Verse 3

Abraham ga sønnen, som Sara hadde født ham, navnet Isak.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham ga navnet Isak til sønnen som Sara hadde født ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abraham kalte sin sønn, som Sara fødte til ham, for Isak.

• Norsk King James

  Og Abraham kalte navnet på sønnen, Isak, som Sara hadde født ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham kalte sin nyfødte sønn, som Sara hadde født ham, Isak.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abraham kalte sønnen som ble født til ham, som Sara fødte for ham, Isak.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham kalte sin sønn, som Sarah bar for ham, for Isak.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abraham kalte sønnen som ble født til ham, som Sara fødte for ham, Isak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham ga navnet Isak til sin sønn som Sara hadde født ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham named his son, whom Sarah bore to him, Isaac.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.3", "source": "וַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶֽת־שֶׁם־בְּנ֧וֹ הַנּֽוֹלַד־ל֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה־לּ֥וֹ שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק׃", "text": "And *yiqrāʾ* *ʾAbrāhām* *ʾet*-*šēm*-*bənô* *hannôlad*-*lô* *ʾăšer*-*yāldâ*-*lô* *Śārāh* *Yiṣḥāq*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he called", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, subject - Abraham", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ha-*": "definite article - the", "*nôlad*": "niphal participle, masculine singular - being born", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*yāldâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she bore", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*Śārāh*": "proper noun - Sarah", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "called/named", "*šēm*": "name", "*nôlad*": "born/was born", "*yāldâ*": "bore/gave birth to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham ga navnet Isak til sønnen som Sara hadde født ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.

• KJV 1769 norsk

  Og Abraham ga navnet Isak til sin sønn som ble født av ham, som Sara fødte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham called the name of his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham kalte sønnen som ble født av Sara, Isak. {Isak betyr "Han ler."}

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abraham ga sin sønn, som Sara hadde født ham, navnet Isak.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abraham ga navnet Isak til sønnen som ble født ham, som Sara fødte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abraham ga sin sønn, som Sara hadde født, navnet Isak.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham called his sonnes name that was borne vnto him which Sara bare him Isaac:

• Coverdale Bible (1535)

  And Abraham called his sonne which was borne vnto him (who Sara bare him) Isaac,

• Geneva Bible (1560)

  And Abraham called his sonnes name that was borne vnto him, which Sarah bare him, Izhak.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham called his sonnes name that was borne vnto him, whiche Sara bare hym, Isahac.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham called his son who was born to him, whom Sarah bare to him, Isaac.{Isaac means "He laughs."}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abraham calleth the name of his son who is born to him, whom Sarah hath born to him -- Isaac;

• American Standard Version (1901)

  And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham gave to his son, to whom Sarah had given birth, the name Isaac.

• World English Bible (2000)

  Abraham called his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham named his son– whom Sarah bore to him– Isaac.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:19 : 19 Gud svarte: Nei, din kone Sara skal føde en sønn, og du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham, en evig pakt for hans etterkommere.
• 1 Mos 21:6 : 6 Sara sa: Gud har fått meg til å le, og alle som hører dette vil le med meg.
• 1 Mos 21:12 : 12 Men Gud sa til Abraham: Ikke vær bedrøvet over gutten og slavekvinnen din; gjør som Sara sier, for gjennom Isak skal din ætt kalles.
• 1 Mos 22:2 : 2 Da sa Gud: Ta nå din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til landet Moria. Der skal du ofre ham som brennoffer på et av fjellene jeg vil vise deg.
• Jos 24:3 : 3 Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven og lot ham vandre gjennom hele Kanaans land. Jeg gjorde hans ætt stor og ga ham Isak.
• Matt 1:2 : 2 Abraham fikk sønnen Isak; Isak fikk Jakob; Jakob fikk Juda og hans brødre.
• Apg 7:8 : 8 Og han ga ham pakten om omskjæring. Så fikk han Isak og omskar ham på den åttende dagen; Isak fikk Jakob, og Jakob de tolv patriarkene.
• Rom 9:7 : 7 og ikke er alle Abrahams barn fordi de er av hans ætt; men det står skrevet: «Gjennom Isak skal din ætt kalles.»
• Hebr 11:18 : 18 om hvem det var sagt: I Isak skal din slekt nevnes.