Verse 21

På den samme dagen vil jeg la Israels hus styrkes, og jeg vil åpne din munn blant dem; og de skal forstå at jeg er Herren.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den dagen vil jeg la en sterk stemme oppstå for Israels hus, og jeg vil gi deg muligheten til å tale i deres midte. Og de skal vite at jeg er Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den dagen vil jeg la Israels hus' horn vokse frem, og jeg vil gi deg anledning til å tale blant dem. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • Norsk King James

    I den dagen vil jeg la hornet fra Israels hus spire, og jeg vil gi deg muligheten til å tale midt blant dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den dagen vil jeg gi Israels hus styrke, og jeg vil gi deg, Esekiel, anledning til å tale blant dem. Da skal de forstå at jeg er Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den dagen vil jeg la hornet til Israels hus spire frem, og jeg vil gi deg åpningen av munnen blant dem, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    På den dagen vil jeg få hornet til Israels hus til å spire, og jeg vil gi deg en munning midt blant dem, slik at de skal få vite at jeg er Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den dagen vil jeg la hornet til Israels hus spire frem, og jeg vil gi deg åpningen av munnen blant dem, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den dagen vil jeg la en horn vokse frem for Israels hus, og jeg vil la deg åpne din munn blant dem. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day I will cause a horn to sprout for the house of Israel, and I will open your mouth among them. Then they will know that I am the LORD.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.29.21", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אַצְמִ֤יחַ קֶ֙רֶן֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּלְךָ֛ אֶתֵּ֥ן פִּתְחֽוֹן־פֶּ֖ה בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה", "text": "In the *yôm* the *hûʾ* *ʾaṣmîaḥ qeren* to *bêt yiśrāʾēl* and to you *ʾettēn pitḥôn-peh* in *tôḵām* *wə-yāḏəʿû* that-I am *YHWH*", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular with definite article - that", "*ʾaṣmîaḥ*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will cause to sprout/grow", "*qeren*": "noun, feminine singular - horn/power", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾettēn*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will give", "*pitḥôn-peh*": "construct phrase - opening of mouth", "*tôḵām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their midst", "*wə-yāḏəʿû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they will know", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*ʾaṣmîaḥ qeren*": "I will cause a horn to sprout/I will raise up power/I will bring forth strength", "*pitḥôn-peh*": "opening of mouth/freedom of speech/ability to speak" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den dagen skal jeg la et horn vokse frem for Israels hus, og jeg vil gi deg åpne lepper midt blant dem. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    På den dagen vil jeg få Israels hus sin horn til å vokse, og jeg vil gi deg ordets makt midt iblant dem, og de skal vite at jeg er Herren.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    In that day I will cause the horns of the house of Israel to bud forth, and I will give you the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den dagen vil jeg få et horn til å spire frem for Israels hus, og jeg vil gi deg taleevne blant dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den dagen vil jeg la et horn vokse opp for Israels hus, og for deg vil jeg gi en åpning av munnen i deres midte, og de skal vite at jeg er Herren.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den dagen vil jeg få en horn å spire frem for Israels hus, og jeg vil gi deg mulighet til å tale åpent blant dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den dagen vil jeg la et horn skyte knopper for Israels barn, og jeg vil la dine ord fritt flyte blant dem, og de vil være sikre på at jeg er Herren.

  • Coverdale Bible (1535)

    At the same tyme wil I cause the horne off the house of Israel to growe forth, & open thy mouth agayne amonge them: that they maye knowe, how that I am the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    In that day will I cause the horne of the house of Israel to growe, and I will giue thee an open mouth in the middes of them, and they shall knowe that I am the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    In that day I will cause the horne of the house of Israel to bud foorth, and I will geue thee the opening of thy mouth in the mids of them: & they shall knowe that I am the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I [am] the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    In that day will I cause a horn to bud forth to the house of Israel, and I will give you the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In that day I cause to shoot up a horn to the house of Israel, And to thee I give an opening of the mouth in their midst, And they have known that I `am' Jehovah!'

