Verse 18
Og bli ikke fulle av vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden;
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og bli ikke beruset av vin, i hvilken er utukt; men bli fylt med Ånden;
NT, oversatt fra gresk
Og bli ikke beruset av vin, for det fører til utskeielser; la dere i stedet fylles av Ånden.
Norsk King James
Og bli ikke beruset av vin, der det er overflod; men bli fylt med Ånden.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og bli ikke drukket av vin, som leder til utskeielser; men bli fylt av Ånden;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Bli ikke fulle av vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og bli ikke fulle av vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt med Ånden.
o3-mini KJV Norsk
Bli ikke beruset av vin, som fører til utskeielser, men fyll heller dere med Ånden.
gpt4.5-preview
Og drikk dere ikke fulle på vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og drikk dere ikke fulle på vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og bli ikke drukne av vin, for i den er det utskeielse, men bli fylt av Ånden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And do not get drunk with wine, which leads to reckless living, but be filled with the Spirit.
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.5.18", "source": "Καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία· ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν Πνεύματι·", "text": "And *mē methyskesthe oinō*, in which *estin asōtia*; but *plērousthe* in *Pneumati*", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*methyskesthe*": "present imperative, passive, 2nd plural - be drunk [continuous command]", "*oinō*": "dative, masculine, singular - with wine", "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is", "*asōtia*": "nominative, feminine, singular - debauchery/dissipation", "*plērousthe*": "present imperative, passive, 2nd plural - be filled [continuous command]", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - with Spirit" }, "variants": { "*methyskesthe*": "be drunk/intoxicated", "*oinō*": "wine/fermented grape juice", "*asōtia*": "debauchery/dissipation/excess/riot", "*plērousthe*": "be filled/be fulfilled", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/breath" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og drikk dere ikke fulle på vin, som fører til utskeielse, men bli fylt av Ånden,
King James Version 1769 (Standard Version)
And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
KJV 1769 norsk
Og bli ikke fulle av vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden.
KJV1611 - Moderne engelsk
And do not be drunk with wine, in which is excess; but be filled with the Spirit;
King James Version 1611 (Original)
And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
Norsk oversettelse av Webster
Drikk dere ikke fulle på vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bli ikke fulle av vin, for der er det tøylesløshet, men bli fylt av Ånden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Blir ikke fulle av vin, for der er det utskeielse, men fylles med Ånden.
Norsk oversettelse av BBE
Og bli ikke fulle av vin, som fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden;
Tyndale Bible (1526/1534)
and be not dronke with wyne wherin is excesse: but be fulfilled with the sprete
Coverdale Bible (1535)
and be not dronken with wyne, wherin is excesse: but be full of the sprete
Geneva Bible (1560)
And be not drunke with wine, wherein is excesse: but be fulfilled with the Spirit,
Bishops' Bible (1568)
And be not drunke with wine, wherin is excesse: but be fylled with the spirite,
Authorized King James Version (1611)
And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
Webster's Bible (1833)
Don't be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and be not drunk with wine, in which is dissoluteness, but be filled in the Spirit,
American Standard Version (1901)
And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;
Bible in Basic English (1941)
And do not take overmuch wine by which one may be overcome, but be full of the Spirit;
World English Bible (2000)
Don't be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,
NET Bible® (New English Translation)
And do not get drunk with wine, which is debauchery, but be filled by the Spirit,
Referenced Verses
- Ordsp 20:1 : 1 Vin gjør en til en spotter, sterk drikk gjør at man bråker, og den som lar seg forføre av det, blir ikke klok.
- Jes 5:22 : 22 Ve dem som er sterke til å drikke vin og dyktige menn til å blande brennevin,
- Luk 1:15 : 15 For han skal være stor for Herren, han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og fra mors liv skal han være fylt med Den Hellige Ånd.
- Rom 13:13 : 13 La oss oppføre oss sømmelig som om dagen, ikke i fråtsing og drukkenskap, ikke i utskeielser og umoral, ikke i strid og misunnelse.
- 1 Kor 5:11 : 11 Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal ha noe med noen som kaller seg en bror, men er en umoralsk person, grådig, avgudsdyrker, skjellsordbruker, dranker eller røver; ikke engang spise med en slik.
- 1 Tess 5:7 : 7 For de som sover, sover om natten, og de som blir fulle, blir fulle om natten.
- 1 Pet 4:3-4 : 3 For det er nok at vi i den tiden som har passert levde etter de hedenske lyster, hvor vi fulgte utsvevelser, lyster, drukkenskap, festing og ulovlig avgudsdyrkelse. 4 De undrer seg over at dere ikke løper med til samme hensynsløshet, og de håner dere.
- Jes 5:11-13 : 11 Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikke, som blir sittende til sent på kvelden til vinen brenner dem. 12 Harpe og lyre, tromme og fløyte, og vin finnes på deres fester, men de legger ikke merke til Herrens verk, og ser ikke hans henders arbeid. 13 Derfor er mitt folk ført bort fordi de mangler kunnskap; deres ærefulle menn er blitt sultne, og folket i sin helhet tørster.
- Gal 5:21-25 : 21 Misunnelse, mord, fyll, festing med mer, om disse ting har jeg advart dere, slik jeg allerede har gjort, at de som driver med slike ting ikke skal arve Guds rike. 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, ydmykhet, selvkontroll. 23 Mot slike er det ingen lov. 24 De som tilhører Kristus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær. 25 Hvis vi lever ved Ånden, la oss også vandre i Ånden.
