Verse 20

for hvis skyld jeg er en ambassadør i lenker, og at jeg må tale med frimodighet om den, slik som jeg bør tale.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for hvilket jeg er en ambassadør i lenker; så jeg kan tale med frimodighet, som jeg bør tale.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor er jeg en ambassadør i lenker, for at jeg kan tale med frimodighet, som er nødvendig for meg å tale.

• Norsk King James

  For jeg er en ambassadør i lenker: at jeg der kan tale frimodig, som jeg burde tale.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For denne grunn er jeg en ambassadør i lenker, for at jeg i det må tale frimodig, som jeg bør tale.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for hvilket jeg er ambassadør i lenker, at jeg i det kan tale frimodig, slik jeg bør tale.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som jeg er en ambassadør for i lenker, så jeg kan tale frimodig, slik jeg bør tale.

• o3-mini KJV Norsk

  for dette er grunnen til at jeg er en ambassadør i lenker, slik at jeg kan tale frimodig slik jeg bør.

• gpt4.5-preview

  som jeg er sendebud for også i mine lenker. Be om at jeg i dette kan tale frimodig, slik jeg bør tale.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som jeg er sendebud for også i mine lenker. Be om at jeg i dette kan tale frimodig, slik jeg bør tale.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for hvis skyld jeg er en ambassadør i lenker, så jeg kan tale frimodig, som jeg bør tale.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it boldly, as I ought to speak.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.20", "source": "Ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει: ἵνα ἐν αὐτῷ παῤῥησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.", "text": "*Hyper hou presbeuō* in *halysei*: *hina* in it *parrēsiasōmai*, as *dei* me *lalēsai*.", "grammar": { "*Hyper hou*": "preposition + relative pronoun, genitive, neuter, singular - for which", "*presbeuō*": "present indicative, 1st person singular - I am an ambassador", "*halysei*": "dative, feminine, singular - chain", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*parrēsiasōmai*": "aorist subjunctive, 1st person singular, middle - I may speak boldly", "*dei*": "present indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary/ought", "*lalēsai*": "aorist infinitive, active - to speak" }, "variants": { "*Hyper hou*": "for which/on behalf of which", "*presbeuō*": "I am an ambassador/I serve as an envoy", "*halysei*": "chain/bond/fetter", "*parrēsiasōmai*": "I may speak boldly/declare with confidence", "*dei*": "it is necessary/ought/must", "*lalēsai*": "to speak/talk/tell" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for det er jeg sendebud i lenker. Be om at jeg med frimodighet kan forkynne det, som jeg bør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

• KJV 1769 norsk

  for hvilket jeg er en ambassadør i lenker, slik at jeg i det kan tale modig, som jeg bør tale.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For which I am an ambassador in chains, that in it I may speak boldly as I ought to speak.

• King James Version 1611 (Original)

  For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  for det er jeg en ambassadør i lenker; at jeg i det kan tale frimodig, slik jeg bør tale.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for dette er jeg en ambassadør i lenker, at jeg der må tale frimodig, slik som jeg bør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for hvis skyld jeg er en ambassadør i lenker, at jeg i det må tale modig, som jeg bør tale.

• Norsk oversettelse av BBE

  for det er jeg en ambassadør i lenker, og at jeg kan tale frimodig som det er rett for meg å tale.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whereof I am a messenger in bondes that therin I maye speake frely as it becommeth me to speake.

• Coverdale Bible (1535)

  wherof I am a messaunger in bondes, that I maye speake therin frely, as it becommeth me to speake.

• Geneva Bible (1560)

  Whereof I am the ambassadour in bonds, that therein I may speake boldely, as I ought to speake.

• Bishops' Bible (1568)

  Whereof I am messenger in bondes, that therein I may speake freely, as I ought to speake.

• Authorized King James Version (1611)

  For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

• Webster's Bible (1833)

  for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for which I am an ambassador in a chain, that in it I may speak freely -- as it behoveth me to speak.

• American Standard Version (1901)

  for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

• Bible in Basic English (1941)

  For which I am a representative in chains, and that I may say without fear the things which it is right for me to say.

• World English Bible (2000)

  for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

• NET Bible® (New English Translation)

  for which I am an ambassador in chains. Pray that I may be able to speak boldly as I ought to speak.