  • American Standard Version (1901)

    In that day will I cause a horn to bud forth unto the house of Israel, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    In that day I will make a horn put out buds for the children of Israel, and I will let your words come freely among them, and they will be certain that I am the Lord.

  • World English Bible (2000)

    In that day will I cause a horn to bud forth to the house of Israel, and I will give you the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On that day I will make Israel powerful, and I will give you the right to be heard among them. Then they will know that I am the LORD.”

Referenced Verses

  • Sal 132:17 : 17 Der vil jeg la Davids horn vokse frem; jeg har gjort i stand en lampe for min salvede.
  • Esek 24:27 : 27 På den dagen skal din munn åpnes for den som unnslapp, og du skal tale og ikke være stum lenger; du skal være et tegn for dem, og de skal forstå at jeg er Herren.
  • Esek 33:22 : 22 Herrens hånd var over meg om kvelden før han som hadde flyktet kom, og han åpnet min munn til hun kom om morgenen, og da var jeg ikke stum lenger.
  • Amos 3:7-8 : 7 Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten å åpenbare sin hemmelighet for sine tjenere, profetene. 8 Løven har brølt, hvem skal ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem skal ikke profetere?
  • Luk 1:69 : 69 Han har oppreist for oss et frelsens horn i Davids, sin tjeners, hus,
  • Luk 21:15 : 15 Jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av motstanderne deres skal kunne motsi eller stå imot.
  • 1 Sam 2:10 : 10 De som strider med Herren, skal bli knust, han skal tordne over dem fra himmelen. Herren skal dømme jordens ender, og han skal gi styrke til sin konge og opphøye sin salvedes horn.
  • Sal 92:10 : 10 Dine fiender, Herre, se, dine fiender skal gå til grunne; alle som gjør urett, skal spres.
  • Sal 112:9 : 9 Han gir rikelig til de fattige, hans rettferdighet varer bestandig, hans horn vil heves med ære.
  • Sal 51:15 : 15 Da vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal omvende seg til deg.
  • Sal 148:14 : 14 Han har hevet et horn for sitt folk, en lovsang for alle sine trofaste, for Israels barn, det folket som er ham nær. Halleluja!
  • Jes 27:6 : 6 I de kommende dager skal Jakob slå rot, Israel vil blomstre og skyte skudd, og fylle hele jorden med frukt.
  • Jer 23:5 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise opp en rettferdig etterkommer av David. Han skal være konge og handle klokt, og utføre rett og rettferdighet på jorden.
  • Esek 3:26 : 26 Jeg vil la tungen din klebe seg til ganen din, så du blir stum og ikke lenger kan refse dem, for de er et opprørsk folk.
  • Kol 4:3-4 : 3 Be også for oss, at Gud vil åpne en dør for ordet, slik at vi kan forkynne Kristi mysterium, som jeg er bundet for. 4 Slik at jeg kan gjøre det kjent på den måten jeg bør tale.
  • Esek 28:25-26 : 25 Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkeslagene hvor de er spredt, vil jeg hellige meg gjennom dem for alle folkeslags øyne. Så skal de bo i sitt eget land, som jeg ga til min tjener Jakob. 26 De skal bo trygt der, bygge hus og plante vingårder. Ja, de skal bo trygt når jeg fullbyrder mine dommer mot alle som har plyndret dem rundt omkring. Da skal de vite at jeg, Herren, er deres Gud.
  • Esek 29:6 : 6 Alle innbyggerne i Egypt skal forstå at jeg er Herren, fordi de har vært en svak støtte for Israels hus.
  • Esek 29:9 : 9 Egyptens land skal bli til ruiner og en ødslig ødemark; de skal forstå at jeg er Herren, fordi han sa: Elven er min, jeg har skapt den.
  • Esek 29:16 : 16 Det skal ikke lenger være Israels hus en kilde til fortrøstning, som minner meg på deres synd når de vender seg til dem; og de skal forstå at jeg er Herren Gud.