Verse 3

Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og de som forbannner deg, vil jeg forbanne; og gjennom deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og jeg vil også forbande den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden velsignes.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.

• Norsk King James

  Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanna den som forbanner deg; og gjennom deg skal alle folkeslag på jorden bli velsignet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil velsigne dem som velsigner deg og forbande den som forbanner deg, og i deg skal alle jordens slekter bli velsignet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg skal jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bless those who bless you, and whoever curses you, I will curse; and all the families of the earth will be blessed through you.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.12.3", "source": "וַאֲבָֽרֲכָה֙ מְבָ֣רְכֶ֔יךָ וּמְקַלֶּלְךָ֖ אָאֹ֑ר וְנִבְרְכ֣וּ בְךָ֔ כֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה׃", "text": "And-*waʾăbārekāh* *mebārekêkā* and-*ûmeqallelkā* *ʾāʾōr* and-*wenibrekû* in-*bekā* all *mišpeḥōt* the-*hāʾădāmāh*.", "grammar": { "*waʾăbārekāh*": "conjunction + imperfect 1st person singular cohortative - and I will bless", "*mebārekêkā*": "participle masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - those who bless you", "*ûmeqallelkā*": "conjunction + participle masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - and the one who curses you", "*ʾāʾōr*": "imperfect 1st person singular - I will curse", "*wenibrekû*": "conjunction + perfect 3rd person plural niphal (passive/reflexive) - and they will be blessed/will bless themselves", "*bekā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - in you", "*mišpeḥōt*": "noun feminine plural construct - families/clans of", "*hāʾădāmāh*": "article + noun feminine singular - the ground/earth/land" }, "variants": { "*mebārekêkā*": "those who bless you/your blessers", "*meqallelkā*": "one who curses you/your curser", "*wenibrekû*": "they will be blessed/they will bless themselves/they will find blessing", "*mišpeḥōt*": "families/clans/tribes", "*hāʾădāmāh*": "the ground/earth/soil/land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, skal jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will bless those who bless you, and curse him who curses you: and in you shall all families of the earth be blessed.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og jeg vil forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne dem som forakter deg; og i deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. Og i deg skal alle slekter på jorden velsignes.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som er gode mot deg, skal jeg velsigne, og de som gjør deg urett, skal jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden velsignes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I wyll blesse the that blesse the ad curse the that curse the. And in the shall be blessed all the generations of the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil blesse them that blesse the, and curse them that curse the: and in the shal all the generacions of the earth be blessed.

• Geneva Bible (1560)

  I will also blesse them that blesse thee, and curse them that curse thee, and in thee shall all families of the earth be blessed.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll also blesse them that blesse thee, and curse the that curseth thee: and in thee shall all kinredes of the earth be blessed.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.

• Webster's Bible (1833)

  I will bless those who bless you, and I will curse him who curses you. In you will all of the families of the earth be blessed."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I bless those blessing thee, and him who is disesteeming thee I curse, and blessed in thee have been all families of the ground.'

• American Standard Version (1901)

  and I will bless them that bless thee, and him that curseth thee will I curse: and in thee shall all the families of the earth be blessed.

• Bible in Basic English (1941)

  To them who are good to you will I give blessing, and on him who does you wrong will I put my curse: and you will become a name of blessing to all the families of the earth.

• World English Bible (2000)

  I will bless those who bless you, and I will curse him who curses you. All of the families of the earth will be blessed in you."

• NET Bible® (New English Translation)

  I will bless those who bless you, but the one who treats you lightly I must curse, so that all the families of the earth may receive blessing through you.”

Referenced Verses

• 1 Mos 22:18 : 18 Gjennom din ætt skal alle folkeslag på jorden velsignes, fordi du adlød min røst.
• 1 Mos 26:4 : 4 Jeg vil gjøre din slekt så tallrik som stjernene på himmelen og gi din slekt alle disse landene. I din slekt skal alle jordens folk velsignes,
• 1 Mos 27:29 : 29 Folkeslag skal tjene deg, og nasjoner skal bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og din mors sønner skal bøye seg for deg. Forbannet er den som forbanner deg, og velsignet er den som velsigner deg!
• Gal 3:8 : 8 Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved troen, og den forkynte derfor evangeliet på forhånd til Abraham: I deg skal alle folkeslag velsignes.
• 1 Mos 18:18 : 18 For Abraham skal virkelig bli til et stort og sterkt folk, og alle jordens folk skal velsignes gjennom ham.
• 1 Mos 28:14 : 14 Dine etterkommere skal bli som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest, øst, nord og sør. I deg og i dine etterkommere skal alle jordens slekter bli velsignet.
• 4 Mos 24:9 : 9 Han la seg ned som en løve, og som en stor løve, hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg!
• Gal 3:16 : 16 Men løftene ble gitt til Abraham og hans ætt; det sies ikke: og til ættene, som om mange, men som én: og til din ætt, som er Kristus.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men ved ham er dere i Kristus Jesus, som har blitt oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
• Åp 7:9 : 9 Deretter så jeg en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag, stammer, folk og språk. De stod foran tronen og foran Lammet, kledd i lange, hvite kapper, med palmegreiner i hendene.
• Gal 3:28 : 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke slave eller fri, her er det ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus.
• Kol 3:11 : 11 Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskjærelse og uomskåret, barbar, skyter, slave, fri, men Kristus er alt og i alle.
• 2 Mos 23:22 : 22 Hvis du lytter til hans røst og gjør alt jeg befaler, vil jeg være en fiende for dine fiender og en motstander for dine motstandere.
• Apg 3:25-26 : 25 Dere er barna av profetene og av pakten Gud opprettet med fedrene deres, da han sa til Abraham: I din ætt skal alle slekter på jorden bli velsignet. 26 Det var til dere Gud først sendte sin tjener Jesus for å velsigne dere ved å vende hver og en av dere bort fra deres onde gjerninger.
• Rom 4:11 : 11 Og han mottok omskjærelsens tegn som et segl for den rettferdighet ved troen han hadde mens han var uomskåret, så han skulle være far til alle dem som tror, selv om de er uomskårne, så rettferdigheten kunne bli regnet dem også.
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal bestå for alltid; så lenge solen skinner, skal hans navn spres videre fra generasjon til generasjon, og alle nasjoner skal velsigne seg i ham og prise ham salig.
• Matt 25:40 : 40 Kongen vil svare: Sannelig sier jeg dere, det dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg.
• Matt 25:45 : 45 Han vil svare: Sannelig sier jeg dere, det dere ikke gjorde for en av disse minste, har dere heller ikke gjort for meg.
• 1 Mos 30:27 : 27 Laban sa: Om jeg har funnet nåde for dine øyne, bli hos meg, for jeg har merket at Herren har velsignet meg på grunn av deg.
• 1 Mos 30:30 : 30 Det du hadde før jeg kom, var lite, men nå har det økt betydelig, og Herren har velsignet deg siden jeg kom. Men nå ønsker jeg også å gjøre noe for mitt eget hus.
• 1 Mos 39:5 : 5 Fra det øyeblikket han gjorde det, velsignet Herren egypterens hus for Josefs skyld. Herrens velsignelse hvilte over alt han eide - både i huset og på marken.