrens vilje er.
o3-mini KJV Norsk
Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.
gpt4.5-preview
Derfor, vær ikke ukloke, men forstå hva Herrens vilje er.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor, vær ikke ukloke, men forstå hva Herrens vilje er.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Because of this, do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.5.17", "source": "Διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου.", "text": "Because of this *mē ginesthe aphrones*, but *synientes* what [is] the *thelēma* of the *Kyriou*", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*ginesthe*": "present imperative, middle/passive, 2nd plural - become/be [continuous command]", "*aphrones*": "nominative, masculine, plural - foolish/senseless", "*alla*": "conjunction - but", "*synientes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - understanding", "*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord" }, "variants": { "*ginesthe*": "become/be/prove", "*aphrones*": "foolish/senseless/unwise", "*synientes*": "understanding/comprehending/perceiving", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*Kyriou*": "Lord/Master" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva som er Herrens vilje.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.
KJV 1769 norsk
Derfor, vær ikke uforstandige, men forstå hva som er Herrens vilje.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore do not be unwise, but understand what the will of the Lord is.
King James Version 1611 (Original)
Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.
Norsk oversettelse av Webster
Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær derfor ikke ufornuftige, men forstå hva som er Herrens vilje.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.
Norsk oversettelse av BBE
Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.
Tyndale Bible (1526/1534)
Wherfore be ye not vnwyse but vnderstonde what the will of the Lorde is
Coverdale Bible (1535)
Wherfore be not ye vnwyse, but vnderstonde what the wil of the LORDE is,
Geneva Bible (1560)
Wherefore, be ye not vnwise, but vnderstand what the will of the Lord is.
Bishops' Bible (1568)
Wherfore be ye not vnwise, but vnderstandyng what the wyll of the Lord is.
Authorized King James Version (1611)
Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord [is].
Webster's Bible (1833)
Therefore don't be foolish, but understand what the will of the Lord is.
Young's Literal Translation (1862/1898)
because of this become not fools, but -- understanding what `is' the will of the Lord,
American Standard Version (1901)
Wherefore be ye not foolish, but understand what the will of the Lord is.
Bible in Basic English (1941)
For this reason, then, do not be foolish, but be conscious of the Lord's pleasure.
World English Bible (2000)
Therefore don't be foolish, but understand what the will of the Lord is.
NET Bible® (New English Translation)
For this reason do not be foolish, but be wise by understanding what the Lord’s will is.
Referenced Verses
- Rom 12:2 : 2 Og la dere ikke forme av denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av sinnet, så dere kan forstå hva Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje er.
- Kol 1:9 : 9 Derfor har vi, fra den dagen vi hørte det, ikke holdt opp med å be for dere, og be om at dere må bli fylt med kunnskap om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse,
- 1 Tess 4:1-3 : 1 For øvrig, brødre, ber vi dere og formaner dere i Herren Jesus om at, slik dere har lært av oss hvordan dere skal leve for å glede Gud, skal dere fortsette å vokse i det. 2 Dere vet jo hvilke bud vi ga dere ved Herren Jesus. 3 For dette er Guds vilje: at dere skal bli helliget, at dere skal unngå hor.
- 1 Tess 5:18 : 18 Gi takk under alle forhold; for dette er Guds vilje med dere i Kristus Jesus.
- Jer 4:22 : 22 Sannelig, folket mitt er tåpelig, de kjenner meg ikke. De er ubetenksomme barn uten forståelse; de er kloke til å gjøre ondt, men vet ikke å gjøre godt.
- Joh 7:17 : 17 Om noen vil gjøre hans vilje, skal han skjønne om læren er fra Gud eller om jeg snakker av meg selv.
- 1 Pet 4:2 : 2 Så dere resten av tiden i kroppen ikke lever etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.
- Kol 4:5 : 5 Oppfør dere klokt overfor dem utenfor, og bruk tiden godt.
- Sal 111:10 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, en god innsikt for alle som handler deretter; hans lovprisning varer for alltid.
- Job 28:28 : 28 Og han sa til mennesket: Se, å frykte Herren, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde, det er forståelse.
- Ordsp 14:8 : 8 Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårers dårskap er svik.
- Ordsp 23:23 : 23 Kjøp sannhet og selg den ikke, sammen med visdom, oppdragelse og forstand.
- Ef 5:15 : 15 Se derfor nøye på hvordan dere lever, ikke som uvise, men som vise,
- Ordsp 2:5 : 5 da vil du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.
- 5 Mos 4:6 : 6 Hold dem og følg dem, for det vil være deres visdom og forståelse for alle folkene, som skal høre om alle disse lover og si: Dette store folket er virkelig et klokt og forstandig folk.
- 1 Kong 3:9-9 : 9 'Gi derfor din tjener et forståelsesfullt hjerte til å dømme ditt folk og til å skille mellom godt og ondt, for hvem kan ellers dømme dette store folket?' 10 Dette behaget Herren, at Salomo ba om dette. 11 Gud sa til ham: 'Fordi du har bedt om dette, og ikke bedt om et langt liv, rikdom eller dine fienders liv, men om visdom til å dømme,' 12 'så har jeg gjort som du har bedt. Jeg har gitt deg et visdom- og forståelsesfullt hjerte, slik at det ikke har vært noen som deg før, og heller ikke vil det komme noen etter.'
- Sal 119:27 : 27 Gi meg forstand til å forstå veien til dine befalinger, så vil jeg meditere over dine underfulle gjerninger.