- 1 Kor 6:10 : 10 tyver, gjerrige, drankere, baktalere eller røvere skal arve Guds rike.
- Luk 21:34 : 34 Vær på vakt så ikke hjertene deres tynges av utskeielser og drukkenskap og livets bekymringer, så den dagen kommer plutselig over dere.
- Ordsp 23:20-21 : 20 Vær ikke blant dem som drikker mye vin, eller blant dem som fråtser i kjøtt. 21 For drankeren og fråtseren vil bli fattig, og søvn gjør at man må kle seg i filler.
- Ordsp 23:29-35 : 29 Hvem har ulykke? Hvem har klage? Hvem har stridigheter? Hvem har klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne? 30 De som drøyer ved vinen, de som prøver å finne blandet drikk. 31 Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret, når den glir så lett. 32 Til slutt vil den bite som en slange og stikke som en slange. 33 Øynene dine vil se etter fremmede kvinner, og hjertet ditt vil tale vrange ting. 34 Du vil være som en som ligger midt ute på havet, som en som ligger øverst på masten. 35 De slo meg, vil du si, men det gjorde ikke vondt; de slo meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg vil søke det igjen.
- 1 Mos 9:21 : 21 Han drakk av vinen, ble drukken, og la seg naken inne i teltet sitt.
- 5 Mos 21:20 : 20 De skal si til byens eldste: Denne sønnen vår er sta og opprørsk. Han vil ikke høre på oss, han er en sløser og dranker.
- Sal 63:3-5 : 3 Slik opplevde jeg deg i helligdommen, da jeg så din kraft og herlighet. 4 For din nåde er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg. 5 Slik vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever; jeg vil løfte mine hender i ditt navn.
- Luk 11:13 : 13 Når dere som er onde vet å gi barna deres gode gaver, hvor mye mer skal da deres himmelske Far gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham?
- Luk 12:45 : 45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme, og han begynner å slå guttene og jentene, å spise og drikke og bli full,
- Apg 2:13-18 : 13 Men noen lo og sa: "De har drukket seg fulle på søt vin." 14 Da stod Peter fram sammen med de elleve, løftet stemmen og talte til dem: "Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, dette skal dere vite! Lytt nøye til mine ord. 15 Disse er ikke fulle, slik dere tror; det er jo bare den tredje timen på dagen. 16 Men dette er det som er sagt ved profeten Joel: 17 I de siste dager, sier Gud, vil jeg utgyde min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, og deres unge menn skal se syn, og deres gamle menn skal drømme drømmer. 18 Ja, over mine tjenere og tjenestekvinner vil jeg utgyde min Ånd i de dager, og de skal profetere.
- Apg 11:24 : 24 For han var en god mann, fylt av Den Hellige Ånd og tro. Og mange mennesker ble vunnet for Herren.
- Jes 25:6 : 6 Herren, hærskarenes Gud, skal for alle folkeslag holde et festmåltid på dette fjellet, et måltid med fet mat, et festmåltid med gammel, klar vin.
- Sak 9:15-17 : 15 Herren over hærskarene skal beskytte dem. De skal sluke og underkue slyngesteinene, og de skal drikke og bruse som om de drakk vin. De skal fylles som offerfatet, som alterets hjørner. 16 Herren deres Gud skal frelse dem på den dagen som sitt folks hjord; for de skal være som juveler i en krone som løfter seg over hans land. 17 Hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn skal gi unge menn kraft, og ny vin skal gi jomfruer styrke.
- Matt 23:25 : 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser beger og fat på utsiden, men inni er de fulle av rov og grådighet.
- Sal 69:12 : 12 Jeg ikledde meg sekkestrie som plagg, men ble til latter for dem.
- 1 Mos 19:32-35 : 32 Kom, la oss gi vår far vin å drikke og ligge med ham, så vi kan holde vår fars slekt i live. 33 Så ga de faren vin å drikke den natten, og den eldste gikk inn og lå med faren sin, uten at han merket det da hun la seg eller da hun sto opp. 34 Dagen etter sa den eldste til den yngste: Se, i natt har jeg ligget med faren min. La oss også denne natten gi ham vin å drikke, og så kan du gå inn og ligge med ham, så vi kan holde vår fars slekt i live. 35 Så ga de også faren vin å drikke den natten, og den yngste lå med ham, og han merket ikke da hun la seg eller da hun sto opp.
- Høys 1:4 : 4 Dra meg med deg, så vil vi løpe etter deg; kongen førte meg inn i sine innerste rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minne oss mer om din kjærlighet enn om vin; de oppriktige elsker deg.
- 1 Kor 11:21 : 21 Når dere spiser, tar hver og en sin egen nattverd først, og en er sulten mens en annen er overmett.
- Tit 1:6 : 6 dersom noen er uklanderlige, én kvinnes mann, som har troende barn som ikke er anklaget for utskeielser eller er opprørske.
- Høys 7:9 : 9 Din gane er som god vin, som glir rett til min kjæreste, får de sovendes lepper til å tale.
- Matt 24:49 : 49 og begynner å slå sine medtjenere, spise og drikke med drankerne,
- Jes 55:1 : 1 Kom, alle dere som tørster, til vannet, også dere som ikke har penger. Kom, kjøp og spis! Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling.