Verse 5

Og Herrens Ånd kom over meg og sa til meg: Si: 'Så sier Herren: Dette har Israels hus sagt, og jeg kjenner deres stigende tanker.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom Herrens Ånd over meg, og Han sa til meg: «Slik sier Herren: Dere israelitter har sagt dette, og Jeg vet hva som bor i deres hjerter.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herrens Ånd kom over meg, og han sa til meg: Si: Så sier Herren: Slik har dere sagt, Israels hus, og jeg vet hva som kommer inn i deres sinn.

• Norsk King James

  Og HERRENS ÅND falt over meg og sa til meg: «Tal; Slik sier HERREN; Slik har dere sagt, Å Israels hus, for jeg vet hva som kommer inn i deres sinn, hver enkelt av dem.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom Herrens ånd over meg, og han sa til meg: Si, slik sier Herren: Sannelig, slik har dere sagt, Israels hus, for jeg vet hva som rører seg i deres hjerter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens ånd falt over meg, og sa til meg: «Tal. Så sier Herren: Så har dere sagt, Israels hus, for jeg vet hva som kommer i deres sinn, hver av dem.»

• o3-mini KJV Norsk

  Så falt Herrens Ånd over meg og sa: «Tal, slik sier Herren: Slik har dere sagt, o Israels hus, for jeg kjenner alt som skjer i deres tanker, hvert eneste et av dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens ånd falt over meg, og sa til meg: «Tal. Så sier Herren: Så har dere sagt, Israels hus, for jeg vet hva som kommer i deres sinn, hver av dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herrens ånd kom over meg, og han sa til meg: Si: Så sier Herren: Dette er hva dere sier, Israels hus, og jeg kjenner deres tanker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Spirit of the Lord came upon me, and He said to me, 'Say: This is what the Lord says: This is what you have said, house of Israel, and I know the thoughts that come into your mind.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.11.5", "source": "וַתִּפֹּ֣ל עָלַי֮ ר֣וּחַ יְהוָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אֱמֹר֙ כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כֵּ֥ן אֲמַרְתֶּ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַעֲל֥וֹת רֽוּחֲכֶ֖ם אֲנִ֥י יְדַעְתִּֽיהָ׃", "text": "*wə-tippōl* upon-me *rûaḥ* *Yhwh* *wə-yōʾmer* to-me *ʾĕmōr* thus-*ʾāmar* *Yhwh* so *ʾămartem* *bêt* *Yiśrāʾēl* and-*maʿălôt* *rûḥăkem* I *yədaʿtîhā*", "grammar": { "*wə-tippōl*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and fell", "*rûaḥ*": "feminine singular construct - spirit of", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĕmōr*": "qal imperative masculine singular - say", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - said", "*ʾămartem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you (plural) have said", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*maʿălôt*": "feminine plural construct - risings of/thoughts of", "*rûḥăkem*": "feminine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your spirit", "*yədaʿtîhā*": "qal perfect 1st singular + 3rd feminine singular suffix - I have known it" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath/mind", "*maʿălôt*": "risings/thoughts/steps/coming up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herrens ånd falt på meg, og Han sa til meg: Så sier Herren: Slik har dere sagt, Israels hus, og det som stiger opp i deres sinn, det vet jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.

• KJV 1769 norsk

  Herrens Ånd kom over meg, og han sa til meg: Tal! Så sier Herren: Dette er hva dere har sagt, Israels hus, for jeg kjenner de tankene som kommer inn i deres sinn, hver eneste av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Spirit of the LORD fell upon me, and said to me, Speak; Thus says the LORD; Thus have you said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens Ånd kom over meg, og han sa til meg: Tal, så sier Herren: Dette har dere sagt, Israels hus, for jeg kjenner hva som kommer i deres sinn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herrens Ånd falt på meg, og Han sa til meg: 'Si: Så sier Herren: Riktig har dere sagt, Israels hus, og jeg kjenner deres ånds tanker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herrens Ånd falt over meg, og han sa til meg: Tal, slik sier Herren: Slik har dere sagt, Israels hus; for jeg vet hva som kommer inn i tankene deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herrens ånd kom over meg, og han sa til meg, Si, Dette er Herrens ord: Dette er hva dere har sagt, Israels barn; hva som kommer i deres tanker er jeg klar over.

• Coverdale Bible (1535)

  And with that, fell the sprete of the LORDE vpon me, and sayde vnto me: Speake, thus saieth the LORDE: On this maner haue yee spoke (O ye house of Israel) and I knowe the ymaginacios of youre hertes.

• Geneva Bible (1560)

  And the Spirite of the Lord fell vpon me, and said vnto me, Speake, Thus saith the Lorde, O ye house of Israel, this haue ye said, and I know that which riseth vp of your mindes.

• Bishops' Bible (1568)

  And with that fell the spirite of the Lorde vpon me, and sayde vnto me, Speake, thus saith the Lorde: On this maner haue ye spoken (O ye house of Israel) and I knowe the imaginations of your heartes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, [every one of] them.

• Webster's Bible (1833)

  The Spirit of Yahweh fell on me, and he said to me, Speak, Thus says Yahweh: Thus have you said, house of Israel; for I know the things that come into your mind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And fall upon me doth the Spirit of Jehovah, and He saith unto me, `Say: Thus said Jehovah: Rightly ye have said, O house of Israel, And the steps of your spirit I have known.

• American Standard Version (1901)

  And the Spirit of Jehovah fell upon me, and he said unto me, Speak, Thus saith Jehovah: Thus have ye said, O house of Israel; for I know the things that come into your mind.

• Bible in Basic English (1941)

  And the spirit of the Lord came on me, and he said to me, Say, These are the words of the Lord: This is what you have said, O children of Israel; what comes into your mind is clear to me.

• World English Bible (2000)

  The Spirit of Yahweh fell on me, and he said to me, Speak, Thus says Yahweh: Thus you have said, house of Israel; for I know the things that come into your mind.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Spirit of the LORD came upon me and said to me,“Say: This is what the LORD says:‘This is what you are thinking, O house of Israel; I know what goes through your minds.