Referenced Verses

• 2 Kor 5:20 : 20 Vi er derfor ambassadører for Kristus, som om Gud ber dere ved oss: La dere forlike med Gud.
• Apg 28:20 : 20 Derfor ønsket jeg å se dere og snakke med dere, for det er for Israels håp jeg er i denne lenken.
• Fil 1:7 : 7 Det er riktig av meg å tenke dette om dere alle, fordi jeg har dere i hjertet, både i mine lenker og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, da dere alle er delaktige med meg i nåden.
• Ef 3:1 : 1 Derfor, jeg Paulus, Jesu Kristi fange for dere, hedninger,
• Kol 4:4 : 4 Slik at jeg kan gjøre det kjent på den måten jeg bør tale.
• Filem 1:10 : 10 Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått mens jeg sitter i lenker.
• 1 Joh 3:16 : 16 På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss. Også vi er forpliktet til å gi våre liv for brødrene.
• Jud 1:3 : 3 Mine kjære! Mens jeg gjør mitt beste for å skrive til dere om vår felles frelse, finner jeg det nødvendig å oppfordre dere til å kjempe for den tro som en gang for alle er blitt overgitt til de hellige.
• 1 Tess 2:2 : 2 Selv om vi hadde blitt mishandlet og ydmyket i Filippi, som dere vet, var vi likevel frimodige i vår Gud til å forkynne Guds evangelium hos dere, til tross for stor motstand.
• 2 Tim 1:16 : 16 Må Herren vise barmhjertighet til Onesiforus’ hus, for han har ofte oppmuntret meg og skammet seg ikke over mine lenker.
• 2 Tim 2:9 : 9 For dette lider jeg ondt, til og med som en forbryter, men Guds ord er ikke bundet.
• Ef 4:1 : 1 Jeg, som er bundet i Herren, ber dere derfor om å leve et liv som er verdig det kall dere har fått,
• Ef 6:19 : 19 også for meg, at jeg må få de rette ord når jeg åpner min munn og frimodig kan gjøre evangeliets hemmelighet kjent,
• Fil 1:13-14 : 13 så mine lenker er blitt kjent for å være for Kristi skyld i hele palasset og for alle de andre, 14 og de fleste av brødrene i Herren har fått mot ved mine lenker, og er blitt enda dristigere til å tale ordet uten frykt.
• Fil 1:20 : 20 i følge min forventning og mitt håp, at jeg ikke skal bli til skamme for noe, men at Kristus skal bli opphøyet i min kropp, enten ved liv eller ved død, med all frimodighet, som alltid og nå.
• Apg 28:31 : 31 Han forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus med all frimodighet, uhindret.
• 2 Sam 10:2-6 : 2 Da sa David: Jeg vil vise godhet mot Hanun, Nahas' sønn, fordi faren hans viste godhet mot meg. Så David sendte sine tjenere for å trøste ham over farens død, og Davids tjenere kom til ammonittenes land. 3 Men ammonittenes høvdinger sa til Hanun, sin herre: Tror du virkelig at David vil hedre faren din ved å sende trøstere til deg? Har ikke David sendt sine tjenere for å utforske byen og spionere på den for å ødelegge den? 4 Så tok Hanun Davids tjenere og barberte av halvparten av skjegget deres, og kuttet av halvparten av klærne deres opp til hoftene, og sendte dem av sted. 5 Da David fikk vite dette, sendte han bud for å møte dem, for mennene hadde blitt sterkt vanæret. Og kongen sa: Bli i Jeriko til skjegget vokser ut igjen, så kan dere komme tilbake. 6 Da ammonittene så at de var blitt en stank for David, sendte de bud og leide arameere fra Bet-Rehob og arameere fra Soba, tjue tusen fotsoldater, og kongen av Maaka med tusen menn, og menn fra Tob, tolv tusen menn.
• Ordsp 13:17 : 17 Et ugudelig sendebud vil havne i ulykke, men et trofast budskap gir helbredelse.
• Jes 33:7 : 7 Se, de sterke roper utenfor; fredsbudene gråter bittert.
• Jes 58:1 : 1 Rop fra halsen, hold ikke tilbake, løft stemmen som en trompet og fortell mitt folk om deres overtredelser, og Jakobs hus om deres synder,
• Jer 1:7-8 : 7 Herren sa til meg: Si ikke: Jeg er ung; for du skal gå til alle jeg sender deg til, og du skal si alt jeg befaler deg. 8 Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
• Jer 1:17 : 17 Du, bind opp dine klær, gjør deg klar og si til dem alt jeg befaler deg. Vær ikke redd dem, så jeg ikke gjør deg redd for dem.
• Esek 2:4-7 : 4 De er barn med harde ansikter og stivnede hjerter. Til dem sender jeg deg, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: 5 Enten de lytter eller lar være, for de er et gjenstridig folk, så skal de vite at en profet har vært blant dem. 6 Og du menneskesønn, vær ikke redd for dem eller for deres ord. Selv om du er blant tornete mennesker og skorpioner, skal du ikke frykte deres ord eller bli skremt av deres ansikt, for de er et gjenstridig folk. 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de lytter eller lar være, for de er svært gjenstridige.
• Matt 10:27-28 : 27 Det jeg sier dere i mørket, tal det i lyset, og hva dere hører i øret, forkynn det på hustakene. 28 Frykt ikke dem som kan drepe kroppen, men ikke sjelen; frykt heller Ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Apg 5:29 : 29 Peter og apostlene svarte: Man må adlyde Gud mer enn mennesker.
• Apg 21:33 : 33 Kommandanten kom bort til ham og tok ham i forvaring, og beordret at han skulle lenkes med to kjeder. Så spurte han hvem han var og hva han hadde gjort.
• Apg 26:29 : 29 Paulus svarte: Jeg ber til Gud om at enten det er med lite eller mye, at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, må bli som jeg er, bortsett fra disse lenkene.