Verse 8

Barnet vokste og ble avvent, og Abraham holdt et stort gjestebud den dagen Isak ble avvent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Barnet vokste opp og ble avvent, og Abraham feiret med en stor fest den dagen Isak ble avvent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Barnet vokste og ble avvent; Abraham holdt et stort gjestebud den dagen Isak ble avvent.

• Norsk King James

  Og barnet vokste opp og ble avventet; og Abraham holdt en stor fest den dagen Isak ble avventet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Barnet vokste og ble avvent, og Abraham holdt en stor fest den dagen Isak ble avvent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og barnet vokste og ble avvent. Og Abraham laget et stort gjestebud samme dagen som Isak ble avvent.

• o3-mini KJV Norsk

  Og barnet vokste opp og ble avvennet, og Abraham holdt en stor fest samme dag som Isak ble avvennet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og barnet vokste og ble avvent. Og Abraham laget et stort gjestebud samme dagen som Isak ble avvent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Barnet vokste og ble avvent, og Abraham holdt en stor fest på dagen da Isak ble avvent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The child grew and was weaned, and on the day Isaac was weaned, Abraham held a great feast.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.8", "source": "וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל בְּי֖וֹם הִגָּמֵ֥ל אֶת־יִצְחָֽק׃", "text": "And *yigdal* *hayyeled* and *yiggāmal* and *yaʿaś* *ʾAbrāhām* *mišteh* *gādôl* in-*yôm* *higgāmēl* *ʾet*-*Yiṣḥāq*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yigdal*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he grew", "*ha-*": "definite article - the", "*yeled*": "masculine singular noun - child/boy", "*yiggāmal*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he was weaned", "*yaʿaś*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he made", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, subject - Abraham", "*mišteh*": "masculine singular noun - feast/banquet", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great/large", "*bə-*": "preposition - in/on", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*higgāmēl*": "niphal infinitive construct - being weaned", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac" }, "variants": { "*yigdal*": "grew/became big", "*yeled*": "child/boy/lad", "*yiggāmal*": "was weaned", "*yaʿaś*": "made/prepared/held", "*mišteh*": "feast/banquet/drinking party", "*gādôl*": "great/large/big", "*higgāmēl*": "being weaned/weaning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Barnet vokste og ble avvent, og Abraham holdt et stort festmåltid den dagen Isak ble avvent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.

• KJV 1769 norsk

  Og barnet vokste opp og ble avvent. Og Abraham lagde et stort gjestebud den dagen da Isak ble avvent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the child grew and was weaned, and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.

• King James Version 1611 (Original)

  And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barnet vokste og ble avvent. Abraham lagde en stor fest den dagen Isak ble avvent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gutten vokste og ble avvendt, og Abraham holdt et stort gjestebud den dagen Isak ble avvendt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og barnet vokste og ble avvent. Og Abraham holdt et stort gjestebud den dagen Isak ble avvent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da barnet var gammelt nok til å avvennes, holdt Abraham en stor fest.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The childe grewe and was wened and Abraham made a great feast the same daye that Isaac was wened.

• Coverdale Bible (1535)

  And the childe grew, and was weened. And Abraham made a greate feast, in ye daye whan Isaac was weened.

• Geneva Bible (1560)

  Then the childe grewe and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Izhak was weaned.

• Bishops' Bible (1568)

  The chylde grewe, and was weaned, and Abraham made a great feast the same day that Isahac was weaned.

• Authorized King James Version (1611)

  And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the [same] day that Isaac was weaned.

• Webster's Bible (1833)

  The child grew, and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the lad groweth, and is weaned, and Abraham maketh a great banquet in the day of Isaac's being weaned;

• American Standard Version (1901)

  And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the child was old enough to be taken from the breast, Abraham made a great feast.

• World English Bible (2000)

  The child grew, and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

• NET Bible® (New English Translation)

  The child grew and was weaned. Abraham prepared a great feast on the day that Isaac was weaned.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:3 : 3 Men Lot insisterte, så de gikk med ham og kom inn i huset hans. Han lagde et måltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste.
• 1 Mos 26:30 : 30 Så laget han et gjestebud for dem, og de spiste og drakk.
• 1 Mos 29:22 : 22 Laban samlet alle mennene der og holdt et gjestebud.
• 1 Mos 40:20 : 20 På den tredje dagen, som var faraos fødselsdag, holdt han et festmåltid for alle sine tjenere. Han løftet munnskjenkens og bakerens hode blant tjenerne.
• Dom 14:10 : 10 Da faren hans kom ned til kvinnen, holdt Samson et gjestebud der, slik de unge menn vanligvis gjorde.
• Dom 14:12 : 12 Samson sa til dem: La meg gi dere en gåte. Hvis dere kan løse den innen de sju gjestebudsdagene, vil jeg gi dere tretti skjorter og tretti skift med klær.
• 1 Sam 1:22 : 22 Men Hanna dro ikke med, for hun sa til mannen sin: "Når gutten er avvent, skal jeg ta ham med, så han kan fremtre for Herren og bli der for alltid."
• 1 Sam 25:36 : 36 Da Abigail kom tilbake til Nabal, hadde han et festmåltid som en konges gilde. Hans hjerte var beruset av drikk, så hun fortalte ham ingenting før morgenen.
• 2 Sam 3:20 : 20 Abner kom til David i Hebron med tjue menn. David holdt et festmåltid for Abner og mennene med ham.
• 1 Kong 3:15 : 15 Salomo våknet, og se, det var en drøm. Han dro tilbake til Jerusalem, stod foran Herrens paktark, ofret brennoffere og fredsoffere, og holdt et gjestebud for alle sine tjenere.
• Est 1:3 : 3 I det tredje året av sitt styre holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere; de mektige i Persa og Media, adelige og herskerne i provinsene, var til stede for ham.
• Sal 131:2 : 2 Har jeg ikke roet og stillet min sjel, som et barn som har blitt avvent hos sin mor? Ja, som et avvent barn er min sjel i meg.
• Hos 1:8 : 8 Da hun hadde avvent Lo-Ruhama, ble hun gravid igjen og fødte en sønn.