Referenced Verses

• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, ransaker hjertet og prøver nyrene, for å gi hver enkelt etter hans ferd, etter frukten av hans gjerninger.
• Esek 2:2 : 2 Da kom en ånd inn i meg mens han talte til meg, og den reiste meg opp, og jeg hørte ham tale til meg.
• Esek 2:4-5 : 4 De er barn med harde ansikter og stivnede hjerter. Til dem sender jeg deg, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: 5 Enten de lytter eller lar være, for de er et gjenstridig folk, så skal de vite at en profet har vært blant dem.
• Esek 2:7 : 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de lytter eller lar være, for de er svært gjenstridige.
• Esek 3:11 : 11 Gå nå til de bortførte, ditt folks barn, og tal til dem og si: Så sier Herren Gud, enten de hører eller lar det være.
• Esek 3:24 : 24 Det kom en Ånd i meg, og den reiste meg opp på føttene mine, og han talte til meg og sa: Gå, lukk deg inne i ditt hus.
• Esek 3:27 : 27 Men når jeg taler til deg, vil jeg åpne munnen din, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud, den som vil høre, la ham høre! Og den som vil la det være, la ham la det være! For de er et opprørsk folk.
• Esek 8:1 : 1 Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen, da jeg satt i huset mitt og de eldste av Juda satt foran meg, at Herrens hånd kom over meg der.
• Esek 28:2 : 2 Du menneskesønn, si til fyrsten i Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi hjertet ditt er blitt hovmodig, og du har sagt: 'Jeg er Gud, jeg sitter på Guds trone midt i havet'; Men du er et menneske og ikke Gud, selv om du tror at hjertet ditt er som Guds hjerte.
• Esek 29:3 : 3 Tal, og du skal si: Så sier Herren Gud: Se, jeg kommer over deg, Farao, konge av Egypt! Du store drage som ligger midt i elvene dine, du som sier: Min elv er min, jeg har skapt den for meg selv.
• Esek 38:10-11 : 10 Så sier Herren Gud: På den dagen skal tanker stige opp i hjertet ditt, og du skal ha onde planer. 11 Du skal si: Jeg vil dra opp til det fredelige landet, jeg vil komme til de som lever i ro og trygghet, alle som bor uten murer, som ikke har verken bommer eller porter.
• Mal 3:13-14 : 13 Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Men dere spør: Hva har vi sagt mot deg? 14 Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud. Hva vinning har vi av å holde hans påbud og gå i sørgeklær for Herren, hærskarenes Gud?
• Mark 2:8 : 8 Jesus merket straks i sin ånd at de tenkte slik med seg selv, og sa til dem: Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter?
• Mark 3:22-30 : 22 De skriftlærde som hadde kommet fra Jerusalem sa: Han er besatt av Beelzebul, og ved høvdingen over de onde ånder driver han de onde åndene ut. 23 Han kalte dem til seg og talte til dem i lignelser: Hvordan kan Satan drive ut Satan? 24 Om et rike blir splittet mot seg selv, kan det samme riket ikke bestå. 25 Om et hus blir splittet mot seg selv, kan det samme huset ikke bestå. 26 Om Satan har reist seg mot seg selv og er splittet, kan han ikke bestå, men er ferdig med seg selv. 27 Ingen kan gå inn i en sterk manns hus og røve hans eiendeler uten først å binde den sterke mannen. Da kan han plyndre hans hus. 28 Sannelig sier jeg dere: Alle synder vil bli tilgitt menneskene, også all slags bespottelser de ytrer. 29 Men den som spotter Den Hellige Ånd, får aldri tilgivelse, men er skyldig i evig dom. 30 Dette sa han fordi de påsto: Han har en uren ånd.
• Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle, 25 og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste selv hva som bodde i mennesket.
• Joh 21:17 : 17 For tredje gang spurte han: "Simon, Johannes' sønn, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet over at han nå spurte ham tredje gang: "Har du meg kjær?" Og han svarte: "Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa: "Fø mine sauer."
• Apg 10:44 : 44 Mens Peter ennå talte disse ordene, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte ordet.
• Apg 11:15 : 15 Mens jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, akkurat som på oss i begynnelsen.
• Hebr 4:13 : 13 Og ingen skapning er usynlig for ham, men alle ting er nakne og blottet for hans øyne, som vi skal stå til regnskap for.
• Jak 3:6 : 6 Tungen er også en ild, en verden av urettferdighet. Slik er tungen plassert blant våre lemmer; den besmitter hele kroppen og setter livets løp i brann, og er selv satt i brann av helvete.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil bringe hennes barn i døden, og alle menighetene skal vite at jeg er han som gransker nyrer og hjerter. Jeg vil gi enhver av dere etter deres gjerninger.
• 4 Mos 11:25-26 : 25 Herren kom ned i skyen og talte til ham, tok av ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte på dem, profeterte de, men de gjorde det ikke mer. 26 Men det var to menn igjen i leiren, den ene het Eldad og den andre Medad. Ånden hvilte på dem, for de var blant de innskrevne, men de hadde ikke gått ut til teltet; og de profeterte i leiren.
• 1 Sam 10:6 : 6 Herrens Ånd skal komme kraftig over deg, og du skal profetere sammen med dem og bli forvandlet til et annet menneske.
• 1 Sam 10:10 : 10 Da de kom til høyden, møtte han en flokk profeter. Guds Ånd kom kraftig over ham, og han profeterte midt blant dem.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel, for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tankers hensikter. Søk ham, så skal han la seg finne; men forlater du ham, skal han forkaste deg for alltid.
• Sal 7:9 : 9 Herren dømmer folkeslagene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min integritet, som er hos meg.
• Sal 50:21 : 21 Disse ting har du gjort, og jeg har tiet; du tenkte jeg var som deg, men jeg skal refse deg og stille alt frem for dine øyne.
• Sal 139:2-3 : 2 Om jeg sitter eller står opp, vet du det; du forstår min tanke på lang avstand. 3 Du omgir min sti og mitt leie, og du kjenner alle mine veier.
• Jes 28:15 : 15 Fordi dere sa: Vi har gjort en pakt med døden, en avtale med dødsriket har vi gjort; når det strømmende flommen går over, skal den ikke nå oss, for vi har gjort løgn til vår tilflukt og gjemmer oss i falskhet.
• Jes 58:1 : 1 Rop fra halsen, hold ikke tilbake, løft stemmen som en trompet og fortell mitt folk om deres overtredelser, og Jakobs hus om deres synder,
• Jer 16:17 : 17 Mine øyne overvåker alle deres veier. De er ikke skjult for mitt ansikt, og deres misgjerning er ikke skjult for mine øyne.