Verse 11

Men jeg gjør det klart for dere, brødre, at det evangeliet som er forkynt av meg, ikke er menneskeverk;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg bekrefter for dere, brødre, at evangeliet som jeg forkynte, ikke er etter menneskelig visdom.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg ønsker at dere skal vite, brødre, at evangeliet som jeg forkynte, ikke er av menneskelig opprinnelse.

• Norsk King James

  Men jeg vitner for dere, brødre, at det evangeliet som ble forkynt av meg, ikke er etter menneskenes tanker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg gjør det kjent for dere, brødre, at evangeliet som ble forkynt av meg, ikke er etter menneskers tenkning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg kunngjør for dere, brødre, at det evangelium som er forkynt av meg, ikke er menneskeverk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg gjør det klart for dere, brødre, at evangeliet som ble forkynt av meg, ikke er etter mennesket.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg bekrefter dere, brødre, at evangeliet jeg forkynte, ikke er et menneskeskapt evangelium.

• gpt4.5-preview

  Men jeg lar dere vite, brødre, evangeliet som ble forkynt av meg, er ikke av menneskelig opphav.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg lar dere vite, brødre, evangeliet som ble forkynt av meg, er ikke av menneskelig opphav.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg gjør dere bekjent, brødre, at evangeliet som ble forkynt av meg, ikke er etter menneskelig visdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now I want you to know, brothers, that the gospel preached by me is not of human origin.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.1.11", "source": "Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπʼ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον.", "text": "I *gnōrizō* now to you, *adelphoi*, the *euangelion* the having been *euangelisthen* by me that *ouk estin kata anthrōpon*.", "grammar": { "*Gnōrizō*": "present active indicative, 1st person singular - I make known", "*de*": "postpositive conjunction - but/now/and", "*hymin*": "dative, second person plural - indirect object", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - direct address", "*to euangelion*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*to euangelisthen*": "aorist passive participle, neuter singular - having been preached", "*hyp' emou*": "genitive, first person singular with preposition - by me/agent", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*ouk estin*": "present active indicative, 3rd person singular with negative - is not", "*kata*": "preposition with accusative - according to/in line with", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - object of preposition kata" }, "variants": { "*gnōrizō*": "make known/declare/reveal", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*euangelion*": "good news/gospel/glad tidings", "*euangelisthen*": "preached/proclaimed/evangelized", "*kata anthrōpon*": "according to man/human standard/human origin" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vil gjøre kjent for dere, brødre, at det evangeliet som ble forkynt av meg, ikke er menneskeverk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg forsikrer dere, brødre, at det evangelium som jeg har forkynt, ikke er fra mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I make known to you, brothers, that the gospel which was preached by me is not according to man.

• King James Version 1611 (Original)

  But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil at dere skal vite, brødre, at det evangelium som ble forkynt av meg, ikke er ifølge mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg vil gjøre det klart for dere, brødre, at det evangelium jeg har forkynt, ikke er av menneskelig opprinnelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vil gjøre dere kjent, brødre, med at det evangelium som ble forkynt av meg, ikke er noe menneskeverk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi jeg sier til dere, mine brødre, at evangeliet jeg forkynte, ikke er av menneskelig opprinnelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I certifie you brethren that the gospell which was preached of me was not after the maner of men

• Coverdale Bible (1535)

  But I certifye you brethren, yt the Gospell which is preached of me, is not of men.

• Geneva Bible (1560)

  Now I certifie you, brethren, that ye Gospel which was preached of me, was not after man.

• Bishops' Bible (1568)

  I certifie you brethren, that the Gospell which was preached of me, was not after man.

• Authorized King James Version (1611)

  But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

• Webster's Bible (1833)

  But I make known to you, brothers, concerning the Gospel which was preached by me, that it is not according to man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I make known to you, brethren, the good news that were proclaimed by me, that it is not according to man,

• American Standard Version (1901)

  For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.

• Bible in Basic English (1941)

  Because I say to you, my brothers, that the good news of which I was the preacher is not man's.

• World English Bible (2000)

  But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul’s Vindication of His Apostleship Now I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is not of human origin.

Referenced Verses

• 1 Kor 2:9-9 : 9 Men det forkynner vi, slik det står skrevet: «Det som øyet ikke har sett, og øret ikke har hørt, og det som ikke har kommet opp i noe menneskes hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker ham.» 10 For Gud har åpenbart det for oss ved sin Ånd. Ånden utforsker alt, også Guds dypeste ting.
• 1 Kor 11:23 : 23 For jeg mottok fra Herren det jeg også har gitt videre til dere, at Herren Jesus, den natten han ble forrådt, tok brødet.
• 1 Kor 15:1-3 : 1 Men jeg minner dere, brødre, om det evangelium som jeg forkynte, som dere også har tatt imot, og som dere står fast i. 2 Ved dette blir dere frelst, hvis dere holder fast ved det slik som jeg forkynte det, med mindre dere har trodd forgjeves. 3 For jeg overleverte til dere som det første det jeg selv tok imot, at Kristus døde for våre synder i samsvar med Skriftene;
• Gal 1:1 : 1 Paulus, apostel, - ikke kalt av mennesker eller gjennom noe menneske, men gjennom Jesus Kristus og Gud Fader, som oppreiste ham fra de døde -
• Ef 3:3-8 : 3 at han ved åpenbaring gjorde meg kjent med denne hemmeligheten, som jeg tidligere har skrevet om, 4 slik at dere, når dere leser det, kan forstå min innsikt i Kristi hemmelighet, 5 som i tidligere tider ikke var gjort kjent for menneskenes barn slik som den nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden: 6 at hedningene er medarvinger, ett legeme med oss, og delaktige i hans løfte i Kristus, ved evangeliet, 7 som jeg er blitt tjener for i henhold til den Guds nådes gave som er gitt meg etter hans makts kraft. 8 Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skal forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom,
• Rom 2:16 : 16 På den dagen vil Gud dømme menneskenes skjulte tanker gjennom Jesus Kristus, i samsvar med mitt evangelium.