Verse 12

for jeg mottok det verken fra noe menneske eller ble undervist av noe menneske, men ved åpenbaringen av Jesus Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg mottok det ikke fra menneske, og jeg ble ikke undervist det, men ved åpenbaring av Jesus Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg mottok det ikke fra mennesker, heller ikke ble jeg undervist i det, men ved åpenbaring fra Jesus Kristus.

• Norsk King James

  For jeg mottok det ikke fra mennesker, og jeg ble ikke lært det, men ved åpenbaring av Jesus Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg har ikke mottatt det av noe menneske, heller ikke ble jeg undervist det, men ved Jesu Kristi åpenbaring.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg har ikke mottatt det eller lært det fra noen mennesker, men ved en åpenbaring av Jesus Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg har verken mottatt det av noe menneske, ei heller ble jeg lært det, men ved en åpenbaring av Jesus Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg mottok det verken fra mennesker, og jeg ble heller ikke lært det, men ved åpenbaring av Jesus Kristus.

• gpt4.5-preview

  For jeg har verken mottatt det eller blitt lært det av noe menneske, men ved Jesu Kristi åpenbaring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har verken mottatt det eller blitt lært det av noe menneske, men ved Jesu Kristi åpenbaring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg mottok det ikke av noe menneske, og heller ikke ble jeg lært det, men ved en åpenbaring av Jesus Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I did not receive it from a man, nor was I taught it, but it came through a revelation of Jesus Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.1.12", "source": "Οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ διʼ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "For *oude* I *para anthrōpou parelabon* it, *oute edidachthēn*, *alla* through *apokalypsēōs Iēsou Christou*.", "grammar": { "*Oude*": "negative conjunction - neither/nor", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*egō*": "nominative, first person singular - emphatic subject", "*para anthrōpou*": "genitive, masculine, singular with preposition - from man/human source", "*parelabon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I received", "*auto*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*oute*": "negative conjunction - neither/nor", "*edidachthēn*": "aorist passive indicative, 1st person singular - I was taught", "*alla*": "strong adversative conjunction - but/rather", "*di' apokalypsēōs*": "genitive, feminine, singular with preposition - through revelation", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - source/agent" }, "variants": { "*parelabon*": "received/accepted/took", "*edidachthēn*": "was taught/instructed/trained", "*apokalypsēōs*": "revelation/disclosure/unveiling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg har verken mottatt det eller lært det av noe menneske, men ved en åpenbaring av Jesus Kristus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  For jeg mottok det verken fra et menneske, eller ble jeg undervist i det, men ved Jesu Kristi åpenbaring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I neither received it from man, nor was I taught it, but through the revelation of Jesus Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg mottok det verken fra mennesker, heller ikke ble jeg undervist det, men det kom til meg ved åpenbaring fra Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg mottok det ikke fra noe menneske, og heller ikke ble jeg undervist i det, men ved en åpenbaring fra Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg mottok det ikke fra noe menneske, heller ikke ble jeg lært det, men det kom til meg ved åpenbaring fra Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg mottok det ikke fra noe menneske, og det ble heller ikke lært meg; men det kom til meg ved en åpenbaring fra Jesus Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nether receaved I it of ma nether was I taught it: but receaved it by the revelacion of Iesus Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  For I nether receaued it ner lerned it of ma, but by the reuelacion of Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  For neither receiued I it of man, neither was I taught it, but by the reuelation of Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  For I neither receaued it of man, neither was I taught it but by the reuelation of Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  For I neither received it of man, neither was I taught [it], but by the revelation of Jesus Christ.

• Webster's Bible (1833)

  For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for neither did I from man receive it, nor was I taught `it', but through a revelation of Jesus Christ,

• American Standard Version (1901)

  For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but [it came to me] through revelation of Jesus Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  For I did not get it from man, and I was not given teaching in it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

• World English Bible (2000)

  For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I did not receive it or learn it from any human source; instead I received it by a revelation of Jesus Christ.

Referenced Verses

• 1 Kor 2:10 : 10 For Gud har åpenbart det for oss ved sin Ånd. Ånden utforsker alt, også Guds dypeste ting.
• 1 Kor 11:23 : 23 For jeg mottok fra Herren det jeg også har gitt videre til dere, at Herren Jesus, den natten han ble forrådt, tok brødet.
• 2 Kor 12:1 : 1 Å skryte er egentlig ikke til nytte for meg; jeg vil heller tale om syner og åpenbaringer fra Herren.
• Gal 1:1 : 1 Paulus, apostel, - ikke kalt av mennesker eller gjennom noe menneske, men gjennom Jesus Kristus og Gud Fader, som oppreiste ham fra de døde -
• Gal 1:16 : 16 å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne evangeliet om ham blant hedningene, konsulterte jeg straks ikke med kjøtt og blod,